李姝姝

（北京師范大學(xué)漢語(yǔ)文化學(xué)院，北京 100875）

大同城區(qū)渾源方言[n]聲母向[?]聲母演變的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)調(diào)查與分析

李姝姝

（北京師范大學(xué)漢語(yǔ)文化學(xué)院，北京 100875）

本文運(yùn)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究方法，對(duì)部分移居到大同市區(qū)內(nèi)的渾源人家庭進(jìn)行了語(yǔ)音訪問(wèn)調(diào)查，考察了渾源方言中17個(gè)[n]聲母字的當(dāng)前讀音情況，發(fā)現(xiàn)在普通話的影響下部分[n]聲母字正朝著[?]聲母發(fā)展演變。本文重點(diǎn)描寫(xiě)了這一語(yǔ)音演變現(xiàn)象，同時(shí)也對(duì)其演變的原因從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角做了初步分析。

渾源方言；[n]聲母；[?]聲母；語(yǔ)音變異；社會(huì)語(yǔ)言學(xué)

一、渾源概況及渾源方言概說(shuō)

（一）渾源縣地理及歷史概況 渾源縣位于山西省的東北部，跨東經(jīng)113°23′—113°58′，北緯39° 22′—39°52′，北與大同縣、陽(yáng)高縣相連，東與靈丘縣、廣靈縣為鄰，南與繁峙縣接壤，西與應(yīng)縣交界，面積約1930平方公里。

據(jù)《渾源州志》記載，渾源縣唐初為云中地，后分治為縣，因地處渾河之源，故名渾源縣。元初改名恒陰縣，至元四年再為渾源州，隸西京大同府。明清承元治。民國(guó)元年（1912年）改州為縣，屬雁門(mén)道。1952年12月，渾源縣隨雁北專(zhuān)區(qū)劃歸山西省。

（二）渾源方言概說(shuō) 山西省內(nèi)晉語(yǔ)包括以下五片：并州片、呂梁片、上黨片、五臺(tái)片、大包片。渾源方言屬于五臺(tái)片下的小方言片。聲母方面，渾源方言里沒(méi)有翹舌音渾源方言里沒(méi)有翹舌音，，，有濁音聲母v，沒(méi)有w。韻母方面，前后鼻音不分，“恨”和“橫”韻母都是??。聲調(diào)方面，單字調(diào)四個(gè)：陰平上（古清平、清上和次濁上）、陽(yáng)平（古濁平）、去聲（古全濁上、古去聲）、入聲（古入聲）。

聲調(diào)情況如下表所示：

表1 渾源方言基本聲調(diào)情況

二、[n]聲母語(yǔ)音演變調(diào)查過(guò)程

（一）確定語(yǔ)音變項(xiàng) 普通話中的零聲母音節(jié)對(duì)應(yīng)到渾源話以后，零聲母往往都要變成n聲母，例如：

表2 普通話中部分零聲母字對(duì)應(yīng)的老派渾源方音

但是隨著人口的流動(dòng)以及普通話的強(qiáng)勢(shì)影響，近幾年，[n]聲母有漸漸脫落并演變成為[?]聲母的趨勢(shì)。本文以移居到大同市區(qū)的渾源人家庭為調(diào)查對(duì)象，調(diào)查研究[n]聲母向[?]聲母的演變情況，并運(yùn)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的方法分析發(fā)音人的年齡、職業(yè)、性別等因素和語(yǔ)音演變之間的關(guān)系。

（二）設(shè)計(jì)調(diào)查詞表 普通話中的零聲母音節(jié)主要有五組，第一組以a為韻腹：a，ai，an，ang，ao；第二組以e為韻腹：e，en，eng；第三組以o為韻腹： o，o u；第四和第五組分別是以i、u作為韻腹。在渾源方言里后兩組即i組和u組基本很少有相應(yīng)的前加聲母n的情況，故不在本文研究范圍之內(nèi)，這里就不詳細(xì)列出來(lái)了。本文確定調(diào)查字的依據(jù)正是基于前三組音節(jié)，并將調(diào)查字放入詞匯內(nèi)，設(shè)計(jì)調(diào)查詞表。

