程樂(lè)樂(lè)

(武漢大學(xué)留學(xué)生教育學(xué)院，湖北武漢430072)

論表索取義的NP1+V+NP2+NP3的性質(zhì)及其特點(diǎn)

程樂(lè)樂(lè)

(武漢大學(xué)留學(xué)生教育學(xué)院，湖北武漢430072)

關(guān)于表索取義NP1+V+NP2+NP3句式的身份問(wèn)題，學(xué)界分歧很大。否定該句式雙賓句身份的學(xué)者，其理由有兩個(gè):1、堅(jiān)持“領(lǐng)屬說(shuō)”，2、堅(jiān)持動(dòng)賓可搭配原則。實(shí)際上，根據(jù)對(duì)語(yǔ)言事實(shí)的觀察，這兩種觀點(diǎn)均不足以否定該句式的雙賓句身份。根據(jù)分析，該句式應(yīng)該看作雙賓句，與給予雙賓句一樣屬于雙賓句中的一個(gè)小類，即索取雙賓句。索取雙賓句在句法語(yǔ)義上具有自己特點(diǎn)。

索取義;雙賓句;索取雙賓句

漢語(yǔ)中存在一種表示索取義的NP1+V+NP2+NP3句式，其表達(dá)的事件過(guò)程可以表述為:NP3從NP2轉(zhuǎn)移到NP1。例如:

(1)(他)并說(shuō)他懷疑這批文物是呂的朋友陳某送上車的，要呂與陳聯(lián)系，準(zhǔn)備勒索陳某一筆錢財(cái)。(北京大學(xué)漢語(yǔ)言研究中心語(yǔ)料庫(kù))

(2)他若到這里來(lái)偷，就算他有三十只手，(他)最多也只不過(guò)能偷走我?guī)准埔路?(北京大學(xué)漢語(yǔ)言研究中心語(yǔ)料庫(kù))

(3)許麗姍吃了他一小塊炸糕，跟他提起他的笑話，說(shuō)她在某報(bào)副刊上讀到過(guò)，好像是去年，那份報(bào)紙里的幾則小幽默都不錯(cuò)。(楊少衡《祝愿你幸福平安》)

例(1)中，“一筆錢財(cái)”從“陳某”轉(zhuǎn)移到“他”，例(2)中，“幾件破衣服”從“我”轉(zhuǎn)移到“他”，例(3)中，“一小塊炸糕”從“他”轉(zhuǎn)移到“許麗姍”。從NP3轉(zhuǎn)移的方向來(lái)看，我們可以這種表索取義的NP1+V+NP2+NP3看成一種左向轉(zhuǎn)移句式。

到目前為止，對(duì)于表索取義的NP1+V+NP2+NP3句式的性質(zhì)問(wèn)題，學(xué)術(shù)界仍然存在爭(zhēng)議。有學(xué)者認(rèn)為是雙賓句，①也有學(xué)者認(rèn)為不是雙賓句。②本文通過(guò)分析相關(guān)分歧來(lái)探討該句式的性質(zhì)及其特點(diǎn)。

一、相關(guān)分歧

否認(rèn)NP1+V+NP2+NP3句式為雙賓句式的學(xué)者，其主要理由可以歸納為以下兩點(diǎn):

1、句中動(dòng)詞后面的兩個(gè)名詞性成分(NP2和NP3)之間存在著語(yǔ)義上的領(lǐng)屬關(guān)系，整個(gè)句式應(yīng)該看成一般的單賓句，該觀點(diǎn)即所謂的“領(lǐng)屬說(shuō)”。例如:

(4)老王買了我一把舊椅子。(“一把舊椅子”是“我”的)

(5)他偷了東家一頭牛。(“一頭?！笔恰皷|家”的)因此，NP1不是動(dòng)詞的賓語(yǔ)，而是NP2的定語(yǔ)，“NP2+NP3”整體做動(dòng)詞的賓語(yǔ)。

2、句中動(dòng)詞不能與其后第一個(gè)名詞性成分單獨(dú)搭配，或能搭配，而意思發(fā)生了改變，即堅(jiān)持“動(dòng)賓可搭配原則”。例如:

