華章

(韶關(guān)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院，廣東韶關(guān)512005)

解讀外國(guó)軍事武器裝備命名中的隱喻元素*

華章

(韶關(guān)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院，廣東韶關(guān)512005)

自20世紀(jì)70年代西方掀起一股對(duì)隱喻展開(kāi)跨學(xué)科研究的熱潮以來(lái)，關(guān)于隱喻的研究和應(yīng)用在各個(gè)領(lǐng)域都有體現(xiàn)，并且呈現(xiàn)日趨增多的趨勢(shì)。本文擬在概念隱喻和概念整合理論的基礎(chǔ)上，討論外國(guó)軍事武器裝備命名中的隱喻元素。

隱喻;認(rèn)知;軍事武器裝備命名

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是近十幾年來(lái)國(guó)際理論語(yǔ)言學(xué)界新興的一個(gè)語(yǔ)言學(xué)學(xué)派。本世紀(jì)以來(lái)國(guó)內(nèi)外認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)發(fā)展迅猛，已逐漸成為語(yǔ)言學(xué)的主流學(xué)派。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言是人類認(rèn)知活動(dòng)的工具，而隱喻又是人類認(rèn)識(shí)世界的重要手段之一，隱喻隨即成了認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究的焦點(diǎn)和重點(diǎn)。在傳統(tǒng)意義上，隱喻被看作是普通的語(yǔ)言現(xiàn)象，是僅限于詞語(yǔ)層面上的修辭格。Lakoff＆Johnson于1980年出版的《我們賴以生存的隱喻》(MetaphorsWe Live By)這部著作確立了隱喻在認(rèn)知中的地位，開(kāi)辟了一條從認(rèn)知角度來(lái)研究隱喻的途徑［1］。L＆J認(rèn)為隱喻不是偉大詩(shī)人的創(chuàng)新，不僅僅具有美學(xué)價(jià)值(修辭功能)，而是人類認(rèn)知世界的正常方式，是人類所有思維的特征，普遍存在于全世界的文化和語(yǔ)言之中［2］。

人類每當(dāng)接觸未知的事物、抽象的概念，往往參照已知的、具體的、所體驗(yàn)過(guò)的經(jīng)驗(yàn)來(lái)認(rèn)知，會(huì)借助于表示具體事物的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)，因而形成了不同概念之間有關(guān)聯(lián)的隱喻語(yǔ)言。語(yǔ)言學(xué)家們運(yùn)用始源域與目標(biāo)域之間的映射以及意象圖式來(lái)解釋隱喻現(xiàn)象，他們認(rèn)為隱喻是從一個(gè)比較熟悉、易于理解的源域映射到一個(gè)不太熟悉、較難理解的目標(biāo)域，其心理基礎(chǔ)是抽象的意象圖式。隱喻是用具體的、可視可觸的、可嗅可聞的形象性強(qiáng)的詞語(yǔ)作喻體，來(lái)表示相對(duì)應(yīng)的另一概念(常為抽象概念)這一本體。用具體的事物表示抽象的概念似乎是人類常見(jiàn)的一種思維方式［3］。概況來(lái)說(shuō)，隱喻的基本作用就是從始源域?qū)⑼评眍愋陀成涞侥康挠颍莾蓚€(gè)不同語(yǔ)義領(lǐng)域間的互動(dòng)。隱喻的特點(diǎn)是始源域和目的域之間的相似性，它利用一種概念表達(dá)另一種概念，而且往往借助于表示具體事物的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)抽象的概念。其工作機(jī)制是將源域中較熟悉的、具體的經(jīng)驗(yàn)或概念的語(yǔ)義特征映射到目標(biāo)域中較陌生、抽象的概念上。

隱喻是我們了解世界的基本方式。隱喻反映人類行為與思想狀態(tài)的許多方面，它本身是一個(gè)具有啟發(fā)性的語(yǔ)言現(xiàn)象。隱喻的應(yīng)用不但反映了人們對(duì)事物的看法，而且又反過(guò)來(lái)影響人們對(duì)事物的看法。世界上任何人造的實(shí)在的形態(tài)都是某種隱喻觀念的物化，因?yàn)橹谱鬟@種形態(tài)本身既是為了一定的目的，這種目的性既是它的隱喻意義?！兑捉?jīng)》里說(shuō):“形而上者為之道，形而下者為之器”。隱喻是超越形態(tài)之上的精神內(nèi)涵，它是創(chuàng)造形態(tài)的“道”，形態(tài)本身既是“器”。軍事武器裝備作為實(shí)體存在，也正是某種隱喻觀念的物化產(chǎn)物。產(chǎn)物的命名是體現(xiàn)其隱喻意義最直接的方式。為了清楚地了解軍事武器裝備在命名過(guò)程中所體現(xiàn)出來(lái)的超越形態(tài)之上的精神內(nèi)涵，本文將從認(rèn)知的角度在概念隱喻和概念整合的理論基礎(chǔ)上解讀當(dāng)中的隱喻現(xiàn)象。

