文/佚名

看普通話版還是川話版？

文/佚名

http://ent.news.chengdu.cn/content/201 -1122//1144//ccoonntteenntt__660022774422

距離我去北京參加《讓子彈飛》全球首映禮一周后，川話版的“子彈”終于在成都首次“飛”了起來(lái)。

整部電影看下來(lái)，該笑的地方依然讓人止不住地大笑。當(dāng)然，還是有點(diǎn)變化，第一遍，你可能笑成“哈哈哈哈”，第二遍，就可能變成“嘿嘿”?？戳艘槐槠胀ㄔ挵?，再看一次四川話版，盡管包袱跟故事對(duì)我都已經(jīng)不再新鮮，但卻味道更濃。不，用四川話應(yīng)該說(shuō)，味道更長(zhǎng)。

電影結(jié)束，燈光亮起。我問(wèn)一個(gè)臺(tái)灣地區(qū)的朋友，你能聽(tīng)懂嗎？他答：我不太懂，但是我覺(jué)得好笑。他說(shuō)準(zhǔn)備買一張川話版的DVD珍藏。他用斯文有禮的腔調(diào)一遍又一遍地重復(fù)：太棒了，真的沒(méi)有想到這么棒。而我的一位女同事在影廳外抓住我胳膊，用平常軟綿綿的成都話狠狠地說(shuō)：太牛了，真的太牛了。

對(duì)于原版的“子彈”，就像一頭發(fā)情的公獸，而川話版更親近，更“ 和”（四川方言：輕松）。

再說(shuō)說(shuō)帶勁兒的粗口。四川話版的粗口比普通話版更多。普通話說(shuō)“他媽的”，帶著一股狠勁，但用四川話說(shuō)，就成了一種戲謔。四川話里的“你龜兒”，十有八九不是真罵你的爹媽，而是這么說(shuō)才夠親熱—換了別人我還舍不得說(shuō)。而“算 ”，你簡(jiǎn)直無(wú)法翻譯，所以在普通話版里，發(fā)哥也只能操著普通話一遍又一遍說(shuō)著“算”。

四川觀眾是幸運(yùn)的，但又是糾結(jié)的。恐怕很多人都要猶豫了，究竟要看哪個(gè)版本？我的推薦是：先看一遍普通話版，隔一周，再看一遍四川話版，這是最完美的模式。

普通話版蕩氣回腸，四川話版回味悠長(zhǎng)。第一遍你差不多是被姜文牽著鼻子走，那是一種一瀉千里的爽。第二遍，你大可以氣定神閑，偶爾還可以分分神，到笑點(diǎn)之前，可以稍微有那么一點(diǎn)期待，等到周圍笑聲四起，你再舒舒服服靠在座椅背上，嘿嘿兩聲，那滋味，就跟呷了一口滾水新泡的三花，或者“暈”一口梅子酒。

這讓人想起原作者馬識(shí)途先生在看完四川話版后為影片寫的七律詩(shī)：“子彈飛來(lái)呈異彩，街頭巷尾說(shuō)姜文。芙蓉鎮(zhèn)里顯頭角，紐約蝸居鑄鐵魂。聯(lián)袂明星添大氣，獻(xiàn)美麗娘浥清芬。層樓更上導(dǎo)新片，銀屏何人不識(shí)君?！?/p>

如果確實(shí)要選一個(gè)版本，那還是推薦川話版。畢竟，已經(jīng)很久沒(méi)有覺(jué)得四川話這么過(guò)癮了。惟一的遺憾是，這是一個(gè)北方人姜文辦到的。