(6)老王買了我一把舊椅子 → a．*買了我 b．買了一把舊椅子

(7)他偷了東家一頭牛 → a．?偷了東家 b．偷了一頭牛

這兩種觀點(diǎn)及其反映出來(lái)的問(wèn)題(如指出表索取義的NP1+V+NP2+NP3中NP2與NP3之間的語(yǔ)義聯(lián)系)在一定程度上揭示出了表索取義的NP1+V+NP2+NP3句式的句法語(yǔ)義特點(diǎn)。這些都是值得肯定的，并為我們進(jìn)一步的研究打下了非常好的基礎(chǔ)，但是，當(dāng)我們進(jìn)一步對(duì)該句式進(jìn)行深入研究后發(fā)現(xiàn)，很多語(yǔ)言事實(shí)并不支持反對(duì)者的觀點(diǎn)。

(一)關(guān)于“領(lǐng)屬說(shuō)” 動(dòng)詞后面兩個(gè)名詞性成分存在著語(yǔ)義上的領(lǐng)屬關(guān)系并不能否定表索取義的V+NP2+NP3的雙賓句身份?！笆遣皇请p賓語(yǔ)主要應(yīng)該根據(jù)句子結(jié)構(gòu)，而不應(yīng)該根據(jù)句子表達(dá)的語(yǔ)義關(guān)系”。［1］(P72)我們知道，主謂謂語(yǔ)句(NP1+NP2+VP)中大主語(yǔ)(NP1)和小主語(yǔ)(NP2)之間也存在著語(yǔ)義上的領(lǐng)屬關(guān)系，可是學(xué)界多數(shù)人認(rèn)為NP1是句子的主語(yǔ)，而NP2+VP是句子的謂語(yǔ)，③而非由NP1+的+NP2+VP省略了“的”形成的一般主謂句。例如:

(8)這個(gè)人膽子小。(“這個(gè)人”和“膽子”之間存在領(lǐng)屬關(guān)系)

(9)小玲心眼兒好。(“小玲”和“心眼兒”之間存在領(lǐng)屬關(guān)系)

我們認(rèn)為判斷的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該統(tǒng)一，既然承認(rèn)主謂謂語(yǔ)句，那么就沒(méi)有理由否認(rèn)NP1+V+NP2+NP3句式的雙賓句身份。

實(shí)際上，現(xiàn)代漢語(yǔ)雙賓句系統(tǒng)中，動(dòng)詞后兩個(gè)名詞NP2和NP3之間均存在著各種各樣的語(yǔ)義聯(lián)系。例如:表示給予的雙賓句中，NP2和NP3之間具有隱性的語(yǔ)義上的領(lǐng)屬關(guān)系。④

(10)我掏給了她一千塊錢，那可是我打幾個(gè)月魚(yú)才能換來(lái)的錢呢。(劉慶邦《黑莊稼》《小說(shuō)月報(bào)》2006年11月)

(11)等他手頭寬裕了，再還她一頭牛。(胡學(xué)文《在路上行走的魚(yú)》《小說(shuō)月報(bào)》2006年第1期)

上例中，在動(dòng)詞表示的動(dòng)作順利實(shí)現(xiàn)后，“她”就是“一千塊錢”、“一頭?！钡念I(lǐng)有者。

表示稱呼的雙賓句中，NP2和NP3之間具有復(fù)指或陳述與被陳述的主謂關(guān)系。例如:

(12)其實(shí)這些年，龍卓從不把奶奶叫奶奶，而是叫她達(dá)達(dá)。(王松《達(dá)達(dá)的長(zhǎng)征》《小說(shuō)月報(bào)》2006年第1期)

(13)楊過(guò)道:“給你么，本來(lái)沒(méi)甚么大不了，但你為甚么罵它小黑鬼?”(金庸《神雕俠侶》)

上例中，“她”和“它”分別與“達(dá)達(dá)”和“小黑鬼”同指，或者后者對(duì)前者進(jìn)行陳述。

表示索取義的NP1+V+NP2+NP3句式中，NP2和NP3之間具有語(yǔ)義上的領(lǐng)屬關(guān)系。例如:

(14)你這是在抽我嘴巴，我就是餓死，也不會(huì)沾你一分錢!(武歆《枝椏關(guān)》《小說(shuō)月報(bào)》2006年7期)

(15)李麗紅還沒(méi)要過(guò)他一個(gè)首飾，一件新衣服，一種內(nèi)疚感總是糾纏著來(lái)寶。(許春樵《來(lái)寶和他的外鄉(xiāng)女人》《小說(shuō)月報(bào)》2006年第7期)

