通常情況下，報(bào)紙都是每天凌晨?jī)牲c(diǎn)出版。不過(guò)那天報(bào)社里的資深新聞編輯麥克有點(diǎn)兒頭昏腦脹，早早就回家休息了，把其余的工作都扔給了年輕的皮特森。
　　可是，麥克并沒(méi)有睡多久，電話鈴把他吵醒了。他昏昏沉沉地拿起話筒。電話那頭兒是皮特森。皮特森沒(méi)頭沒(méi)腦地說(shuō)：“她死了！”
　　“誰(shuí)死了？”麥克還有點(diǎn)兒迷迷糊糊的，不明白皮特森在說(shuō)些什么。然而，皮特森接下來(lái)說(shuō)出的那個(gè)名字讓麥克立刻從床上跳起來(lái)?！罢l(shuí)？霍澤爾·洛林？你說(shuō)霍澤爾·洛林死了？”
　　“是的，她死了，”皮特森回答，“是謀殺！你知道維多利亞廣場(chǎng)嗎？”
　　“不知道?！?br/>　　“霍澤爾·洛林就住在那里，很僻靜的小廣場(chǎng)。廣場(chǎng)中心有個(gè)花園。晚上11點(diǎn)，一個(gè)巡警在那里發(fā)現(xiàn)了洛林的尸體，幾乎一絲不掛?！?br/>　　“什么？”麥克睡意全消。
　　“只穿著內(nèi)衣、內(nèi)褲和鞋。她坐在長(zhǎng)椅上，其余的衣服都放在她旁邊，疊得整整齊齊?！?br/>　　“這么冷的天氣？”
　　“是的。一小時(shí)前，有人看見(jiàn)她進(jìn)了那個(gè)花園。一小時(shí)后，巡警在花園里發(fā)現(xiàn)她的尸體——顱骨骨折，兇器大概是裝有鉛頭的手杖之類的東西，周圍的地面上有搏斗的痕跡。”
　　“讓這條新聞上頭版！”麥克說(shuō)，“我敢擔(dān)保，每一個(gè)女人都想知道洛林出了什么事！”
　　的確，洛林的名頭盡人皆知。人們不但熟悉洛林的面孔，還對(duì)她的觀點(diǎn)津津樂(lè)道。她在《旗幟報(bào)》上開(kāi)了個(gè)專欄，叫“微笑瘦身”，每周一期，而《旗幟報(bào)》和麥克所在的《每日紀(jì)聞》是競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，死對(duì)頭。洛林寫(xiě)了一本風(fēng)靡全國(guó)的暢銷書(shū)，名字就叫《微笑瘦身》，在書(shū)中，洛林向家庭主婦們保證，不需要嚴(yán)格節(jié)食，不需要玩兒命鍛煉，她們照樣能保持苗條的身材。
　　“根據(jù)專家的建議，我設(shè)計(jì)出一套動(dòng)作，”她在書(shū)中說(shuō)，“只要每天早晨做上三分鐘，你就什么都不必?fù)?dān)心了。你喜歡吃巧克力？那就放心吃吧。只要記住，每天做這些動(dòng)作，三分鐘，你可以想吃什么就吃什么?！?br/>　　這種隨和自然的語(yǔ)氣讓家庭主婦們感到十分親切。她們不僅接受了她，而且喜歡上了她。對(duì)于她們來(lái)說(shuō)，洛林不僅是一個(gè)減肥專家，她還關(guān)心她們的生活，在愛(ài)情、穿戴或者丈夫方面提出建議。她們喜歡她那張開(kāi)朗的有親和力的方臉盤，當(dāng)她笑起來(lái)的時(shí)候，牙齒潔白，臉上還有兩個(gè)小酒窩。她三十五歲，穿著打扮非常得體，棕色的眼睛，留著棕色的短發(fā)。她平易近人，從不讓人感到有壓力。人人都喜歡她。
　　可是，在這樣一個(gè)寒冷的夜晚，她被謀殺了，而且，她死的時(shí)候只穿著內(nèi)衣。
　　對(duì)于此事，麥克的妻子反應(yīng)強(qiáng)烈，她哽咽著說(shuō)：“太可憐了！這真是太殘酷、太沒(méi)有人性了！”
　　麥克的記者本能馬上恢復(fù)了。“你真是這么認(rèn)為的？”
　　“當(dāng)然。”
　　“我知道應(yīng)該怎么報(bào)道了。我想我有了一個(gè)靈感。愿上帝保佑你，霍澤爾·洛林?！?br/>　　第二天，他帶著他的靈感找到了他的上司——主編哈斯頓。
　　“不行，”哈斯頓戴著黑邊眼鏡，坐在他的辦公桌后面，嘴角耷拉著?！拔覀儾荒苓@么做。”
　　“好吧，”麥克妥協(xié)，“但我們還是應(yīng)該深入報(bào)道。究竟發(fā)生了什么？我想所有人，至少所有的女人都想知道。也許我們應(yīng)該派一個(gè)女記者去采訪。”
　　哈斯頓皺著眉頭，“讓女記者采訪謀殺案？”
　　“女人更了解女人。而且，報(bào)道中還可以帶上幾分女性特有的同情……”
　　“報(bào)道戰(zhàn)爭(zhēng)是一回事，我們面對(duì)的是謀殺案。”哈斯頓聳聳肩，“她必須鐵石心腸。有合適的人選嗎？”
　　“那個(gè)法國(guó)女孩兒怎么樣，杰奎琳·多普斯？她來(lái)我們報(bào)社才一個(gè)星期。在巴黎的時(shí)候，她就很善于搶新聞?！栋屠枞?qǐng)?bào)》的主編對(duì)她贊不絕口?！?br/>　　“她能說(shuō)英語(yǔ)嗎？”
　　“她母親是英國(guó)人?！?br/>　　“把她找來(lái)?！惫诡D說(shuō)。
　　話雖這么說(shuō)，麥克心中卻忐忑不安。他推薦這個(gè)姑娘，完全是憑直覺(jué)，除了《巴黎日?qǐng)?bào)》主編的推薦信，他對(duì)她一無(wú)所知。等杰奎琳走進(jìn)辦公室，他心里更是七上八下，他懷疑那位主編是不是在跟他開(kāi)玩笑。
　　杰奎琳一副楚楚可憐的樣子肯定是打動(dòng)了哈斯頓先生，哈斯頓甚至下意識(shí)地站起身，為她拉開(kāi)一把椅子請(qǐng)她坐下。杰奎琳一頭金發(fā)，身材嬌小，一雙迷人的藍(lán)眼睛天真地打量著屋子里的兩個(gè)男人，一旦和某人的目光對(duì)視，立刻會(huì)垂下雙眼，羞得臉都紅了。她輕聲細(xì)語(yǔ)：“請(qǐng)問(wèn)有什么吩咐，哈斯頓先生？”
　　哈斯頓說(shuō)：“多普斯小姐，你的任務(wù)是——”
　　“騷擾警察……”麥克絕望地說(shuō)。
　　“挖掘新聞，”哈斯頓嚴(yán)厲地糾正，“所有公眾感興趣的新聞。你愿意接受這個(gè)工作嗎？”
　　杰奎琳抬起水汪汪的大眼睛望著哈斯頓先生。“我愿意接受這個(gè)工作嗎？”她突然激動(dòng)起來(lái)，“愿意！我太他媽愿意了！”
　　哈斯頓瞪大眼睛看著她。
　　“我真是太感謝你了！”她興奮地說(shuō)，緊緊地握住哈斯頓的雙手?！澳阏娴拇蛩阕屛胰ゲ稍L洛林小姐被謀殺的案子，那個(gè)剛剛完蛋的可憐的女人？我非常樂(lè)意報(bào)道這個(gè)案子。我真沒(méi)想到你會(huì)派我去……哈斯頓先生，你真是太好了！我真想吻你，”她沖哈斯頓先生眨眨眼，“我可以吻你嗎？”