一、概念隱喻與概念合成

概念隱喻理論和概念合成理論作為當(dāng)代認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要理論，已得到語(yǔ)言學(xué)界的廣泛認(rèn)可和應(yīng)用，并被認(rèn)為是解釋隱喻認(rèn)知機(jī)制的有效方法。傳統(tǒng)的理論一般只把隱喻作為一種修辭手段，而概念隱喻理論則認(rèn)為，隱喻不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，更是一種人類普遍使用的認(rèn)知手段和思維方式，是從始源域到目標(biāo)域的結(jié)構(gòu)映射。概念合成理論則認(rèn)為，隱喻的實(shí)質(zhì)是一個(gè)心理空間中的概念，與另一個(gè)或多個(gè)心理空間中的概念之間的跨空間映射合成，而且主要是各心理空間中各相關(guān)語(yǔ)義要素的合成，并在合成的空間中產(chǎn)生新的結(jié)構(gòu)，即隱喻意義的在線構(gòu)建的過(guò)程。概括地說(shuō)，概念合成就是將數(shù)個(gè)不同的概念加工成一個(gè)新的概念。

概念隱喻理論和概念合成理論均將隱喻看作是概念現(xiàn)象，而非單純的語(yǔ)言現(xiàn)象，兩種理論均涉及兩種概念領(lǐng)域之間語(yǔ)言、意象和推理結(jié)構(gòu)的投射與映射，都對(duì)這種映射加以限制。兩者的不同之處在于:概念隱喻理論認(rèn)為，隱喻的生成是兩個(gè)概念域(始源域和目標(biāo)域)之間的心理表征的關(guān)系。而概念合成理論認(rèn)為，隱喻的生成是四個(gè)空間(始源域輸入空間Input1目標(biāo)域輸入空間Input2類屬空間Generic space合成空間Blended space)之間的相互作用的認(rèn)知結(jié)果，四空間模型(見(jiàn)圖1)正好能解釋雙域模型(見(jiàn)圖2)無(wú)法解釋的語(yǔ)言現(xiàn)象。

圖1顯示了在整個(gè)概念合成網(wǎng)絡(luò)中，不同的心理空間之間的關(guān)系。圖中的圓圈代表心理空間，實(shí)線表示輸入空間之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，虛線表示輸入空間、類屬空間和合成空間之間的連接。Eg:The surgeon is a butcher．這句話的隱喻意義是諷刺某個(gè)外科醫(yī)生蹩腳的醫(yī)術(shù)。這一推理同時(shí)從外科手術(shù)和切肉兩個(gè)心理空間選取相關(guān)成分，構(gòu)成關(guān)聯(lián)映射。其映射成分在Input1里是外科醫(yī)生、病人、手術(shù)刀和手術(shù)室等，在Input 2里是屠夫、牲畜、屠宰刀和屠宰場(chǎng)等。兩個(gè)輸入空間的共同結(jié)構(gòu)及其共有的抽象信息構(gòu)建成一個(gè)Generic space:某人拿著利器在某生物體上完成一項(xiàng)任務(wù)。來(lái)自兩個(gè)輸入空間的屬性分別映射到Blended space中去，經(jīng)過(guò)復(fù)雜的認(rèn)知過(guò)程，形成突生結(jié)構(gòu)(合成空間中實(shí)線方框):外科醫(yī)生以屠夫切牲畜肉的方式為病人做手術(shù)。雖然合成空間中的成分來(lái)自兩個(gè)不同的輸入空間，但由此構(gòu)成的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)卻是一種新的推斷結(jié)果，是原輸入空間中并不存在的新的突生結(jié)構(gòu)。也就是說(shuō)，合成空間不是輸入空間成分的簡(jiǎn)單相加，而是通過(guò)推斷等認(rèn)知活動(dòng)產(chǎn)生的新的突生結(jié)構(gòu)的過(guò)程。圖2顯示了隱喻的轉(zhuǎn)化過(guò)程。

圖1 概念合成中的空間關(guān)系(Fauconnier，1997)