上例中，“你”和“他”分別與“一分錢”和“一個(gè)首飾”具有語(yǔ)義上的領(lǐng)屬關(guān)系。

從上面的分析來(lái)看，表“給予”的雙賓句和表“稱呼”的雙賓句中，NP2和NP3之間均具有各種各樣的語(yǔ)義聯(lián)系，可是為什么承認(rèn)給予類、稱呼類為雙賓句，而不承認(rèn)索取類NP1+V+NP2+NP3句式為雙賓句呢?從語(yǔ)法的系統(tǒng)性來(lái)考慮，這種處理是不合適的。

有些否認(rèn)索取雙賓句身份的學(xué)者還認(rèn)為，索取雙賓句中NP2和NP3之間可以添加助詞“的”，也就是說(shuō)，表索取的“NP1+V+NP2+NP3”實(shí)際上是由“NP1+V+NP2+的+NP3”省略了“的”形成的，因此，該句式屬于單賓句。但是，我們通過(guò)對(duì)語(yǔ)言事實(shí)的觀察，發(fā)現(xiàn)至少有兩種情況不能添加“的”。

1．如果句子中NP2和NP3之間出現(xiàn)了動(dòng)量短語(yǔ)，NP2和NP3之間不能再添加“的”了。例如:

(16)a．張三借李四兩回錢。b．*張三借李四兩回的錢。

(17)a．張三訛李四兩回錢。b．*張三訛李四兩回的錢。

(18)a．張三花李四兩回錢。b．*張三花李四兩回的錢。

(19)a．張三吃李四兩回蘋果。b．*張三吃李四兩回的蘋果。

(20)a．張三倒李四兩次啤酒。b．*張三倒李四兩次的啤酒。

2．當(dāng)用“多少”對(duì)NP3進(jìn)行提問(wèn)形成的句子，NP2與NP3之間完全不能添加“的”。例如:

(21)a．他搶了你多少錢?b．*他搶了你的多少錢?

(22)a．他浪費(fèi)了我多少時(shí)間與精力，你都知道嗎?

b．*他浪費(fèi)了我的多少時(shí)間與精力，你都知道嗎?

有些表索取義的“NP1+V+NP2+NP3”句中NP2和NP3之間能夠添加助詞“的”，但是添加“的”之后，句子變成了短語(yǔ)。例如:

(23)陶在攔截和處理江蘇張家港市蘇裕絲綢有限公司車輛中，勒索車主現(xiàn)金3000元，并從中貪污2000元，嚴(yán)重違犯了黨的紀(jì)律，影響很壞。(北京大學(xué)漢語(yǔ)言研究中心語(yǔ)料庫(kù))

(24)他賭氣似的連吃了三串，緩過(guò)勁來(lái)才說(shuō)，“我要你一句話，兄弟，你是我，你回去還是不回去?”(徐則臣《跑步穿過(guò)中關(guān)村》《小說(shuō)月報(bào)》2007年第1期)

例(23)“勒索車主現(xiàn)金3000元”中NP2和NP3之間加“的”之后，“勒索車主的現(xiàn)金3000元”成了一個(gè)偏正短語(yǔ)，其后續(xù)句應(yīng)該承接“3000元”來(lái)敘述。例如:

(23)'勒索車主的現(xiàn)金3000元，后來(lái)也被追回。

例(24)加“的”之后，即“我要你的一句話”也存在同樣的問(wèn)題，比較生硬。

我們認(rèn)為結(jié)構(gòu)形式的變化必然帶來(lái)意義的變化，或者說(shuō)，意義的改變是以形式的改變?yōu)榍疤岬摹＜词褂袝r(shí)NP2和NP3之間可以加“的”，但加“的”之后，句式的語(yǔ)義也會(huì)略有不同。試比較下面例句:

(25)a．張三借李四一百塊錢。⑤b．張三借李四的一百塊錢。

(26)a．張三訛李四一百塊錢。b．張三訛李四的一百塊錢。

(27)a．張三花李四一百塊錢。b．張三花李四的一百塊錢。

(28)a．張三吃李四三個(gè)蘋果。b．張三吃李四的三個(gè)蘋果。

(29)a．張三倒李四一杯啤酒。b．張三倒李四的一杯啤酒。

我們發(fā)現(xiàn)上述各例中a、b在語(yǔ)義的解讀上存在差異，b中的NP2所領(lǐng)屬NP3的確切數(shù)量?jī)A向解讀為NP3前的數(shù)量，而a中的NP3的確切數(shù)量則超過(guò)該數(shù)量，如例(25)b中，我們傾向于理解李四只有一百塊錢，而a中，“李四”的錢則不止一百塊錢。余例與此相同。

