《點(diǎn)絳唇》小說(shuō)即將登載之前，肖元敏（《收獲》執(zhí)行主編）給我來(lái)電，希望我在看校樣時(shí)推敲推敲，是否能再刪減一些文字。當(dāng)時(shí)我有些為難，心想，用五萬(wàn)多字?jǐn)⑹鲆粋€(gè)女人二十多年的人生遭際，不算太啰嗦吧？不過(guò)，我還是認(rèn)真批閱了校樣，一句句琢磨。果然有多余的字、詞、句，竟被我刪去了好幾千字。
　　正巧收到新一期的《作家通訊》，讀到鐵凝的《關(guān)于文學(xué)花盆》一文，其間有一段話讓我怦然心動(dòng)。一位法國(guó)作家用幾“顆”書法字來(lái)形容東方的文字，鐵凝寫道：“我突然意識(shí)到這強(qiáng)調(diào)的寶貴——我的母語(yǔ)，漢字的寶貴……進(jìn)而我想到，我們必須重視文字和語(yǔ)言對(duì)于一個(gè)作家的寶貴。呼喚我們思想的文字不可能是涂滿亮光油的、扎根在泡沫塑料里的植物，它們的根系只能謙遜而執(zhí)著地深埋在厚實(shí)的泥土中。就作家所應(yīng)秉持的信念而言，文字有時(shí)的確比生命更重要。”
　　中國(guó)古典文學(xué)史上曾留下許多關(guān)于漢文字的有趣的故事，譬如“推敲”一詞的來(lái)由。賈島騎在驢上，忽然得句 “烏宿池邊樹(shù)，僧推月下門”，又思，還是僧“敲”月下門？究竟用“推”還是用“敲”？他在驢背上引手或作推或作敲狀，不覺(jué)撞上了韓愈的車騎。韓愈細(xì)問(wèn)原委，亦立馬沉思。片刻，道：“作敲字佳矣。”兩人由此成了文友?！盀跛蕹剡厴?shù)，僧敲月下門”也成了流傳千年的名句。
　　這篇小說(shuō)我借用了古詞牌為題?！饵c(diǎn)絳唇》這個(gè)詞牌細(xì)究起來(lái)很有嚼頭。為什么不作“涂”絳唇或“抹”絳唇，偏偏用了“點(diǎn)”字呢？“點(diǎn)”這個(gè)動(dòng)作是有心情在里面的，那種情不自禁卻又小心翼翼，謹(jǐn)慎仔細(xì)地妝扮自己的心情躍然而出。我們的漢文字真如一顆顆鉆石般寶貴，不僅形式華美并且內(nèi)涵深廣，一字便能引申許多遐想。
　　我們能夠心懷敬畏，用祖先留給我們的寶貴的文字，把我們心里想表達(dá)的意思精準(zhǔn)地表達(dá)出來(lái)，這就是我們的幸運(yùn)啊。