葉開(kāi)

下面這篇博文，是我女兒寫(xiě)的。她上個(gè)月就跟我說(shuō)了，她們五年級(jí)第二學(xué)期的語(yǔ)文教材，對(duì)希臘神話完全篡改了。語(yǔ)文老師不知道，同學(xué)們也不知道。恰好，我的女兒熟讀《希臘羅馬神話》，對(duì)其中的故事了如指掌。而且，她還特別喜歡反復(fù)地閱讀以希臘羅馬神話為背景而寫(xiě)成的系列小說(shuō)《波希杰克遜》。這套書(shū)有五冊(cè)，她讀了很多遍。如果不閱讀《希臘羅馬神話》等讀物，對(duì)這些神話有深入的了解，則可能不會(huì)喜歡上這套書(shū)。所以，我給小學(xué)四五年級(jí)以上程度的孩子，推薦德國(guó)作家施瓦布寫(xiě)的《希臘羅馬神話》，房龍寫(xiě)的《圣經(jīng)的故事》、《人類的故事》、《寬容》。這些讀物，對(duì)了解西方文化很有幫助。

我沒(méi)有時(shí)間再繼續(xù)對(duì)小學(xué)語(yǔ)文一篇篇分析下去，現(xiàn)在，沒(méi)想到女兒開(kāi)始發(fā)現(xiàn)問(wèn)題了。從我女兒的兩段對(duì)比分析中可以看到，小學(xué)語(yǔ)文教材的篡改者，腦子里充滿了階級(jí)斗爭(zhēng)、打土豪分田地和流民暴亂的暴力思想，這篇以希臘神話人物大力士赫拉克勒斯為原型而篡改成的課文，追起根來(lái)，可能有“阿凡提”“水滸梁山”“烈火金剛”“敵后武工隊(duì)”的濃烈影子。請(qǐng)大家多提意見(jiàn)，我忙別的事情，沒(méi)有時(shí)間深入分析。

下面是我女兒博客的原文：

要說(shuō)現(xiàn)在的語(yǔ)文，咳咳，已經(jīng)不是有一點(diǎn)放肆的程度了。以前的事不算，現(xiàn)在居然篡改希臘神話！??！我把原文和“改后文”發(fā)上來(lái)讓民那?？匆幌?。

原文：接著，歐律斯透斯又要求赫拉克勒斯在一天之內(nèi)打掃干凈厄利斯國(guó)王奧革阿斯的牛圈。要知道，這位國(guó)王養(yǎng)了成千上萬(wàn)頭牛，已經(jīng)三十年沒(méi)有清掃過(guò)牛圈，里面牛糞堆積如山，牛圈周圍臭不可聞。為了完成這一任務(wù)，赫拉克勒斯在牛圈的墻上打了個(gè)洞，把阿爾菲斯河的河水引來(lái)沖洗牛圈，終于在一天之內(nèi)完成了這一苦差事。

改后文：大力神赫拉克勒斯從小受到母親的熏陶，心地善良，正直勇敢。

有一次，他路過(guò)伊利斯城邦時(shí)，看到國(guó)王頒布的榜文，榜文講，誰(shuí)如果能在一天之內(nèi)將國(guó)王的牛棚打掃干凈，就能得到國(guó)王牛群的十分之一的獎(jiǎng)賞。不知底細(xì)的人以為這定是一宗不會(huì)虧本的買(mǎi)賣，其實(shí)，國(guó)王的牛棚由于長(zhǎng)年失修而破爛不堪，里面雖然飼養(yǎng)了3000頭牛，但不知何故，每頭牛都骨瘦如柴，連一頭肥壯的牛都很難見(jiàn)到。而且，因?yàn)槌Ｄ隂](méi)有打掃，牛糞堆積如山，又臟又臭，一個(gè)人別說(shuō)用一天的時(shí)間，就是用三天的時(shí)間也根本不可能清理干凈。更何況，國(guó)王乃一國(guó)之主，萬(wàn)一誰(shuí)要是真打掃干凈了，又怎保國(guó)王不會(huì)出爾反爾？明擺著，國(guó)王就是想讓那些傻瓜給他白干活。

赫拉克勒斯打聽(tīng)到這些情況后，決定戲弄一下這位貪婪的國(guó)王。

他撕下榜文，晉見(jiàn)了國(guó)王，國(guó)王看到這個(gè)儀表堂堂的年輕人，斷定赫拉克勒斯就是貪圖榮華富貴而來(lái)。國(guó)王不做多想，也沒(méi)有認(rèn)真打聽(tīng)這位青年的來(lái)歷。

為了防止國(guó)王賴帳，赫拉克勒斯與國(guó)王談妥后，寫(xiě)下契約，言明雙方不得后悔。

其實(shí)，赫拉克勒斯早就有打掃牛棚的錦囊妙計(jì)。他把牛棚的隔板拆掉，在牛棚旁邊挖了一條溝，引來(lái)河水，沒(méi)半天時(shí)間就把牛棚洗得干干凈凈。他重新裝上了隔板，牛棚煥然一新?？墒菄?guó)王賴帳了，他不僅不履行自己的諾言，反而一口咬定他從沒(méi)說(shuō)過(guò)要給這么多賞賜。赫拉克勒斯一怒之下趕走國(guó)王，長(zhǎng)期受到國(guó)王欺壓的百姓，無(wú)不拍手稱快。

我就不多說(shuō)了，不過(guò)這些家伙是不是太可惡了點(diǎn)兒？！至于不同之處，民那桑還是自己找吧，我實(shí)在沒(méi)有辦法找出來(lái)。要說(shuō)不一樣的，呃……基本上全部都不一樣……