由此可見(jiàn)，省略說(shuō)也是不可取的。

(二)關(guān)于“動(dòng)賓可搭配原則” 反對(duì)者認(rèn)為雙賓句中，動(dòng)詞均可分別與兩個(gè)賓語(yǔ)單獨(dú)搭配，而表示索取義的V+NP2+NP3不行。實(shí)際上，這種看法最早來(lái)自朱德熙(1982)對(duì)雙賓語(yǔ)的定義:雙賓語(yǔ)構(gòu)造是一個(gè)述語(yǔ)同時(shí)帶兩個(gè)賓語(yǔ)。［2］(P121)這兩個(gè)賓語(yǔ)各自跟述語(yǔ)發(fā)生關(guān)系，它們互相之間沒(méi)有結(jié)構(gòu)上的關(guān)系。因此，很多學(xué)者據(jù)此認(rèn)為，既然兩個(gè)賓語(yǔ)都要跟述語(yǔ)發(fā)生關(guān)系，那么，就應(yīng)該要求它們?cè)谡Z(yǔ)義可以搭配。表示索取義的V+NP2+NP3句式中，V只能跟NP3搭配，不能跟NP2搭配，因此，該句式不是雙賓句式。這就是所謂的“動(dòng)賓可搭配原則”。該原則可以具體表述為兩點(diǎn):

1．V+NP2與 V+NP3都是可以組合的動(dòng)賓結(jié)構(gòu);

2．V+NP2與 V+NP3的意義與其在 V+NP2+NP3的意義一樣。

如果堅(jiān)持動(dòng)賓可搭配原則，那么，已被“承認(rèn)”的其他雙賓句應(yīng)該都具備這一特點(diǎn)，事實(shí)上，“稱呼”類雙賓句中，很多句子的動(dòng)詞與賓語(yǔ)也很難搭配得攏。例如:

(30)人們都叫她三仙姑

a．?人們都叫她 b．*人們都叫三仙姑

(31)人們罵她狐貍精

a．人們罵她 b．* 人們罵狐貍精

(30)a可以說(shuō)，但是意思有所改變。(30)b意思已經(jīng)完全變了。(31)b也是如此。即使是“給予”類雙賓句，也并不是所有的句子都具有動(dòng)賓可搭配性。例如:

(32)賣我一所房子［2］(P118)

a．* 賣我 b．賣一所房子

(33)放你三天假［2］(P118)

a．* 放你 b．放三天假

(32)a、(33)a雖然可搭配，但意思與原句不同。

實(shí)際上，朱先生說(shuō)的“兩個(gè)賓語(yǔ)各自跟述語(yǔ)發(fā)生關(guān)系”未必就是指動(dòng)賓的語(yǔ)義可搭配，因?yàn)椋谕緯?shū)中，朱先生就把索取雙賓句作為重要的一類列在雙賓語(yǔ)句中。如:買了他一所房子/偷了我一張郵票/娶了他家一個(gè)閨女。

既然，動(dòng)賓的可搭配性對(duì)所謂典型的雙賓句——給予雙賓句都管不住，那么，為什么又以此來(lái)要求表示索取義的V+NP2+NP3句式必須具備動(dòng)賓的可搭配性呢?⑥實(shí)際上，動(dòng)詞V與NP2能否搭配不僅僅受動(dòng)詞詞義的影響，也會(huì)受到句式的影響。

有的反對(duì)意見(jiàn)本身難以自圓其說(shuō)，如孟琮等(1987)列出的雙賓句有四類:(1)動(dòng)詞表示給予。如:老師給我一個(gè)任務(wù)。(2)兩個(gè)名詞賓語(yǔ)代表等同的人或物。如:我們稱他老張。(3)第一個(gè)賓語(yǔ)是名詞性成分，第二個(gè)賓語(yǔ)是小句。如:快點(diǎn)兒回答我老李的傷勢(shì)怎么樣了。(4)第一個(gè)賓語(yǔ)是名詞性成分，第二個(gè)賓語(yǔ)是謂詞性成分。如:請(qǐng)回答我起飛沒(méi)起飛。并認(rèn)為:表示“拿取”意義的動(dòng)詞以及“賒、欠、該、少”一類動(dòng)詞的后面也可以帶兩個(gè)名詞性成分。本書(shū)不視作雙賓句。［3］(P3)而該書(shū)在第410頁(yè)認(rèn)為“借(2)”表示“借出”，因此可以形成雙賓句(表示給予)，如:借他幾把椅子。而在409頁(yè)又認(rèn)為:“借(1)”表示“借進(jìn)”，也可以形成雙賓句。如:借我兩把鐵鍬。［3］(P410)問(wèn)題是“借(1)”形成的雙賓句屬于該書(shū)規(guī)定的四類中的哪一類呢?似乎不能歸入任何一類。