設(shè)計(jì)調(diào)查詞表的原則是：詞表以原有方言詞語(yǔ)為主，盡量選擇日常生活中常用的詞語(yǔ)或習(xí)慣說(shuō)法。比如：俺們、挨罵、嘔車(chē)。一些由普通話進(jìn)入的詞匯，本文也酌情選取，這樣可以將含有所調(diào)查字的原有方言詞和普通話進(jìn)入詞進(jìn)行比較，以便考察原有方言詞與普通話進(jìn)入詞語(yǔ)的不同可能對(duì)語(yǔ)音變異產(chǎn)生的不同影響。在這樣的原則下，本文最終選擇了以下幾組詞匯（黑體字為所調(diào)查字）：

a組：俺們、鵪鶉蛋、挨罵、愛(ài)好、愛(ài)情、癌癥、按住、案板、案件、安全、安靜、暗殺、暗器、棉襖

o組：嘔車(chē)（暈車(chē)的意思）、歐洲

e組：惡心、兇惡、俄羅斯、白天鵝、打燈蛾、報(bào)恩

（三）調(diào)查對(duì)象 本調(diào)查對(duì)生活在大同市區(qū)內(nèi)的渾源人家庭進(jìn)行了抽樣調(diào)查，并依據(jù)年齡、職業(yè)、性別、受教育程度等的不同最終選擇了39個(gè)樣本。其中男性22名（56.4％），女性17名（43.6％）；年齡分布為14—70歲，跨度近60年。受訪者的文化程度分為研究生、大學(xué)本科、高中、初中、小學(xué)6個(gè)層次。職業(yè)領(lǐng)域分為學(xué)生、服務(wù)行業(yè)人員、工人、農(nóng)民、家庭婦女等等。受訪者年齡、職業(yè)、性別、文化程度情況參見(jiàn)附錄。

（四）調(diào)查方法和記音方法 考慮到有的發(fā)音合作人不識(shí)字的情況，同時(shí)也是為了記錄到更加自然和真實(shí)的發(fā)音，所以在調(diào)查過(guò)程中盡量避免讓發(fā)音合作人直接讀詞表的做法，而是采用間接詢問(wèn)和談話的方法。另外為了以防發(fā)音合作人發(fā)音時(shí)進(jìn)行類(lèi)推導(dǎo)致不能真實(shí)反映語(yǔ)音變異的情況，所以在調(diào)查時(shí)我們把a(bǔ)組，e組，o組的詞打亂順序進(jìn)行調(diào)查。本文標(biāo)音一律采用國(guó)際音標(biāo)寬式音標(biāo)，一般行文中不再加方括號(hào)[]標(biāo)示，有時(shí)出于需要也加方括號(hào)?！?”為兩可符號(hào)，表示左右兩邊的說(shuō)法同時(shí)并存。

三、調(diào)查結(jié)果分析

（一）年齡與語(yǔ)音變異 分析表明方言語(yǔ)音變異的過(guò)程是一個(gè)新式逐漸代替舊式的過(guò)程，語(yǔ)音在變異過(guò)程中主要經(jīng)歷舊式強(qiáng)新式弱，舊式新式相持，新式強(qiáng)舊式弱的三個(gè)階段。本文分析結(jié)果顯示，不同的年齡組對(duì)應(yīng)了這三個(gè)不同的階段

1.中老年組發(fā)音情況。分析表明不同的年齡組對(duì)[n]聲母的使用情況有所不同：在35-70歲之間（暫且稱(chēng)之為中老年組）的渾源人群體當(dāng)中，[n]聲母呈現(xiàn)出非常高的使用頻率，只有在個(gè)別字詞中才會(huì)出現(xiàn)[n]聲母和[?]聲母兩讀的情況。發(fā)音情況如下表所示：