　　“天哪，不可以！”哈斯頓說(shuō)。
　　杰奎琳并沒(méi)有注意哈斯頓先生在說(shuō)什么，她若有所思，兩個(gè)鞋跟不停地敲打著地面。“我剛到英國(guó)，對(duì)這里的情況不熟悉。如果要我搶到獨(dú)家新聞，必須用我自己的方式。負(fù)責(zé)這類案子的是警察局的哪個(gè)頭頭兒？”
　　“刑事部的副督察?！丙溈苏f(shuō)。
　　“太好了！”杰奎琳說(shuō)，“我跟他上床?！?br/>　　哈斯頓拼命搖頭：“不行！不行！不行！”
　　“行！行！行！”杰奎琳說(shuō)，邊說(shuō)邊點(diǎn)頭。
　　“你不能那樣做，多普斯小姐！”
　　“為什么？”杰奎琳天真無(wú)邪地看著她的上司。
　　哈斯頓被這個(gè)問(wèn)題難住了?！斑@個(gè)……一句話兩句話說(shuō)不清楚。反正你絕對(duì)不能那么做。而且，你根本無(wú)法接近他，即使接近了，他也什么都不會(huì)告訴你。”
　　杰奎琳笑了，“當(dāng)初我跟莫奈法官調(diào)情的時(shí)候他們也是這么說(shuō)的。他的胡子有這么長(zhǎng)——”她比畫(huà)了一下——“可是，最終我還是搶到了獨(dú)家新聞，整個(gè)巴黎的新聞界都傻眼了。難道您不需要獨(dú)家報(bào)道嗎，哈斯頓先生？”
　　“我需要獨(dú)家報(bào)道，但是你絕對(duì)不能用那種方法……”
　　“好吧，”杰奎琳嘆了口氣，“那么我只好和負(fù)責(zé)這個(gè)案件的偵探上床了。另外，我需要一個(gè)新聞攝影師跟著我?！?br/>　　“攝影師？要攝影師干嗎？”
　　“在巴黎的時(shí)候，有一次我拍到了辦案?jìng)商剿缴畹恼掌??！?br/>　　“私生活？”
　　“是的，私生活?！彼硷w色舞，“有時(shí)候偵探們會(huì)做一些他不該做的事情，如果正巧你拍到了照片，那么你就可以對(duì)他說(shuō)，快把內(nèi)幕消息告訴我，否則明天我就讓這些照片見(jiàn)報(bào)?！?br/>　　即使是蒙娜麗莎從畫(huà)框里跳出來(lái)沖他做鬼臉，恐怕哈斯頓也不會(huì)這么驚訝。杰奎琳的話與她天真的外貌實(shí)在相去甚遠(yuǎn)?！跋仁枪匆?，然后是敲詐，我要是同意你這么干，你會(huì)在一個(gè)星期之內(nèi)毀了這份報(bào)紙！”哈斯頓先生聲色俱厲，“女士，你被解雇了！”
　　“如果你解雇她，”麥克大聲說(shuō)道，“那么也請(qǐng)解雇我。她是一個(gè)真正的記者！”
　　“你想讓內(nèi)務(wù)部查封我們的報(bào)社嗎？”
　　“我們會(huì)仔細(xì)審讀她的報(bào)道——”
　　“還有一件事，”杰奎琳并不理會(huì)他們的爭(zhēng)吵，仿佛這與她無(wú)關(guān)。她平靜地說(shuō)，“你們這里有個(gè)叫亨利·阿什溫的攝影師。他是個(gè)好人，盡管他是個(gè)酒鬼。派他跟著我吧，他就是我需要的攝影師?！?br/>　　“阿什溫？為什么要阿什溫？”
　　“你知道嗎，他在跟洛林家的女傭調(diào)情。昨天我請(qǐng)他喝了一杯，他告訴了我不少小道消息?！?br/>　　“昨天？在我們安排你參與這個(gè)報(bào)道之前？”
　　“當(dāng)然?！苯芸論P(yáng)起眉毛，似乎對(duì)這個(gè)問(wèn)題不屑一顧。“聽(tīng)著，洛林小姐今年三十五歲。據(jù)女傭說(shuō)，她的脾氣非常壞。亨利·阿什溫認(rèn)為她是個(gè)騙子，但不清楚她是怎么行騙的。還有一點(diǎn)很可疑，”杰奎琳稍稍停頓了一下，“她結(jié)婚了嗎？沒(méi)有！但她有一個(gè)未婚夫，名叫愛(ài)德華·霍特，是個(gè)律師。他們訂婚五年了，可你知道為什么他們不結(jié)婚嗎？”
　　
　　“你知道？”
　　“我當(dāng)然知道，”杰奎琳得意地點(diǎn)點(diǎn)頭，“現(xiàn)在，我可以告訴你們一點(diǎn)兒警察沒(méi)有公布的內(nèi)幕消息。這是洛林女士的女傭告訴亨利·阿什溫的，亨利又告訴了我——發(fā)現(xiàn)尸體的時(shí)候，洛林小姐坐在公園里的椅子上，只穿著文胸、內(nèi)褲和鞋……”
　　“這些報(bào)紙上都有?！丙溈颂嵝阉?br/>　　“還有其他東西，”杰奎琳說(shuō)，“其余的衣服就放在她旁邊，疊得整整齊齊……”
　　“這個(gè)我們也知道……”
　　“聽(tīng)我說(shuō)完，在疊起來(lái)的衣服里面，有一個(gè)紅色假發(fā)套和一副墨鏡?！?br/>　　哈斯頓和麥克面面相覷。
　　“一個(gè)紅色假發(fā)套，”杰奎琳指了指自己的金發(fā)，“還有墨鏡?！彼央p手舉到眼前，圈起拇指和食指，“當(dāng)時(shí)是晚上，她戴假發(fā)和墨鏡干什么呢？而且，衣服是她自己脫掉的，而不是被別人脫掉的。女傭?qū)嗬f(shuō)，洛林小姐疊長(zhǎng)筒絲襪的方式很特別，就像……啊，”杰奎琳微微彎下腰，“你們要不要我脫下我的長(zhǎng)筒絲襪疊給你們看？”
　　“不要！不要！”兩個(gè)男人差點(diǎn)兒跳起來(lái)。
　　“別緊張，我也只是說(shuō)說(shuō)而已。但是，她疊衣服的方式確實(shí)很特別，這恰恰說(shuō)明是她自己脫掉衣服的。還有假發(fā)套和墨鏡，這兩樣?xùn)|西是干什么用的？”她看著哈斯頓。“你說(shuō)你要解雇我，可是，如果我能挖出獨(dú)家新聞，你能不能給我一次機(jī)會(huì)呢？”
　　哈斯頓有點(diǎn)兒猶豫。但畢竟他是個(gè)記者。
　　“去干活吧?！彼f(shuō)。
　　
　　冬日的下午，維多利亞廣場(chǎng)顯得十分蕭索。亞當(dāng)·貝爾警官站在位于維多利亞廣場(chǎng)22號(hào)洛林女士的家中，看著窗外廣場(chǎng)中心的花園。花園四周圍著鐵欄桿，里面的樹(shù)木影影綽綽。洛林女士就死在那里。
　　年輕的貝爾警官站在死者的家里，面前是一個(gè)臉色蒼白的男人——洛林的未婚夫?！斑€有什么要補(bǔ)充的嗎，霍特先生？”