另外，否認(rèn)表索取義的NP1+V+NP2+NP3為雙賓句還存在一個(gè)致命的問(wèn)題，動(dòng)詞“借”、“租”、“賒”等動(dòng)詞在詞義上既含有“給予”義又含有“索取”義，形成的句子有歧義。反對(duì)“索取雙賓句”的學(xué)者，承認(rèn)表示“給予”的句子是雙賓句，而認(rèn)為動(dòng)詞取“索取”義的同一個(gè)句子屬于單賓句。這種根據(jù)詞義來(lái)判斷句式的做法不可取。例如:

(34)張三借李四一萬(wàn)塊錢

a．張三借給李四一萬(wàn)塊錢 b．張三借去李四一萬(wàn)塊錢

(35)張三租李四一間房子

a．張三租給李四一間房子 b．張三租去李四一間房子

(36)張三賒李四十斤豬肉

a．張三賒給李四十斤豬肉 b．張三賒去李四十斤豬肉反對(duì)者認(rèn)為上面各例取a義時(shí)屬于雙賓句，取b義時(shí)屬于單賓句，這種判定難以令人信服。實(shí)際上，這些動(dòng)詞取“給予”義時(shí)，形成給予雙賓句;動(dòng)詞取“索取”義時(shí)，形成索取雙賓句，二者同為雙賓句的小類。在真實(shí)的語(yǔ)料中，這兩種句子常常會(huì)對(duì)舉使用，例如:

(37)我雖然不騙人家兩毛錢，但她多給我一支蔥時(shí)，我就很珍惜它。(北京大學(xué)漢語(yǔ)言研究中心語(yǔ)料庫(kù))

(38)楊把子雖然忐忑，可轉(zhuǎn)念一想，吳主任買過(guò)他不少東西，那錢一分不少都給他了。(胡學(xué)文《在路上行走的魚(yú)》《小說(shuō)月報(bào)》2006年第1期)

例(37)中，“騙人家兩毛錢”與“給我一支蔥”，例(38)中，“買過(guò)他不少東西”與“給他(錢)”，對(duì)舉出現(xiàn)，同視為雙賓句是可取的。

二、句法語(yǔ)義特點(diǎn)

通過(guò)以上的討論，我們有理由認(rèn)為具有索取義的NP1+V+NP2+NP3為雙賓句，可稱之為索取雙賓句，而且認(rèn)為承認(rèn)該句式為雙賓句有助于深化對(duì)語(yǔ)言事實(shí)的認(rèn)識(shí)。

索取雙賓句的特點(diǎn)可以從以下兩個(gè)方面來(lái)看:

(一)句法方面 索取雙賓句在句法方面具有以下兩個(gè)特點(diǎn):

1．動(dòng)詞后面帶有兩個(gè)名詞性成分，形成V+NP2+NP3形式。

2．NP2與NP3之間沒(méi)有結(jié)構(gòu)關(guān)系。“沒(méi)有結(jié)構(gòu)關(guān)系”是指NP2與NP3之間不存在句法關(guān)系。具體到NP1+V+NP2+NP3格式，“沒(méi)有結(jié)構(gòu)關(guān)系”含有兩層意思:一是NP2與NP3沒(méi)有結(jié)構(gòu)上的領(lǐng)屬與被領(lǐng)屬的關(guān)系，比如不是“NP2的 NP3”、“NP2所 V 的 NP3”、“NP2這那(量)NP2”等情況;二是NP2不與主語(yǔ)NP1同指。⑦例如:

(39)張三訛李四一百塊錢。

(40)張三偷李四一件衣服。

例(39)(40)均具有V+NP2+NP3形式，其中，“李四”與“張三”不同指，“李四”與其后面的名詞性成分并無(wú)結(jié)構(gòu)上的領(lǐng)屬、被領(lǐng)屬的關(guān)系。