表3 中老年組發(fā)音情況

存在兩讀情況的字詞主要有“愛(ài)情”“兇惡”“俄羅斯”“歐洲”等，這些詞不是渾源方言中的固有詞匯，是從普通話引進(jìn)的詞匯，比較偏向書(shū)面語(yǔ)，所以受到普通話發(fā)音的影響，使得[n]聲母出現(xiàn)了脫落的情況，演變出一種趨向于普通話零聲母的過(guò)渡音[?]聲母。在中老年組中，[n]聲母的變異過(guò)程處于舊式強(qiáng)新式弱的階段。

2.青年組發(fā)音情況。在發(fā)音合作人中間，年齡在20-29歲（姑且稱(chēng)為青年組）的渾源人當(dāng)中，n聲母的脫落現(xiàn)象開(kāi)始變得明顯，[?]聲母大量出現(xiàn)。在這一年齡組中，[n]聲母的語(yǔ)音變異處于舊式新式相持階段：[n]聲母單獨(dú)使用的情況占到45.5％，[?]聲母單獨(dú)使用的情況占到了36.4％，[n]聲母和[?]聲母并存的情況占到了18.2％，比中老年組的有所增加。具體發(fā)音情況如下表所示：

表4 青年組發(fā)音情況

那些保留了方言老派發(fā)音[n]聲母的字所在的詞大都是渾源方言中使用頻率比較高的方言詞，那些變異為[?]聲母的字所在的詞則多是一些偏書(shū)面的詞匯。這點(diǎn)和中老年組的情況大體相同。

這里我們也發(fā)現(xiàn)青年組和中老年組對(duì)待由普通話進(jìn)入的偏書(shū)面的詞匯時(shí)的語(yǔ)音轉(zhuǎn)換策略不一樣，中老年組在將普通話字詞轉(zhuǎn)換為渾源方言讀音時(shí)大多在零聲母前添加了聲母[n]，而青年組在轉(zhuǎn)化時(shí)傾向于使用零聲母，只不過(guò)零聲母在渾源方音系統(tǒng)的影響下演變?yōu)橐环N過(guò)渡音[?]聲母，這說(shuō)明對(duì)于普通話和方言之間的語(yǔ)音轉(zhuǎn)換，青年組和中老年組對(duì)[n]的取舍態(tài)度出現(xiàn)了不一致。

3.少年組發(fā)音情況。年齡在10-20歲（姑且稱(chēng)為少年組）而且從渾源遷至大同有5-15年的發(fā)音合作人當(dāng)中，[n]聲母的脫落現(xiàn)象比青年組更要嚴(yán)重，是所有三個(gè)年齡組中[?]聲母使用率最高的組，已經(jīng)達(dá)到語(yǔ)音變異中舊式弱新式強(qiáng)的階段。具體調(diào)查情況如下表所示：

表5 少年組發(fā)音情況

在該組調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)，新式讀音即[?]聲母的發(fā)音已經(jīng)占據(jù)了絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，[?]聲母一讀的情況已經(jīng)占到了總數(shù)的59.1％，n聲母和[?]聲母兩讀的情況也上升至22.7％，比青年組增加了4.5％，仍舊被發(fā)成是[n]聲母的音節(jié)數(shù)量只剩下2個(gè)，分別是“惡心”和“打燈蛾”兩個(gè)詞，因?yàn)檫@兩個(gè)詞都具有方言特色，“打燈蛾”在渾源方言中指夏天繞著燈飛來(lái)飛去的飛蛾；“惡心”一詞在渾源方言和普通話中的基本意思一樣，但是意義深度有所不同，受訪者大都認(rèn)為方言讀音[nA?i?]要比[??i?]的程度更深刻、更形象。