圖2 Metaphor transformation process

概念隱喻理論和概念合成理論的另外一個(gè)不同之處還在于:概念隱喻理論主要關(guān)注凝固性的概念關(guān)系。有些隱喻，只要用概念隱喻理論就可以闡釋，因?yàn)檫@些隱喻常常有一個(gè)穩(wěn)定的隱喻概念生成，具有極高的凝固性。如簡(jiǎn)單的A is B，A、B之間的相似度很高，只需用概念隱喻理論解釋即可。而概念合成理論則主要關(guān)注那些短暫的、實(shí)時(shí)的、新奇的隱喻，如笑話、幽默、新詞等隱喻表達(dá)。這類隱喻對(duì)語(yǔ)境具有極大的依賴性，概念合成理論能夠在四個(gè)空間中經(jīng)過(guò)投射、合成和整合等復(fù)雜的認(rèn)知運(yùn)作，闡釋隱喻的含義。

總的來(lái)說(shuō)，概念合成理論四空間模型彌補(bǔ)了概念隱喻雙域模型對(duì)隱喻理解機(jī)制解釋的不足，同時(shí)，它對(duì)那些實(shí)時(shí)的動(dòng)態(tài)的、在很大程度上依賴于語(yǔ)境的隱喻表達(dá)具有更大的解釋力，因此可以說(shuō)，概念整合理論是對(duì)概念隱喻理論的發(fā)展。

二、軍事武器裝備命名中的隱喻元素

軍事武器裝備命名中的隱喻概念各式各樣，本文根據(jù)其始源域的特點(diǎn)將軍事武器裝備命名中的隱喻元素從具象，抽象和動(dòng)作性能三個(gè)方面，以西方軍事武器裝備命名(尤指綽號(hào))為例來(lái)進(jìn)行解讀。

(一)源于具象要素的隱喻

萬(wàn)千世界有它獨(dú)特的形體語(yǔ)言、亮麗色彩、視覺(jué)質(zhì)感。它以其形、色、質(zhì)給了人們無(wú)數(shù)種感覺(jué)。當(dāng)人們面對(duì)它時(shí)，實(shí)際上是把某種心理感受印證到視覺(jué)對(duì)象上，靠這種感覺(jué)來(lái)分析它，而這種感覺(jué)反過(guò)來(lái)也會(huì)刺激人們創(chuàng)作出更多的形態(tài)。在軍事武器裝備的命名過(guò)程中有很多理念就是源于這種感覺(jué)—裝備與自然界有機(jī)生物和無(wú)機(jī)物的形態(tài)相似。如:A－10亞音速攻擊機(jī)，是目前美國(guó)空軍的主力近距支援攻擊機(jī)。主要用于攻擊坦克、裝甲車群和戰(zhàn)場(chǎng)上的活動(dòng)目標(biāo)及重要火力點(diǎn)，號(hào)稱“坦克殺手”。就是這么一型攻擊力極強(qiáng)的武器裝備，卻被美國(guó)空軍命名為“疣豬”攻擊機(jī)。這是由于A－10的整體設(shè)計(jì)采用矩形平尾兩側(cè)裝有雙垂尾，2臺(tái)渦輪風(fēng)扇發(fā)動(dòng)機(jī)并列安裝在后機(jī)身上方，呈“推進(jìn)式”構(gòu)形，真的像一頭疣豬那樣長(zhǎng)著鋒利的獠牙，同時(shí)皮糙肉厚，抗打擊能力極強(qiáng)。因此美國(guó)空軍對(duì)其的命名可謂傳神一筆。

(二)源于抽象要素的隱喻

隱喻是一種文化行為，文化是隱喻的靈魂，不考慮隱喻文化因素的影響，便無(wú)法解釋人們對(duì)隱喻理解的深層機(jī)制，所以文化因素是兩個(gè)所指的聯(lián)系紐帶。文化作為一個(gè)抽象概念，當(dāng)中包括了歷史、地理、風(fēng)俗習(xí)慣、物質(zhì)生活等方面的元素。

(1)基于希臘神話的命名

西方軍隊(duì)在給武器裝備命名的過(guò)程中賦予了其大量希臘神話元素。如美國(guó)海軍中赫赫有名的“宙斯盾”作戰(zhàn)系統(tǒng)是“伯克”級(jí)導(dǎo)彈驅(qū)逐艦的最核心的亮點(diǎn)部分，正因?yàn)榇?，人們甚至已?xí)慣將該型驅(qū)逐艦稱為“宙斯盾”艦?！爸嫠苟堋笔怯晒畔ＥD神話里宙斯神手上的神盾借名而來(lái)，美軍以它來(lái)命名這一海軍武器系統(tǒng)，是期望它能像神盾一樣保護(hù)美國(guó)海軍免遭對(duì)手的打擊。這種隱喻式的命名手法既彰顯了該系統(tǒng)的強(qiáng)大作戰(zhàn)效能，又給予對(duì)手強(qiáng)烈的心理暗示，使對(duì)手攻擊前不得不三思而行對(duì)“宙斯盾”作戰(zhàn)系統(tǒng)充滿忌憚，因此充分展現(xiàn)了該武器裝備的價(jià)值，這種高超的命名手法真是讓人拍案叫絕。