(二)語(yǔ)義方面 索取雙賓句中的動(dòng)詞，有些本身含有“索取”的語(yǔ)義，即“左向轉(zhuǎn)移”義。如例(39)(40)中，動(dòng)詞“訛”與“偷”均具有“索取”的語(yǔ)義，⑧在句中表示通過(guò)“訛”、“偷”使“一百塊錢”、“一件衣服”從“李四”(右)轉(zhuǎn)移到張三(左)。再舉兩個(gè)實(shí)際用例。

(41)11歲時(shí)，有一天，她路過(guò)此地，在公墓后面遇見(jiàn)小舒蓋，一個(gè)同學(xué)搶了他兩個(gè)小銅子兒，他正在那里啼哭。(北京大學(xué)漢語(yǔ)言研究中心語(yǔ)料庫(kù))

(42)1997年7月，紅樹(shù)林治安崗?fù)そ拥綀?bào)案:一快艇駕駛員王某勒索游客50元錢。(北京大學(xué)漢語(yǔ)言研究中心語(yǔ)料庫(kù))

上面兩例中，謂語(yǔ)動(dòng)詞“搶”、“勒索”都含有“索取”語(yǔ)義，在句中都表示了一種“左向轉(zhuǎn)移”的語(yǔ)義。

有時(shí)，索取雙賓句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞本身并不含有“索取”語(yǔ)義，但在整個(gè)句子中，臨時(shí)具有“索取”語(yǔ)義。如例(18)(19)(20)中謂語(yǔ)動(dòng)詞“花”、“吃”、“倒”，本身均不含索取語(yǔ)義，句式含有的“左向轉(zhuǎn)移”的語(yǔ)法意義使得這些動(dòng)詞臨時(shí)具有了索取語(yǔ)義。舉兩個(gè)實(shí)際用例:

(43)可她一長(zhǎng)大就把楊把子踢開(kāi)了?，F(xiàn)在，楊把子牽她一頭牛，說(shuō)啥也不過(guò)分。(胡學(xué)文《在路上行走的魚(yú)》《小說(shuō)月報(bào)》2006年第1期)

(44)許麗姍吃了他一小塊炸糕，跟他提起他的笑話，說(shuō)她在某報(bào)副刊上讀到過(guò)，好像是去年，那份報(bào)紙里的幾則小幽默都不錯(cuò)。(楊少衡《祝愿你幸福平安》)

例(43)“楊把子牽她一頭?！北硎?通過(guò)牽的方式使“一頭?！睆摹八蹦莾恨D(zhuǎn)移至“楊把子”處，例(44)“許麗姍吃了他一小塊炸糕”表示:通過(guò)吃的方式使“一小塊炸糕”轉(zhuǎn)移至“許麗姍”處。這種索取語(yǔ)義或“左向轉(zhuǎn)移”義不是句中謂語(yǔ)動(dòng)詞本身具有的，而是句式賦予的，因此，可以說(shuō)，是“句式賦義”使句中這些謂語(yǔ)動(dòng)詞臨時(shí)具有了索取語(yǔ)義。

以上兩類動(dòng)詞進(jìn)入雙賓句式形成了索取雙賓句的兩個(gè)次類:1、三價(jià)索取雙賓句，指三價(jià)動(dòng)詞形成的索取雙賓句;2、二價(jià)索取雙賓句，指二價(jià)動(dòng)詞形成的索取雙賓句。這兩類索取雙賓句內(nèi)部還存在一系列差異，參見(jiàn)程樂(lè)樂(lè)(2009)《現(xiàn)代漢語(yǔ)索取雙賓句研究》。［4］

注釋:

①朱德熙、馬慶株、陳建民稱之為“取得類雙賓句”。詳見(jiàn)朱德熙《語(yǔ)法講義》商務(wù)印書(shū)館，1982;馬慶株《現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙賓語(yǔ)構(gòu)造》，《語(yǔ)言學(xué)論叢》(第十輯)，1981;陳建民《現(xiàn)代漢語(yǔ)句型論》語(yǔ)文出版社，1986:89。曾莉、朱莉莉稱之為“獲取”類雙賓句，見(jiàn)曾莉《“獲取”類雙賓語(yǔ)句研究》，《深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)》2004(5);朱莉莉《“予奪”類雙賓句語(yǔ)省略的認(rèn)知分析》，《鹽城師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)》1999，(4)．