　　“沒(méi)有了?！睈?ài)德華·霍特摸了摸他的黑領(lǐng)結(jié)。他四十歲出頭，身材瘦高，有一張開(kāi)朗的臉，指關(guān)節(jié)很粗大，舉止從容。貝爾認(rèn)為他是一位很有耐心的律師。他的眼睛布滿血絲，時(shí)不時(shí)地看一眼旁邊的沙發(fā)，那上面放著一個(gè)假發(fā)套、一副墨鏡和一根黑色手杖。“昨天晚上，我想帶她去聽(tīng)音樂(lè)會(huì)，但她拒絕了，我一個(gè)人去的。我——我很少讀那些小報(bào)，所以，直到今天早晨洛林的秘書(shū)艾莉絲小姐打電話給我，我才知道這事?！?br/>　　貝爾警官也不喜歡小報(bào)，死者的屋子是不允許記者進(jìn)來(lái)的。
　　愛(ài)德華坐到壁爐旁?！罢媸亲屓穗y以置信，”他說(shuō)，“你能告訴我這一切到底是怎么回事嗎，警官？”
　　“你已經(jīng)知道事情的經(jīng)過(guò)了，霍特先生。”貝爾公事公辦地回答，“她的秘書(shū)艾莉絲小姐作證說(shuō)，昨晚10點(diǎn)前后，洛林小姐出門了，并沒(méi)有說(shuō)她要去哪里?！彼ｎD片刻，“據(jù)說(shuō)，她經(jīng)常在晚上10點(diǎn)左右出去，通常兩三個(gè)小時(shí)之后才會(huì)回來(lái)?！?br/>　　愛(ài)德華沉默不語(yǔ)。
　　“我想，她應(yīng)該是從這里直接去的花園?！必悹栒f(shuō)。
　　“但是為什么呢，”愛(ài)德華突然大聲說(shuō)，“為什么要去花園呢？”
　　貝爾沒(méi)有回答他的問(wèn)題?！耙粋€(gè)巡警聽(tīng)到花園附近有響動(dòng)，拿著手電過(guò)去查看，發(fā)現(xiàn)洛林小姐正用鑰匙開(kāi)門。洛林小姐解釋說(shuō)，她就是廣場(chǎng)的住戶，有權(quán)進(jìn)入花園。巡警離開(kāi)了，不過(guò)他還是有點(diǎn)兒不放心，一個(gè)小時(shí)后，他再次來(lái)到花園?；▓@的門開(kāi)著，他發(fā)現(xiàn)洛林小姐坐在長(zhǎng)椅上，就在進(jìn)入花園的第一個(gè)轉(zhuǎn)彎處，離花園的大門大約十五英尺?！?br/>　　貝爾的眼前浮現(xiàn)出當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景?；▓@的門在寒風(fēng)中吱呀作響，手電光照著死者冰冷的肌膚和白色絲質(zhì)內(nèi)衣，她的頭仰靠在椅背上，高跟鞋沒(méi)有系上。
　　“皮大衣、外衣、皮帶和長(zhǎng)筒絲襪等等其他衣服就放在她的身邊。她的女傭發(fā)誓說(shuō)，從衣服折疊的方式看，是她自己脫的。她的手提包沒(méi)有被翻動(dòng)的痕跡。花園門鑰匙就掉在地上?！?br/>　　貝爾每說(shuō)一句，愛(ài)德華就下意識(shí)地沖著爐火點(diǎn)一下頭。
　　貝爾走到沙發(fā)前，拿起那根手杖。手杖很重，杖頭是鉛制的，足有半磅重?！八窃陂L(zhǎng)椅附近被害的，”貝爾繼續(xù)說(shuō)，“地面上全是她的高跟鞋印。那里曾經(jīng)發(fā)生過(guò)搏斗，她的體格很好，曾經(jīng)反抗過(guò)，并不是束手待斃的?！?br/>　　“對(duì)……”愛(ài)德華機(jī)械地點(diǎn)著頭。
　　“她的太陽(yáng)穴遭到重?fù)?，頭骨被打碎了?！必悹柕嗔恐歉终取！昂翢o(wú)疑問(wèn)，這就是兇器。雖然傷口幾乎沒(méi)流什么血，不過(guò)手P9bSANTNkaWX5Dm/L7MhEQ==杖頭上沾著一些頭發(fā)和血跡——”他抱歉地停頓了一下?！罢?qǐng)?jiān)?，先生。我把它帶過(guò)來(lái)，并不是想讓你難過(guò)，只是想請(qǐng)你辨認(rèn)一下這是誰(shuí)的東西。”
　　愛(ài)德華疑惑地問(wèn)：“但是，這合理嗎，警官？致命的傷口，卻沒(méi)有血跡？”
　　“合理。因?yàn)槭秋B內(nèi)出血，還有腦組織受到的傷害……”貝爾話鋒一轉(zhuǎn)，“霍特先生，難道你沒(méi)有什么可以告訴我的嗎？”
　　“沒(méi)什么。只是——”愛(ài)德華猶豫片刻?！拔矣悬c(diǎn)兒擔(dān)心，最近她的狀態(tài)不好，也許是吃得太多了。”他微微聳了聳肩，臉上隱約露出一絲嘲諷的笑容，和他通紅的眼睛很不協(xié)調(diào)?！暗撬f(shuō)，只要堅(jiān)持鍛煉——就像她的那些粉絲——她就不會(huì)有事。她對(duì)她的成就感到非常驕傲——”
　　貝爾對(duì)此并不感興趣，他打斷了愛(ài)德華的話：“我的意思是，你知不知道她為什么被害？”
　　“不知道。絕對(duì)不知道。”愛(ài)德華使勁搖頭，“我可以發(fā)誓！”
　　“那么，你知不知道她為什么要自己脫光衣服，在這么冷的天氣里？”
　　愛(ài)德華沉默不語(yǔ)。秘書(shū)艾莉絲小姐快步走了進(jìn)來(lái)。她戴著黑邊眼鏡，棕色頭發(fā)有些蓬亂，穿著平跟鞋，這身穿戴有點(diǎn)兒像老電影里的家庭教師。不過(guò)，她的長(zhǎng)相卻頗有幾分可愛(ài)。看得出來(lái)，艾莉絲小姐是一位忠實(shí)的秘書(shū)。她的眼睛紅紅的，時(shí)不時(shí)地用手絹擦著眼淚。
　　“警官！”她的語(yǔ)氣有些緊張，手中緊緊攥著手絹，“您不是下過(guò)命令，不許那些討厭的記者靠近廣場(chǎng)嗎？”
　　“沒(méi)錯(cuò)。怎么了？”
　　“你瞧，”艾莉絲小姐抬了抬下巴，“他們就在那兒，一男一女。男的好像是攝影師，那個(gè)女的……”她的語(yǔ)氣有些不屑，“看上去就不像什么正經(jīng)女人，因?yàn)檎?jīng)女人不會(huì)對(duì)這種新聞感興趣?！?br/>　　
　　花園門在廣場(chǎng)西側(cè)，正對(duì)著洛林的住宅。一個(gè)穿著皮大衣的金發(fā)女郎站在花園小徑上，旁邊是一個(gè)穿著風(fēng)雨衣的男人，脖子上掛著照相機(jī)。貝爾警官?zèng)_過(guò)去，亮出證件，幾乎是吼著說(shuō)：“你們?cè)诟墒裁矗窟@里是兇殺現(xiàn)場(chǎng)，非警方人員不能進(jìn)入！”
　　亨利·阿什溫——那個(gè)醉醺醺的攝影師滿不在乎地聳聳肩。杰奎琳笑容可掬地解釋說(shuō)：“別傻了。我們是《每日紀(jì)聞》的記者。我叫杰奎琳·多普斯，這位是阿什溫先生。”