又例如，美國(guó)剛剛首次正式承認(rèn)，其正在研制心理武器“美杜莎”，這也是世界范圍內(nèi)首次正式承認(rèn)有心理武器的存在。這種武器的工作原理是通過(guò)微波脈沖讓腦神經(jīng)加熱，其結(jié)果在增加腦神經(jīng)壓力情況下出現(xiàn)音波，使被攻擊者莫名恐懼或出現(xiàn)幻聽(tīng)，從而影響人體機(jī)能活動(dòng)。研制者說(shuō)，聲音是出現(xiàn)在大腦內(nèi)部，所以根本無(wú)法抵擋。此種武器雖說(shuō)是非致命性的，但如果大腦經(jīng)常受到這種聲波影響，會(huì)產(chǎn)生中風(fēng)現(xiàn)象，強(qiáng)大的聲波還會(huì)伴隨大量熱量，引起身體無(wú)法承受的痛感。而該武器系統(tǒng)之所以被命名為“美杜莎MEDUSA”，是因?yàn)镸edusa是希臘神話中的蛇女，專門通過(guò)美妙的歌聲來(lái)引誘通過(guò)愛(ài)琴海的水手，而這些水手一看被她看到就會(huì)立即變成石頭。因此，用于心理戰(zhàn)的武器系統(tǒng)配合上基于抽象要素的隱喻命名，可見(jiàn)美軍的心理戰(zhàn)手法已經(jīng)運(yùn)用的是爐火純青。

(2)基于歷史政治的命名

以美軍航母命名為例，當(dāng)中不可避免地包涵了文化隱喻元素。美國(guó)總共有十二艘大型現(xiàn)役航空母艦，在這12艘航母中，有7艘是以總統(tǒng)名字命名的。近年來(lái)美軍下水的3艘航母，都是打著美國(guó)總統(tǒng)的名號(hào)游弋在各個(gè)大洋中。

航母作為美軍最大、最先進(jìn)的水面艦艇，理所當(dāng)然承擔(dān)著維護(hù)美國(guó)全球利益的重任，也牽系著美國(guó)人的英雄情結(jié)。這就決定了航母的名字必然是不同凡響的。美軍“尼米茲”級(jí)航母的第二艦、第五艦和第六艦，分別被命名為“艾森豪威爾”號(hào)、“林肯”號(hào)和“華盛頓”號(hào)。華盛頓總統(tǒng)是美利堅(jiān)合眾國(guó)的締造者，林肯在危急時(shí)刻避免了美國(guó)的分裂，艾森豪威爾則在二戰(zhàn)時(shí)指揮盟軍在歐洲戰(zhàn)場(chǎng)上擊敗了法西斯德國(guó)。他們都是每一個(gè)美國(guó)人心目中的英雄，用他們的名字為航母命名可謂順理成章。

航母是美國(guó)綜合國(guó)力特別是軍事實(shí)力的象征，用其艦名來(lái)表明國(guó)家意志和政府態(tài)度是再合適不過(guò)的一種選擇。1986年服役的“羅斯福”號(hào)航母，就是以西奧多·羅斯?？偨y(tǒng)的名字命名的，他提出的著名的“胡蘿卜加大棒”政策，至今仍被美國(guó)政要奉為信條。1998年服役的“杜魯門”號(hào)航母誕生于冷戰(zhàn)結(jié)束后，以曾經(jīng)提出“遏制”戰(zhàn)略、直接發(fā)起美蘇冷戰(zhàn)的杜魯門總統(tǒng)的名字命名，或多或少代表了美國(guó)對(duì)后冷戰(zhàn)時(shí)代的世界格局某種一成不變的看法。