通過(guò)以上分析我們發(fā)現(xiàn)不同的年齡組對(duì)應(yīng)了[n]聲母向[?]聲母發(fā)展演變的不同階段和層次。年齡越大，言語(yǔ)習(xí)慣越穩(wěn)定，方音特點(diǎn)變化越少；年齡越小，言語(yǔ)習(xí)慣越不穩(wěn)定，方音特點(diǎn)變化越多。從小在大同市區(qū)長(zhǎng)大的年輕的一代，由于受學(xué)校教育的影響，其語(yǔ)言開(kāi)始向權(quán)威的規(guī)范形式靠攏。在他們身上，渾源話和普通話處于在分存并用的局面。在家庭對(duì)話中以及和同鄉(xiāng)或親友交談時(shí)他們使用渾源話，這樣的家庭語(yǔ)言環(huán)境讓這些年輕人的渾源方言中還部分地保留了[n]聲母。在調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)一些年輕的發(fā)音合作人對(duì)一些老派發(fā)音的掌握情況依賴(lài)于家長(zhǎng)在他們面前對(duì)這些字詞的使用情況，使用頻率高且普通話中缺少的具有方言特色的字詞，他們就越傾向于使用老派發(fā)音；父母使用少的字詞，這些年輕的孩子們很可能就不知道地道的渾源方言的發(fā)音了，而是受普通話的影響把這些字讀作成[?]聲母的發(fā)音。

（二）職業(yè)與語(yǔ)音變異 人們因職業(yè)不同，語(yǔ)音也會(huì)有變異。本文根據(jù)調(diào)查結(jié)果發(fā)現(xiàn)[n]聲母的使用情況與被調(diào)查者的職業(yè)及文化程度有著一定的關(guān)系。在本文調(diào)查的22個(gè)詞當(dāng)中，下面是綜合職業(yè)與年齡因素后得出的統(tǒng)計(jì)情況：

表6 職業(yè)與年齡因素影響下的發(fā)音情況

上面的調(diào)查數(shù)據(jù)呈現(xiàn)出的[n]的使用比例是：農(nóng)民≈產(chǎn)業(yè)工人＞家庭婦女＞服務(wù)業(yè)員工＞學(xué)生。在農(nóng)民和產(chǎn)業(yè)工人中間，[n]聲母保持了非常高的使用比例，占到90.9％，而在服務(wù)業(yè)員工以及學(xué)生群體中，[n]聲母呈現(xiàn)出嚴(yán)重的衰落趨勢(shì)，分別只占到22.7％和13.6％。農(nóng)民和產(chǎn)業(yè)工人群體一般來(lái)說(shuō)受教育程度比較低，所以比較好地保留了渾源方言的老派發(fā)音[n]聲母。家庭婦女中只有少數(shù)方音發(fā)生變化，86.4％的被調(diào)查字保持了老派渾源方音，這與他們文化程度偏低、社會(huì)活動(dòng)較少有關(guān)。服務(wù)行業(yè)的語(yǔ)體比較正式，長(zhǎng)期在這種環(huán)境下工作的員工，他們的方言也非常容易發(fā)生變異。學(xué)生由于受學(xué)校普通話教學(xué)環(huán)境影響，所以他們的渾源方言嚴(yán)重受到了普通話的侵蝕，[n]聲母僅僅保存在方言詞匯如“打燈蛾”以及行業(yè)特色詞匯如“案板”（常被用到餐飲業(yè)當(dāng)中）中。

職業(yè)的對(duì)語(yǔ)音變遷的影響并不是單純性的，同時(shí)也會(huì)受到年齡以及受教育程度的綜合影響。文化程度越高，方音向普通話語(yǔ)音靠攏的百分比越高；反之，方音向普通話語(yǔ)音靠攏的百分比越低。