　　“我認(rèn)識(shí)阿什溫先生，”貝爾冷冷地說(shuō)，“現(xiàn)在，小姐，我最后一次警告你們：你們是自動(dòng)離開(kāi)這里呢，還是我找?guī)讉€(gè)巡警把你們轟出去？”
　　“你不是開(kāi)玩笑吧？”杰奎琳吃驚地瞪大了眼。
　　貝爾看看她?！澳阍趺磿?huì)這么想？”
　　“這么對(duì)記者說(shuō)話，你會(huì)惹麻煩的?！苯芸辙D(zhuǎn)向阿什溫，“亨利，我不喜歡這個(gè)人。讓他靠邊站，我們繼續(xù)干活?！?br/>　　“阿什溫，”貝爾說(shuō)，“這姑娘是不是瘋了？”
　　阿什溫歉意地說(shuō)：“對(duì)不起，警官，我來(lái)處理這事?！比缓笏D(zhuǎn)向杰奎琳低聲說(shuō)，“瞧，我跟你說(shuō)過(guò)，這兒不是巴黎。在英國(guó)，記者不可以——”
　　“我不管那么多，阿什溫，”杰奎琳不耐煩地說(shuō)，“讓他閃開(kāi)！”
　　“我不能……”阿什溫?zé)o力地呻吟著。
　　杰奎琳冷冷地說(shuō)：“如果你不把他轟走，我就不告訴你我發(fā)現(xiàn)的線索——”
　　“你說(shuō)什么？線索？”貝爾插話。
　　“哈哈，你現(xiàn)在感興趣了，嗯？”杰奎琳得意洋洋。然后，她的聲調(diào)變了，像個(gè)乖巧的小女孩兒，“請(qǐng)幫幫忙，我沒(méi)有惡意，我也希望你和和氣氣的。而且，我也可以幫助你。我認(rèn)為我知道昨天晚上這里發(fā)生了什么。我一聽(tīng)說(shuō)洛林小姐的鞋沒(méi)有系上，一聽(tīng)說(shuō)假發(fā)和眼鏡，我就知道——”
　　貝爾猛地轉(zhuǎn)向她，和她臉對(duì)臉，就差伸手掐她的脖子了，“你怎么知道她的鞋沒(méi)有系上？你怎么知道假發(fā)和眼鏡？這些細(xì)節(jié)并沒(méi)有向報(bào)界透露！”
　　
　　杰奎琳打開(kāi)手提包，拿出一張放大的照片。照片上是洛林的尸體，是在正面十幾英尺的距離拍攝的，光線從正面照過(guò)來(lái)，陰影在尸體的后面，每個(gè)細(xì)節(jié)都十分清晰：僵直的身體，無(wú)力的雙臂，向后仰著的頭部，健美的大腿，還有腳上的鞋，很明顯，鞋扣沒(méi)有系上。
　　“你怎么搞到這張照片的？”貝爾厲聲說(shuō)。
　　“是我拍的，警官，”阿什溫說(shuō)，“今天早晨，我翻過(guò)欄桿，在他們清理現(xiàn)場(chǎng)之前拍的。那時(shí)陽(yáng)光很好，可以不用閃光燈，所以我就偷拍了一張，他們沒(méi)發(fā)現(xiàn)。我并不想用這張照片賺錢，我發(fā)誓，只是出于一個(gè)攝影師的職業(yè)習(xí)慣，我甚至不打算告訴任何人我有這張照片?？墒恰彼纯唇芸?，意思很明顯。
　　“瞧那鞋！”杰奎琳突然喊道。
　　貝爾又轉(zhuǎn)過(guò)身，“鞋怎么啦？”
　　“這就是我說(shuō)的線索，”杰奎琳說(shuō)，“另外，假發(fā)和眼鏡的線索是洛林小姐的女傭告訴我的。我可以和你分享我知道的一切?！彼苹卣ＵＱ邸?br/>　　貝爾猶豫片刻?！拔揖婺?，如果你敢耍我，那么你肯定會(huì)后悔的?！崩^而他話鋒一轉(zhuǎn)，“不過(guò)，如果你有什么線索要告訴我，我也愿意聽(tīng)你說(shuō)說(shuō)。”
　　杰奎琳微微一笑，并不計(jì)較偵探的語(yǔ)氣?！澳请p鞋說(shuō)明了很多問(wèn)題，你沒(méi)發(fā)現(xiàn)嗎？”
　　貝爾嘆了口氣：“坦率地說(shuō)，我沒(méi)有發(fā)現(xiàn)?！?br/>　　“所以說(shuō)，一旦你遇上一個(gè)涉及女人的兇殺案，一定要有一個(gè)女助手來(lái)幫助你。現(xiàn)在讓我來(lái)告訴你。照片上那雙鞋的鞋跟很高，你注意到了嗎？”
　　“是的。”
　　“只有一個(gè)扣扣上了，”她說(shuō)，“你還不明白嗎？”她的笑容非常迷人。“如果我告訴你我的發(fā)現(xiàn)，那么你也會(huì)讓我繼續(xù)我的工作，我可以這樣理解嗎？”
　　“不可以。”
　　“好吧。那我就不告訴你了。”
　　貝爾快氣炸了。他以前辦案時(shí)從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)這樣的人。當(dāng)然了，他辦案的時(shí)間并不長(zhǎng)?，F(xiàn)在，他再也不想聽(tīng)這個(gè)女人胡扯了。他要教訓(xùn)教訓(xùn)這個(gè)不知天高地厚的家伙。
　　廣場(chǎng)對(duì)面燈光一閃，22號(hào)的房門打開(kāi)又關(guān)上了，然后是一陣急匆匆的腳步聲。貝爾有一種不祥的預(yù)感。一個(gè)人影向他跑來(lái)。接著，貝爾看到了艾莉絲小姐臉上的淚痕。
　　“都怪你！”她語(yǔ)無(wú)倫次，上氣不接下氣，“你剛才為什么要離開(kāi)！上帝啊……”
　　“出什么事了？慢慢說(shuō)，艾莉絲小姐！”
　　“警察已經(jīng)打電話叫救護(hù)車了，但愿他們能把他搶救過(guò)來(lái)。可是，如果搶救不過(guò)來(lái)，天哪，真是太可怕了……”艾莉絲小姐泣不成聲，“可憐的愛(ài)德華……”
　　“愛(ài)德華怎么了？”
　　“你最好自己去看看。”
　　
　　第二天，貝爾見(jiàn)到了愛(ài)德華。那天早晨的《每日紀(jì)聞》就放在貝爾的口袋里——他不知道他的上司有沒(méi)有看過(guò)杰奎琳的報(bào)道。
　　他在護(hù)士的引領(lǐng)下走進(jìn)一個(gè)單人病房，愛(ài)德華靠在病床上，背后墊著一個(gè)枕頭。艾莉絲坐在窗口旁，漫不經(jīng)心地望著窗外漫天的大雪。
　　“這么做很蠢，霍特先生?！必悹柶届o地說(shuō)。
　　“我承認(rèn)，警官。”愛(ài)德華垂頭喪氣。
　　“那么你為什么還要這么做呢？”
　　愛(ài)德華苦笑，目光茫然地盯著天花板，毫無(wú)血色的雙臂在身邊攤開(kāi)，可以看到皮膚下面的血管。和昨天相比，他似乎一下子老了許多。