②徐樞、邢福義、周錦國(guó)、沈陽(yáng)等否認(rèn)該句式的雙賓句身份。詳見(jiàn)徐樞《賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)》第72頁(yè)，黑龍江人民出版社，1985;邢福義《語(yǔ)法問(wèn)題探討集》第386頁(yè)，湖北教育出版社，1986，《現(xiàn)代漢語(yǔ)(全一冊(cè))》，高等教育出版社，1991;周錦國(guó)《談現(xiàn)代漢語(yǔ)的雙賓語(yǔ)句》，《楚雄師專學(xué)報(bào)》2001，(2);沈陽(yáng)，何元健，顧陽(yáng)主編《生成語(yǔ)法理論和漢語(yǔ)語(yǔ)法研究》，黑龍江教育出版社，2001．

③范繼淹先生曾反對(duì)“主謂謂語(yǔ)句”的提法，使用“多項(xiàng)NP句”來(lái)代替它，參看范繼淹:范繼淹．多項(xiàng)NP句，《中國(guó)語(yǔ)文》1983年第1期。不過(guò)，在該文中，范先生又承認(rèn)“‘主主謂’的分析法‘從研究角度看，不失為一種有效的分析方法’”。1984年正式公布的經(jīng)語(yǔ)法學(xué)界廣泛討論的《中學(xué)教學(xué)語(yǔ)法系統(tǒng)提要》明確提出了“主謂謂語(yǔ)句”的概念，這說(shuō)明“主謂謂語(yǔ)句”已經(jīng)在學(xué)界形成共識(shí)。

④李宇明(1996)認(rèn)為，“給予”類雙賓句中三個(gè)NP兼有不同的語(yǔ)義角色，NP1既是與事，同時(shí)又是動(dòng)詞V順利進(jìn)行之后的NP2的領(lǐng)有者。

⑤除了有特殊說(shuō)明之外，本文例句中的“借”、“租”等語(yǔ)義雙向動(dòng)詞均取“X入”義。

⑥其實(shí)，有些索取雙賓句，動(dòng)詞也是可以分別與兩個(gè)賓語(yǔ)進(jìn)行搭配的。例如:

(1)山市府城鎮(zhèn)兩個(gè)農(nóng)村惡勢(shì)力團(tuán)伙……勒索村委會(huì)8萬(wàn)元公款。(北大語(yǔ)料庫(kù))

a勒索村委會(huì)，b勒索8萬(wàn)元公款

(2)……隨意克扣員工勞動(dòng)報(bào)酬，……(北京大學(xué)漢語(yǔ)言研究中心語(yǔ)料庫(kù))

a克扣員工，b克扣勞動(dòng)報(bào)酬

例(1)a、b 和(2)a、b 都能成立。

⑦如果NP2既可以與主語(yǔ)NP1同指，也可以不與主語(yǔ)NP1同指，即屬于歧義句，我們?nèi)匀徽J(rèn)為屬于索取雙賓句。例如:

(1)張三i割了他i/j一只耳朵。

(2)張三i花了他i/j一百塊錢。

上例中，“他”與“張三”既可同指，也可異指。異指時(shí)是索取雙賓句，同指時(shí)是單賓句。本文在第一種情況下使用例句。

⑧《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(修訂本)》(商務(wù)印書(shū)館，1998)第327頁(yè):訛:訛詐，指假借某種理由向人強(qiáng)行索取財(cái)物;第1269頁(yè):偷1:私下里拿走別人的東西，據(jù)為己有。

［1］徐樞．賓語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)［M］．哈爾濱:黑龍江人民出版社，1985．

［2］朱德熙．語(yǔ)法講義［M］．北京:商務(wù)印書(shū)館，1982．

［3］孟琮，鄭懷德，孟慶海，蔡文蘭．動(dòng)詞用法詞典［K］．上海:上海辭書(shū)出版社，1987．

［4］程樂(lè)樂(lè)．現(xiàn)代漢語(yǔ)索取雙賓句研究［D］．武漢大學(xué)博士論文，2009．

H04

A

1003-8078(2011)05-0038-04

2011-05-30

10．3969/j．issn．1003 －8078．2011．05．14

程樂(lè)樂(lè)(1972－)，男，河南商城人，武漢大學(xué)留學(xué)生教育學(xué)院副教授。

國(guó)家漢辦項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào):HBG01－05/013;武漢大學(xué)社科項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào):611152396。

責(zé)任編輯 張吉兵