（三）性別與語(yǔ)音變異 許多學(xué)者在研究中發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言的使用也有性別差異，女性比男性更傾向于使用受到社會(huì)承認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)。女性方音向普通話靠攏的百分比總體上略高于男性。在老年群體和少年群體中這種性別差異體現(xiàn)的還不是很明顯，存在的只是個(gè)別情況。本次調(diào)查結(jié)果顯示，性別差異與語(yǔ)音變異的相關(guān)性主要呈現(xiàn)在中青年群體中。以“俄羅斯、歐洲、兇惡、白天鵝”四詞為例（本表記錄的是各自群體中最主要的發(fā)音情況）：

表7 性別因素影響下的發(fā)音情況

可以發(fā)現(xiàn)在中青年人群中，男性群體很好地保持了渾源方言的老派讀音[n]聲母，少量地也會(huì)摻雜一些新式的讀音[?]聲母；而女性群體中比較多地出現(xiàn)了過(guò)渡形式的[?]聲母。以“俄羅斯”一詞為例，男性群體保留了老派讀音[n]聲母一種讀法，而女性群體中則出現(xiàn)了三種讀音，分別是在老派讀音的基礎(chǔ)上將[n]聲母脫落（[uo luo s?]），或因受到普通話的影響，將韻母演變成為[?]（[n?luo s?]），直至最后將[n]聲母徹底丟失，變異為[?]聲母（[??luo s?]）。這種現(xiàn)象在一定程度上反映了女性采用新式發(fā)音的活躍情況。

性別與語(yǔ)言差異之間的相關(guān)情況與男女之間的社會(huì)性別有所聯(lián)系。男子在語(yǔ)言規(guī)范方面往往顯得比較隨性，即使顯得粗俗，他們也不會(huì)顧慮太多；女子則比較注意自身的言談，盡量追求標(biāo)準(zhǔn)得體?！皨D女的社會(huì)地位不如男子牢靠，而且通常比男子低一些，因此，她們可能更加需要在語(yǔ)言上和其他方面來(lái)表明并保障她們的社會(huì)地位。她們也可能更強(qiáng)烈地意識(shí)到這類(lèi)標(biāo)志的重要性?！盵1]

四、語(yǔ)音演變?cè)蚍治?/p>

（一）語(yǔ)言接觸原因 地理上，大同地區(qū)（包括渾源縣）地處晉北，自古以來(lái)就深受北京話的影響，隨著人口的遷徙流動(dòng)，以及普通話的強(qiáng)勢(shì)沖擊，晉北地區(qū)方言，無(wú)論是屬于五臺(tái)片的渾源話還是屬于大包片的大同話，二者都無(wú)可避免地受到了普通話的影響。一個(gè)很有意思的現(xiàn)象雖然渾源方言處在大同方言的包圍環(huán)境中，但是渾源方言受到普通話的影響要比受到大同話的影響大得多，以本文討論的老渾源方言中的[n]聲母字為例，本來(lái)大同方言中的這類(lèi)字聲母也是[n]，但是隸屬于大同市的渾源方言還是強(qiáng)烈地受到了普通話的影響，[n]聲母脫落，并演變成為一個(gè)喉音[?]。像這樣一種弱勢(shì)方言繞開(kāi)強(qiáng)勢(shì)方言的影響，更強(qiáng)烈地受到民族共同語(yǔ)影響的現(xiàn)象在其他方言調(diào)查中也經(jīng)常出現(xiàn)。

（二）政策原因 由于教育部門(mén)要求學(xué)生在校說(shuō)普通話，許多年輕的家長(zhǎng)特別重視培養(yǎng)孩子說(shuō)普通話的習(xí)慣，盡管很多家長(zhǎng)自己的普通話說(shuō)得不標(biāo)準(zhǔn)，但仍然堅(jiān)持用普通話和孩子說(shuō)話，家庭雙語(yǔ)現(xiàn)象逐漸普遍化。在大同市區(qū)的各個(gè)領(lǐng)域，如學(xué)校、政府機(jī)構(gòu)、公司、服務(wù)行業(yè)等正式公共場(chǎng)合，普通話都是工作語(yǔ)言。而且會(huì)講普通話是很多服務(wù)領(lǐng)域的招聘要求之一，這讓求職以及辦理業(yè)務(wù)的外地人感到了學(xué)講普通話的必要性。