　　“我也搞不懂，”他微微皺著眉頭，“其實(shí)我并不想那么做。我沒(méi)意識(shí)到這么做的后果有多么嚴(yán)重?！彼丝跉狻！拔揖褪窍肷蠘强纯绰辶值姆块g，僅此而已。我看見(jiàn)浴室里藥品柜的門開(kāi)著，里面有一瓶嗎啡。我想，當(dāng)時(shí)的我被一種奇怪的感情支配著，純粹是下意識(shí)地倒了一杯水，吞下了七八片藥片。我承認(rèn)，在那一刻，我的確是不想活了?！?br/>　　“不想活了？”
　　“是的，不想活了。不過(guò)，現(xiàn)在我的想法變了。很抱歉，像你說(shuō)的一樣，這么做真蠢。”
　　他可真是個(gè)紳士，連自殺都風(fēng)度翩翩的。貝爾心里嘀咕。
　　從窗戶的方向傳來(lái)輕微的椅子摩擦地面的聲音。艾莉絲回身看了他們一眼，又迅速把目光移向窗外。窗外大雪依舊。
　　“當(dāng)然，”貝爾說(shuō)，“作為洛林小姐的未婚夫，你——”
　　“未婚夫這個(gè)說(shuō)法不確切?！睈?ài)德華平靜地說(shuō)，“我認(rèn)為，洛林從來(lái)沒(méi)打算結(jié)婚，不論是跟我還是跟別人?！?br/>　　“你怎么知道？”
　　“她自己說(shuō)的。但我一直耐心等待，希望有一天她會(huì)答應(yīng)我的求婚?！彼猿暗匦π?，“現(xiàn)在，我不再有這樣的希望了?！睈?ài)德華閉上眼睛。
　　“她不愛(ài)你？”
　　“我懷疑洛林這一生中是否愛(ài)過(guò)任何人?！睈?ài)德華猶豫了一下，“我不是這個(gè)意思……我認(rèn)為……”他的語(yǔ)調(diào)又變得堅(jiān)定了，“我認(rèn)為，她已經(jīng)結(jié)婚了。當(dāng)然，我沒(méi)有任何證據(jù)證明這一點(diǎn)。這是我的猜測(cè)，我的直覺(jué)。警官，我自認(rèn)對(duì)洛林十分了解，相信我，她并不是公眾所認(rèn)為的那個(gè)洛林，那個(gè)開(kāi)朗的、自信的、率真的洛林……哦天哪，”愛(ài)德華痛苦地捂住額頭，“我到底在說(shuō)些什么？”
　　艾莉絲站起身給他倒了一杯水。愛(ài)德華感激地沖她點(diǎn)點(diǎn)頭，她則意味深長(zhǎng)地瞥了他一眼，又安靜地回到窗邊。貝爾警官突然意識(shí)到：盡管洛林不愛(ài)愛(ài)德華，但有人在愛(ài)著他。
　　愛(ài)德華放下杯子，“我想，如果洛林結(jié)過(guò)婚，那么她根本沒(méi)法離婚。那會(huì)毀了她的商業(yè)形象?！?br/>　　
　　離開(kāi)醫(yī)院，貝爾豎起衣領(lǐng)，走入漫天的大雪之中。杰奎琳在醫(yī)院門口等著他。她穿著皮大衣，戴著絨線帽子，站在雪地里。
　　貝爾撒腿就跑，追上一輛將要開(kāi)動(dòng)的雙層巴士，爬到空無(wú)一人的頂層。他剛一坐下，就發(fā)現(xiàn)杰奎琳正氣喘吁吁地坐在他身邊。
　　“你太過(guò)分了！”她帶著哭腔說(shuō)，“我差點(diǎn)兒扭斷了腳脖子。這樣你很高興嗎？”
　　“說(shuō)真的，”貝爾說(shuō)，“我很高興?！?br/>　　“你一點(diǎn)兒也不喜歡我？”
　　“對(duì)?！?br/>　　“為什么？”
　　“我剛剛讀了《每日紀(jì)聞》上的報(bào)道?！必悹枏目诖锾统瞿欠輬?bào)紙。
　　“天哪，我本以為那么寫(xiě)你會(huì)很高興的！”
　　“在那篇報(bào)道中，你四次說(shuō)我很‘英俊’。你讓我怎么有臉去見(jiàn)蘇格蘭場(chǎng)的同事？而且，你的標(biāo)題——”
　　“你不會(huì)生我的氣吧？”杰奎琳一臉的委屈，眼淚都要掉下來(lái)了。
　　“啊，不會(huì)?！必悹枖傞_(kāi)雙手，“我一點(diǎn)兒也不生氣?！?br/>　　“我又有了一條線索?！苯芸沼懞玫卣f(shuō)。
　　“什么線索？”貝爾依舊保持警惕。
　　“洛林小姐根本不是在花園里被殺的，她是在別處被害的，然后被搬到了花園里?！?br/>　　汽車突然急轉(zhuǎn)彎。貝爾差點(diǎn)兒被甩到地上。
　　“你瞎猜的吧？”
　　“事實(shí)如此！你還記得她的鞋嗎？鞋跟非常高，鞋扣沒(méi)扣上?！?br/>　　“那又怎么了？”
　　“她要是那樣穿鞋，一步也走不了！要么鞋脫落，要么人摔倒。警方發(fā)現(xiàn)的那個(gè)殺人現(xiàn)場(chǎng)到底說(shuō)明了什么？洛林小姐走進(jìn)花園，然后脫衣服?？蔀槭裁此摰袅碎L(zhǎng)筒絲襪，卻又穿上鞋？她脫衣服的時(shí)候，兇手出現(xiàn)了，他們之間發(fā)生了搏斗，兇手殺了她，把尸體放到長(zhǎng)凳上。但這是不可能的！她不可能穿著那雙鞋走來(lái)走去，更不可能穿著那雙鞋跟人搏斗。它們會(huì)掉下來(lái)，那樣的話，她的腳上就會(huì)留下痕跡?？伤哪_上并沒(méi)有痕跡……”
　　“繼續(xù)——”貝爾突然意識(shí)到杰奎琳并不是在胡言亂語(yǔ)。
　　“顯然，在她死后，兇手把鞋穿到她腳上?！?br/>　　“但是——”
　　“請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)完。那個(gè)現(xiàn)場(chǎng)最讓你困惑的問(wèn)題是什么？在那個(gè)寒風(fēng)刺骨的夜晚，洛林小姐為什么要把衣服脫光？我告訴你答案——她并沒(méi)有那么做。她先去了花園，然后又離開(kāi)，去了某個(gè)地方，那個(gè)地方一定是在室內(nèi)，她在那里脫光了衣服。也就是在那里，兇手殺死了她，然后把她搬回花園，讓人以為她是在花園被殺的。他正在給她穿衣服的時(shí)候被什么人或什么事打斷了，不得不逃走。”
　　雙層巴士駛近維多利亞廣場(chǎng)。貝爾說(shuō)：“這只是你的猜測(cè)?！?br/>　　“可我確信這是事實(shí)。”杰奎琳說(shuō)，“這樣的天氣，任何一個(gè)女人都不會(huì)在室外脫光衣服，除非她腦子有毛??！”
　　“可是，長(zhǎng)凳附近有搏斗留下的腳印……”
　　“偽造的，”杰奎琳說(shuō)，“這一點(diǎn)兒也不難。”
　　
　　雙層巴士在維多利亞廣場(chǎng)的車站停了下來(lái)。他們下了車?！拔艺J(rèn)為你的結(jié)論還是猜測(cè)的成分居多。”貝爾說(shuō)。
　　“你真討厭，我一點(diǎn)兒也不喜歡你。為什么你就不能順著我說(shuō)？”