為航母命名，美軍不僅意在對(duì)外宣傳，近年來(lái)更多地加入了對(duì)國(guó)內(nèi)政治因素的考量。“福特”號(hào)航母的誕生就是一個(gè)很好的例子。上個(gè)世紀(jì)70年代，美國(guó)國(guó)內(nèi)政治深受越戰(zhàn)及其后遺癥的影響，經(jīng)濟(jì)則因石油危機(jī)和通貨膨脹而備受煎熬，整個(gè)社會(huì)也因“水門事件”產(chǎn)生了信任危機(jī)。在美國(guó)歷史上這一非常艱難的時(shí)刻就任總統(tǒng)的福特，采取了一系列措施，使美國(guó)人走出了越戰(zhàn)和“水門事件”的陰影。時(shí)下的美國(guó)在伊拉克深陷泥潭，再度面臨非常艱難的時(shí)刻，將新航母命名為“福特”號(hào)的用意自是不言而喻。因此，由以上分析不難看出，美國(guó)航母命名使用了典型的源于歷史政治要素的隱喻手法。

(三)源于動(dòng)作性能要素的隱喻

人們?cè)谶\(yùn)用隱喻思維的過(guò)程中除了善于模范自然界中的有機(jī)物和無(wú)機(jī)物的外部形象外，還時(shí)常與動(dòng)物的動(dòng)作性能產(chǎn)生聯(lián)想。武器裝備命名者常用動(dòng)物名字命名就是源于動(dòng)作性能的隱喻。如，美國(guó)空軍典型的高低搭配之三代戰(zhàn)斗機(jī)F－15和F－16，一個(gè)被命名為“鷹”，一個(gè)被命名為“隼”。F－15是重型雙發(fā)戰(zhàn)斗機(jī)，性能先進(jìn)、造價(jià)高昂，升限可達(dá)20000米，主要用來(lái)奪取制空權(quán);F－16是輕型單發(fā)戰(zhàn)斗機(jī)，機(jī)動(dòng)靈活，敏捷度極高，升限不如F－15高，只有1萬(wàn)多米，但可遂行多種作戰(zhàn)任務(wù)且價(jià)錢便宜。正如雄鷹飛地最高處于食物鏈最高端，因此F－15被命名為“鷹”，而隼因?yàn)轶w態(tài)較鷹要小，飛得也沒(méi)有它高，但更加機(jī)動(dòng)靈活，攻擊力十足，所以F－16被命名為“隼”。就像鷹與隼結(jié)合，則完全可以雄霸天空，禆睨天下一樣，美國(guó)空軍將其兩型主力戰(zhàn)機(jī)命名為“鷹”和“隼”，充分體現(xiàn)了對(duì)其武器裝備的信心，同時(shí)一股全球稱霸的野心也呼之欲出。

再如A－10亞音速攻擊機(jī)，它之所以被命名為“疣豬”除了源于其具象要素以外，同時(shí)還源于其動(dòng)作性能要素。因?yàn)锳－10擁有于低速度、低高度之優(yōu)異操控性能。它能夠以極低的巡航速度，僅每小時(shí)320公里即相當(dāng)于日本新干線火車的行駛速度來(lái)有效發(fā)揮其作為對(duì)地攻擊機(jī)的優(yōu)勢(shì);并且“疣豬”極其堅(jiān)固、耐用，它內(nèi)裝了強(qiáng)度非常高的機(jī)構(gòu)，有著優(yōu)良的戰(zhàn)場(chǎng)存活率，能夠在戰(zhàn)斗中承受不少可觀的損傷。就是這樣一頭“疣豬”，動(dòng)作雖慢，但火力十足，同時(shí)生存力奇強(qiáng)，真正做到了在海灣戰(zhàn)爭(zhēng)和后來(lái)的伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)中大出風(fēng)頭。

基于概念隱喻和概念合成理論去探討武器裝備綽號(hào)命名的手法與創(chuàng)意來(lái)源，筆者認(rèn)為典型的命名手法可為三大類:源于具象要素的隱喻、源于抽象要素的隱喻、源于動(dòng)作性能要素的隱喻。命名者運(yùn)用思維隱喻能給冷冰冰的武器裝備注入濃厚的人文氣息，賦予它們鮮活的伙伴形象，留給人們足夠的想象空間，讓它變得如此真實(shí)而又不失神秘。

［1］Lakoff，G Johnson，M．Metaphors We Live by［M］．Chicago:The U-niversity of Chicago Press，1980．

［2］何自然．認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)——言語(yǔ)交際的認(rèn)知研究［M］．上海:上海外語(yǔ)社，2006．

［3］王寅．認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)探索［M］．重慶:重慶出版社，2005．

［4］Fauconnier G．Mapping in Thought and Language［M］．Cambridge:Cambridge University Press，1997．

［5］畢文波，郭世貞．軍事思維學(xué)論綱［M］．北京:解放軍出版社，2003．

［6］Paul Jackson．Jane’s All the World’s Aircraft2004－2005［M］．Java．james．com．

2011－04－11

華章(1978－)，女，廣東韶關(guān)人，碩士，講師。