（三）心理原因 會(huì)說(shuō)普通話不但顯得有修養(yǎng)，而且還可以地區(qū)來(lái)源的區(qū)別變得模糊，一些學(xué)生害怕別人嘲笑自己的家鄉(xiāng)土話，因此在對(duì)外交際時(shí)盡量使用普通話，將家鄉(xiāng)土話僅僅局限在家庭環(huán)境中。成年人也會(huì)盡量避免使用讓人聽(tīng)起來(lái)老土的發(fā)音，他們?cè)诤褪袇^(qū)的人交流時(shí)會(huì)刻意過(guò)濾掉一些所謂的老土發(fā)音，[n]聲母就是其中之一。

五、結(jié)語(yǔ)

本文運(yùn)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究方法，對(duì)部分移居到大同市區(qū)內(nèi)的渾源人家庭進(jìn)行了語(yǔ)音訪問(wèn)調(diào)查，對(duì)渾源方言中17個(gè)[n]聲母字的當(dāng)前語(yǔ)音進(jìn)行了考察，發(fā)現(xiàn)在普通話的影響下部分[n]聲母字正朝著[?]聲母的趨勢(shì)發(fā)展。年齡、職業(yè)、性別等因素與語(yǔ)音變異有著一定的相關(guān)性，這些因素與語(yǔ)音變異之間的關(guān)系并不是彼此分離的，事實(shí)上，它們彼此緊密相連并相互作用，最終決定了[n]-[?]在大同地區(qū)渾源人群體中使用的復(fù)雜現(xiàn)象。本文預(yù)測(cè)未來(lái)發(fā)展到一定階段n聲母只能殘存在極個(gè)別的方言詞里，大量[n]聲母將被[?]聲母所代替，[?]聲母逐漸向著零聲母的方向發(fā)展。

[1]北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系語(yǔ)言學(xué)教研室.漢語(yǔ)方音字匯[M].北京：語(yǔ)文出版社，2003.

[2]戴慶廈.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2004.

[3]郭 俊.方言變異與變化：溧水街上話的調(diào)查研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2009.

[4]游汝杰.漢語(yǔ)方言學(xué)教程[M].上海：上海教育出版社，2004.

[5]（明）趙之韓修，王浚初纂.渾源州志[M].萬(wàn)歷三十九年（1611）刻本.

[6]郭 俊.方言語(yǔ)音變異特征分析.南京社會(huì)科學(xué)[J].2009（12）：123－127.

[7]沈 明.晉語(yǔ)五臺(tái)片入聲調(diào)的演變.方言[J].2007（4）：296－304.

[8]王 立.漢口話[?]聲母字讀音變異及其原因探析.語(yǔ)言文字應(yīng)用[J].2004（1）：40－46.

[9]瞿靄堂.語(yǔ)音演變的理論和類(lèi)型.語(yǔ)言研究[J].2004（2）：1－13.

〔編輯 裴興榮〕

The Variation about the Initial Consonant of Certain Characters in Hunyuan Dialect in Datong from[n]to[?]

LIShu－shu
（College of Chinese Language and Culture，Beijing Normal University，Beijing，100875）

By using the sociolinguistic method，this paper observes and studies the variation about the pronunciation of 17[n] initial characters of the present“Hunyuan”（渾源）dialect in the city of Datong，Shanxi Province.We discover that initial consonant[n] are gradually changing to[?]with the influences of the Mandarin.The focal pointof the paper is to describe the variation and analyze the reason behind it.

“Hunyuan”（渾源）dialect；[n]initial consonant；[?]initial consonant；pronunciation variation；sociolinguistic

H172.1

A

1674-0882（2011）04-0057-05

2011-06-19

李姝姝（1987-），女，山西渾源人，在讀碩士生，研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

book=61,ebook=66