　　“你說(shuō)洛林小姐在某個(gè)室內(nèi)脫光了衣服。是哪兒呢？顯然，她沒(méi)有回家。大晚上的，一個(gè)女人能去哪兒脫光衣服——”
　　他突然停住腳步。寒風(fēng)呼嘯，雪花飛揚(yáng)。他們面前矗立著一座紅磚建筑，有兩個(gè)并列的入口，其中一個(gè)上面掛著旅館的招牌，另一個(gè)入口的玻璃門上寫(xiě)著兩行字：
　　
　　男女土耳其浴
　　晝夜開(kāi)放
　　
　　“你，先生！你不能進(jìn)來(lái)！”柜臺(tái)后面的女服務(wù)員沖出來(lái)攔住了他們的去路。
　　“我是警察——”貝爾說(shuō)。
　　“對(duì)不起，但你還是不能進(jìn)來(lái)。今天是女浴室開(kāi)放?！?br/>　　“我可以進(jìn)來(lái)嗎？”杰奎琳問(wèn)。
　　“當(dāng)然可以，小姐?！?br/>　　“多少錢？”杰奎琳打開(kāi)手提包。
　　貝爾一把抓住杰奎琳的手臂，不顧疼得直跳腳的杰奎琳，徑直來(lái)到女服務(wù)員面前，亮出證件，然后又拿出一張洛林的照片。“見(jiàn)過(guò)這位女士嗎？”
　　“這里來(lái)來(lái)往往那么多人，我怎么記得?。俊?br/>　　柜臺(tái)上有幾支紅藍(lán)鉛筆，貝爾拿起一支，給照片上的女人畫(huà)上紅色頭發(fā)，又用藍(lán)色的那一頭畫(huà)上墨鏡?！澳敲催@位女士呢？”
　　“如果你早告訴我你要找的是她——”女服務(wù)員端詳著照片，邊說(shuō)邊點(diǎn)頭，“她總是晚上來(lái)?！?br/>　　“星期一晚上她來(lái)了嗎？”
　　“是的，大約10點(diǎn)一刻，比平時(shí)晚了點(diǎn)兒。而且，那天她看上去和平時(shí)不一樣，臉色不好，好像不太舒服，手也在發(fā)抖……啊，另外，”女服務(wù)員鄭重地補(bǔ)充，“她沒(méi)有在柜臺(tái)存放任何貴重物品。”
　　“她什么時(shí)候走的？”
　　“我不知道。我——我不記得了?！迸?wù)員臉上掠過(guò)一絲驚恐的神情，頓時(shí)壓低了聲音，“布雷德太太來(lái)了。你們最好趕快離開(kāi)這里！”
　　接待室里的空氣又濕又熱，燈光昏暗，貝爾注意到左邊一排木門后傳來(lái)沉重的腳步聲。接著，一扇門開(kāi)了，一個(gè)身材粗壯的女人走了出來(lái)，黑色短發(fā)，眉毛又黑又粗，滿臉橫肉。她穿著白色浴衣，光腳穿著拖鞋。
　　“布雷德太太，”女服務(wù)員低聲說(shuō)，“這兩位是……”她的話沒(méi)說(shuō)完。
　　布雷德太太目光陰沉。“你們最好跟我來(lái)。”她沖他們點(diǎn)點(diǎn)頭，推開(kāi)了身后的一扇門，示意他們進(jìn)去。那扇門通往一間小辦公室，當(dāng)他們都走進(jìn)去之后，她關(guān)上門。令人吃驚的是，她突然坐在辦公桌后面的椅子上，放聲痛哭。
　　“我知道你們?cè)缤頃?huì)發(fā)現(xiàn)的。”她哽咽著。
　　十分鐘后，布雷德太太的情緒漸漸平穩(wěn)，她點(diǎn)了一支煙狠狠地吸著?！奥辶中〗愠缘锰嗔??！彼f(shuō)，“如果不是拼命蒸土耳其浴的話，她早就胖得像頭豬了。我警告過(guò)她，過(guò)量服用減肥藥很危險(xiǎn)?？伤静宦?tīng)！她靠著減肥宣傳賺了太多的錢，她不會(huì)放棄的?！?br/>　　“你們認(rèn)識(shí)？”
　　“我們認(rèn)識(shí)二十年了。小時(shí)候，我們是一起長(zhǎng)大的。不過(guò)，她不像我那么聰明，那個(gè)辦法還是我告訴她的。”
　　“什么辦法？”但貝爾已經(jīng)明白了。“微笑瘦身？”
　　“是的，”布雷德太太吐出一團(tuán)煙霧，“全是胡說(shuō)八道。也許，她的減肥方法對(duì)某些女人有用，相當(dāng)于一種心理暗示。如果她們真的相信這樣做可以使她們保持苗條，那么，她們就真的能夠苗條起來(lái)。但這種方法對(duì)洛林一點(diǎn)兒用處都沒(méi)有。很可笑，是不是？所以，她必須玩命蒸土耳其浴，還不能讓別人發(fā)現(xiàn)，否則她的生意就完蛋了?！?br/>　　“那么，”貝爾說(shuō)，“為什么有人要謀殺她呢？”
　　布雷德太太哆嗦了一下，香煙掉到地上?！爸\殺！”她幾乎是在尖叫，“你瘋了嗎？謀殺？沒(méi)有人謀殺她。她摔倒了，死在蒸汽浴室里。我注意到她的頭部有淤傷，我想她的頭可能撞在了臺(tái)階或者門框上……所以，我悄悄把她抬了出去，我不敢張揚(yáng)，否則這事會(huì)成為丑聞，我們都會(huì)受牽連?！?br/>　　“據(jù)我所知，”貝爾說(shuō)，“她是被一根鉛頭手杖打死的。我們的法醫(yī)證明了這一點(diǎn)?！?br/>　　“不可能！”布雷德太太猛地站起身，“你別想訛詐我！我很清楚，那是一個(gè)意外！她要么是心臟病發(fā)作，要么是摔倒的時(shí)候頭撞到什么東西上。很多人為了盡快減掉身上的肥肉，拼命調(diào)高溫度，結(jié)果被熱暈過(guò)去。這種事在這兒很常見(jiàn)——”
　　“等等，”貝爾平靜地說(shuō)，“星期一晚上洛林小姐來(lái)過(guò)嗎？”
　　“是的。”
　　“她看上去怎么樣？”
　　“氣色不太好，渾身發(fā)抖，服務(wù)員剛才告訴過(guò)你。”
　　“后來(lái)呢？”
　　布雷德太太緩緩坐下，又點(diǎn)上一支煙?！昂髞?lái)……她走進(jìn)更衣室，換上浴衣，進(jìn)了蒸氣室。我是經(jīng)理，一般不給顧客按摩，但我必須為她按摩，以免別人把她認(rèn)出來(lái)?？墒悄翘?，等我進(jìn)入蒸汽室準(zhǔn)備給她按摩的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)她躺在地上……死了。上帝啊——”她在胸前畫(huà)了個(gè)十字。
　　“然后呢？”
　　“然后？然后我還能做什么？報(bào)警嗎？那會(huì)毀了我的。我必須悄悄處理這件事。我本想把她抬進(jìn)更衣室，可那里還有十幾個(gè)女顧客。沒(méi)辦法，我只能自己去更衣室把她的衣服和手提包拿出來(lái)。但是，我不能在蒸氣室里給她穿衣服，隨時(shí)會(huì)有人進(jìn)來(lái)?！辈祭椎绿蛄颂蜃齑??！斑@里還有個(gè)側(cè)門，通往旅館旁邊的一個(gè)小巷。我用浴衣把她裹起來(lái)，背著她到了外面。她的手提包里有一串鑰匙，其中有一把標(biāo)明是維多利亞廣場(chǎng)花園的。我就把她背進(jìn)了花園，放在長(zhǎng)凳上。然后我給她穿衣服，這樣就不會(huì)有人知道她曾經(jīng)洗過(guò)蒸汽浴。剛給她穿好內(nèi)衣，套上鞋，我聽(tīng)到花園外面有響動(dòng)。我趕緊躲到樹(shù)叢后面，這時(shí)候，一道強(qiáng)光晃得我睜不開(kāi)眼——”
　　“手電筒的光?！卑胩鞗](méi)吭聲的杰奎琳輕聲說(shuō)，“我早就說(shuō)過(guò)，是警察的到來(lái)打斷了她。”
　　“我不敢久留，”布雷德太太掐滅香煙，“我拿走了浴衣，但忘了假發(fā)和墨鏡?！彼痤^看看貝爾警官，那張老臉上的皺紋更深了?！拔艺f(shuō)的都是實(shí)話。她不是在浴室里被謀殺的，那是一個(gè)意外?！?br/>　　“實(shí)際上，”貝爾沉吟片刻，“我認(rèn)為剛好相反，她進(jìn)入浴室之前就已經(jīng)死了?！?br/>　　杰奎琳眼前浮現(xiàn)出恐怖片里的場(chǎng)面：戴著紅色假發(fā)和墨鏡的死人，臉上血色全無(wú)，邁著僵尸步，走進(jìn)來(lái)和女服務(wù)員交談……
　　這個(gè)場(chǎng)景讓她有點(diǎn)兒受不了。她沖著貝爾尖叫，但貝爾示意她保持安靜。
　　“我有個(gè)朋友——”貝爾說(shuō)，“這是好久以前的事了，他坐火車的時(shí)候被車廂的門撞到了頭，當(dāng)時(shí)他跟大家說(shuō)沒(méi)事，然后就回了家。一小時(shí)后，他死于腦震蕩。我不敢說(shuō)這種事很常見(jiàn)，但確實(shí)發(fā)生過(guò)。而且我認(rèn)為，洛林身上也發(fā)生了這種事?！?br/>　　“你是說(shuō)——”布雷德太太明白了貝爾的意思。
　　“我不能向你作出任何保證，布雷德太太。你是否有罪，不是由我來(lái)決定的。不過(guò)，我私下里認(rèn)為你不必為此擔(dān)心。據(jù)我判斷，洛林10點(diǎn)鐘在花園遇害，并且有過(guò)激烈搏斗。兇手以為她死了，于是就離開(kāi)了。可是不久，她又醒過(guò)來(lái)了，以為自己沒(méi)事，于是像往常一樣來(lái)到了這里。在蒸汽浴室里，她支持不住再次摔倒，這一次是真的死了。接著，布雷德太太，你又把她的尸體抬回了兇殺現(xiàn)場(chǎng)?！必悹柹钌畹匚丝跉?，皺起眉頭，“現(xiàn)在，我們繞了一圈，又回到了起點(diǎn)。我們的問(wèn)題是，要找到兇手?！?br/>　　
　　星期五早晨愛(ài)德華出院，乘出租車來(lái)到維多利亞廣場(chǎng)。他住院期間，《每日紀(jì)聞》有關(guān)洛林謀殺案的獨(dú)家報(bào)道引起了巨大反響。
　　《每日紀(jì)聞》的新聞編輯麥克欣喜若狂，因?yàn)樗麄兊乃缹?duì)頭，《旗幟報(bào)》的老板被氣得半死——全國(guó)所有的家庭主婦都停止了洛林式的減肥鍛煉，《旗幟報(bào)》曾經(jīng)的招牌欄目“微笑瘦身”成了一個(gè)笑話，報(bào)紙的銷量銳減。
　　不過(guò)這件事還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束。死去的女人雖然是個(gè)騙子，但她畢竟是被殘忍地謀殺的，而兇手仍然逍遙法外。公眾的好奇心尚未得到滿足：到底是誰(shuí)殺了她？
　　愛(ài)德華心情抑郁地踏上22號(hào)門前的臺(tái)階，開(kāi)門迎接他的是艾莉絲，她給了愛(ài)德華一個(gè)溫柔的擁抱。躲在花園欄桿后面的杰奎琳和亨利·阿什溫看著這一幕動(dòng)人的場(chǎng)面。
　　
　　“我搞不懂貝爾想干什么，”阿什溫說(shuō)，“他居然同意你繼續(xù)跟蹤這個(gè)案子，要知道，在以前這是根本不可能的事。”
　　杰奎琳得意洋洋?！八J(rèn)為我的意見(jiàn)對(duì)破案很重要，當(dāng)然，謙虛一點(diǎn)兒說(shuō)，我只是把我的想法告訴他而已。也許一開(kāi)始我對(duì)他的印象是錯(cuò)誤的。當(dāng)時(shí)我以為他和其他人一樣，一個(gè)愚蠢的英國(guó)佬罷了?！彼戳税⑹矞匾谎?，“別誤會(huì)，不包括你在內(nèi)。”
　　阿什溫?zé)o所謂地聳聳肩，從兜里掏出一個(gè)小酒瓶喝了一口。
　　杰奎琳繼續(xù)說(shuō)：“不過(guò)后來(lái)我發(fā)現(xiàn)，他還挺有想法的，他不停地談到光。”
　　“光？”
　　“強(qiáng)光。啊，瞧！”她指著22號(hào)的方向。
　　洛林的寓所又有了一位來(lái)訪者，穿著皮大衣，戴著圓頂帽，一副雍容華貴的打扮。杰奎琳差點(diǎn)兒沒(méi)認(rèn)出來(lái)?！疤炷?，是布雷德太太！”她驚叫道。
　　布雷德太太按了按門鈴，艾莉絲小姐為她打開(kāi)了門。
　　“把他們抓起來(lái)?！鄙砗髠鱽?lái)貝爾的聲音。
　　杰奎琳嚇了一跳。貝爾帶著兩個(gè)穿制服的警官站在他們身后。
　　“別這么偷偷走過(guò)來(lái)，警官！”阿什溫抗議。他沖對(duì)面的房子點(diǎn)點(diǎn)頭，“嫌疑犯都聚到一起了，你打算去抓人嗎？”
　　“是的?！?br/>　　杰奎琳突然渾身顫抖，雖然今天陽(yáng)光明媚。
　　“如果你愿意的話，可以和我們一起，”貝爾對(duì)杰奎琳說(shuō)，“實(shí)際上，我希望你和我們一起。這個(gè)案子的許多證據(jù)都多虧了你，雖然你可能不知道。你應(yīng)該看到故事的結(jié)局。我想，我也應(yīng)該為你的獨(dú)家采訪提供一點(diǎn)兒素材，算是對(duì)你的回報(bào)?！?br/>　　“什么意思？”杰奎琳疑惑地看著他，“我不明白你的意思?！?br/>　　貝爾打開(kāi)公文包，拿出一張放大的照片?！斑€記得它嗎？”
　　杰奎琳見(jiàn)過(guò)這張照片：坐在花園長(zhǎng)凳上的洛林的尸體，從正面拍攝的，光線很好，陰影落在尸體的后面，因此每個(gè)細(xì)節(jié)都非常清晰。
　　“這張照片幫了我們的忙，你根據(jù)尸體腳上的鞋作出的推測(cè)解決了我們的部分難題?！?br/>　　“是的。”杰奎琳點(diǎn)點(diǎn)頭，“這是阿什溫在謀殺案后的那個(gè)早晨拍的照片?！?br/>　　“你確定這是同一張照片嗎？”
　　“當(dāng)然。”
　　貝爾探詢地看了阿什溫一眼?！澳隳芸隙▎?？這就是你所說(shuō)的那天早晨10點(diǎn)拍的那張照片？”
　　阿什溫滿臉困惑，但還是點(diǎn)了點(diǎn)頭。一位警官突然張大了嘴，在杰奎琳看來(lái)，他即將發(fā)出一聲尖叫?？墒?，警官馬上用手捂住了嘴，變成了一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的、懶洋洋的哈欠。
　　“這就奇怪了，”貝爾舉起照片，“看，照片上的陰影落在長(zhǎng)凳和尸體后面。但是，正如大家所知，長(zhǎng)凳是面對(duì)西方，背對(duì)東方的?！彼纯词直恚艾F(xiàn)在是上午10點(diǎn)，請(qǐng)看看長(zhǎng)凳，陽(yáng)光是從長(zhǎng)凳背后照過(guò)來(lái)的，陰影落在長(zhǎng)凳前方。換句話說(shuō)，這張照片不可能是早晨拍的。想制造出照片上的這種效果—— 強(qiáng)光和陰影——只有一個(gè)辦法，在天黑的時(shí)候用閃光燈拍攝，那才是布雷德太太所說(shuō)的‘強(qiáng)光’——”
　　杰奎琳發(fā)出一聲尖叫。
　　一雙大手猛地伸出來(lái)，搶過(guò)貝爾手中的照片，想把它撕成碎片。兩個(gè)警官立刻制止了那個(gè)人，給他戴上了手銬。
　　貝爾的語(yǔ)調(diào)8dbc21487f8d6c20e7fe029684db0721150696cd96da2c5ffac804d94b012ea2依舊十分平靜?！昂嗬ぐ⑹矞?，你被捕了，罪名是謀殺你的妻子洛林女士。你有權(quán)保持沉默，如果你放棄這一權(quán)利，你所說(shuō)的一切都將成為呈堂證供。你有權(quán)請(qǐng)律師，如果你請(qǐng)不起，那么法庭將為你指定一名律師……”
　　
　　那天晚上，貝爾說(shuō)了很多，與平時(shí)的沉默寡言判若兩人。
　　“那天愛(ài)德華對(duì)我說(shuō)他懷疑洛林結(jié)過(guò)婚，我就請(qǐng)同事幫我查了一下，然后我就知道了，洛林的丈夫叫亨利·阿什溫。”他微微一笑，“這就是警察勝過(guò)你們這些業(yè)余偵探的地方，我們有一套機(jī)構(gòu)，專門干這個(gè)的。”
　　“阿什溫在敲詐洛林？”杰奎琳問(wèn)。
　　“阿什溫是個(gè)酒鬼，不成器的角色。洛林出名之后，不想讓這個(gè)醉鬼毀了自己的事業(yè)，所以找了愛(ài)德華這么個(gè)未婚夫當(dāng)擋箭牌，以免媒體對(duì)她的婚姻狀況起疑心。不過(guò)，阿什溫還是經(jīng)常往洛林那里跑，為了不引人猜疑，就對(duì)外聲稱他在跟洛林的女傭調(diào)情。
　　“可想而知，洛林急于甩掉他。她安排了在花園的會(huì)面，和他攤牌。結(jié)果他們之間發(fā)生了激烈爭(zhēng)吵，最后發(fā)展到動(dòng)手。阿什溫把她打倒了。我相信，來(lái)之前他并不打算殺死洛林，他也沒(méi)想到事情會(huì)發(fā)展到這種地步。他以為自己把洛林打死了，所以他逃跑了。
　　“回去之后，他又感到后怕。那根手杖留在了現(xiàn)場(chǎng)，如果警察通過(guò)那根手杖追查到他該怎么辦呢？于是他又回到廣場(chǎng)，準(zhǔn)備找個(gè)機(jī)會(huì)取回那根手杖。在他兩次進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)期間發(fā)生了一些事情，你應(yīng)該能猜到。洛林自己站起來(lái)，去了土耳其浴室，死在了那里。當(dāng)阿什溫第二次來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，正好看到布雷德太太把尸體搬回來(lái)。他當(dāng)然不明白這是怎么回事，但對(duì)他來(lái)說(shuō)，這是個(gè)絕好的機(jī)會(huì)，他可以嫁禍他人——布雷德太太就成了替罪羊。于是他打開(kāi)閃光燈拍了一張照片。但是，當(dāng)時(shí)一片漆黑，而且布雷德太太聽(tīng)到了動(dòng)靜躲起來(lái)了，所以他那張照片根本沒(méi)拍到布雷德太太。我想，他沖洗照片時(shí)肯定發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)。他本不打算讓任何人看到這張照片，甚至?xí)N毀照片和底片，可人算不如天算，沒(méi)想到……”說(shuō)到這里，貝爾停住話頭，看著杰奎琳。
　　杰奎琳美滋滋地點(diǎn)點(diǎn)頭?！皼](méi)想到我看到了那張照片，所以他不得不編一通謊話騙我?！?br/>　　“沒(méi)錯(cuò)。布雷德太太誤以為那道強(qiáng)光是手電發(fā)出的。不過(guò)，只要你仔細(xì)看了那張照片，看到尸體后面的陰影，你就會(huì)想到，手電筒的光和閃光燈的光是有很大區(qū)別的?！彼p輕笑了?！安贿^(guò)，這事至少有一個(gè)好結(jié)果，你不覺(jué)得愛(ài)德華和艾莉絲很般配嗎？”
　　杰奎琳并沒(méi)有回答。她若有所思，突然，她伸出手，抓住貝爾的手臂?！叭绻皇俏覔尩桨⑹矞氐恼掌?，”她說(shuō)，“如果不是我的那些推測(cè)，也許你破不了這個(gè)案子？”
　　“也許吧?！必悹柌坏貌怀姓J(rèn)。
　　“你不認(rèn)為我是個(gè)傻瓜吧？”
　　“當(dāng)然不。”
　　“是不是可以說(shuō)，我現(xiàn)在對(duì)你越來(lái)越重要了？”杰奎琳兩眼放光。
　　“打住！”貝爾突然警惕起來(lái)，“我可沒(méi)這么說(shuō)！”
　　“但是，我們合作得很好，不是嗎？難道你不認(rèn)為，今后我們還可以繼續(xù)合作下去嗎？你看，我有一個(gè)非常聰明的腦瓜，我很喜歡你——這一點(diǎn)很重要，而且，我也很聽(tīng)你的話。我能幫你的忙，這已經(jīng)被事實(shí)證明了。而你呢，你也能夠幫助我，幫我……”杰奎琳狡黠地眨眨眼，“幫我完成我的獨(dú)家……獨(dú)家……”
　　“采訪?！必悹栒f(shuō)。
　　責(zé)任編輯/季偉