李立林

(惠州學(xué)院中文系,廣東惠州516007)

婁底湘語小稱后綴研究

李立林

(惠州學(xué)院中文系,廣東惠州516007)

婁底湘語主要使用后綴“子”、“唧”、“崽”、“崽唧”等形式來表示小稱,這幾個(gè)后綴表小的功能有同有異,充分體現(xiàn)了婁底湘語小稱的特色。小稱后綴之多,故需“競爭上崗”,更需“互相配合”,小稱后綴的疊加是婁底湘語的一大特色,歸納其疊加類型可分為兩類:“中心語素+子/唧+崽/崽唧”和“中心語素+子+唧”,其疊加的深層理據(jù)為語用、認(rèn)知的需要和后綴語法義的此消彼長。

小稱; 后綴; 疊加

婁底位于湖南省中部,婁底湘語屬湘語婁邵片。本文所指是廣義上的婁底湘語,即包括婁底市(婁星區(qū))、漣源市、冷水江市、新化縣和雙峰縣的方言。①

“‘小稱’是對漢語某些具有‘表小’功能語言現(xiàn)象的概稱”。[1](P67)小稱在語法上表現(xiàn)為多種形式,包括兒化、小稱變調(diào)、小稱詞綴、語素重疊、喉塞等。婁底湘語主要以“子”(唧、崽、崽唧)后綴表小稱,有的方言點(diǎn)伴隨變調(diào)。如陳暉《漣源方言研究》分析漣源話后綴“子”有的表示小稱,如“油麻子”,后綴“唧”含有主觀上覺得小或少的意味。[2](P226-230)羅昕如《湘方言詞匯研究》也指出“湘語‘子’、‘崽’、‘仔’虛化成名詞后綴可以表示小稱”,“‘崽’一般要后附‘唧’、‘子’或重疊,擴(kuò)展成‘崽唧’、‘崽子’、‘崽崽’來表小稱”。[3](P195)下文擬從小稱后綴的用法、后綴疊加來闡釋婁底湘語小稱的特點(diǎn)及其深層理據(jù)。

一、“子”等后綴小稱功能概述

婁底湘語中凡屬小稱后綴都與“子”(兒子)義相關(guān),故本文統(tǒng)稱為“子”類后綴(并非“類后綴”),包括“子”、“唧”、“崽”以及由“唧”、“崽”疊加凝固而成的“崽唧”。下文擬概述這幾個(gè)小稱后綴的功用,重點(diǎn)闡述其小稱功能。

(一)“子”后綴

在婁底湘語中,所調(diào)查的婁星區(qū)、漣源、雙峰、冷水江、新化都有豐富的“子”綴詞。五地“子”的讀音基本一致,聲調(diào)讀為較弱的上聲調(diào),不能重讀,可以視作輕聲?！白印笨梢灾糜诿~性、動(dòng)詞性、形容詞性語素之后,構(gòu)成名詞,如“肚子”、“鉆子”、“長子”(高個(gè)兒)等,這與普通話相似,我們這里主要闡述與普通話差別較大的小稱功能。

“子”常附加于雙音節(jié)名詞性語素之后成詞,具有小稱功能,帶有小稱附加義。有的詞附帶表“小”義;有的詞附帶輕蔑、鄙視等貶義色彩。

1.用于植物稱名,表示形體不太大的事物,具有小稱的部分功能。例如:

豌豆子(豌豆) 黃豆子(黃豆) (婁星區(qū)、雙峰、漣源)

慈姑子(荸薺) 油麻子(芝麻) (婁星區(qū)、雙峰、漣源)

以上詞所指“豌豆”、“黃豆”、“花苞”、“荸薺”、“芝麻”都是形體小的顆狀物體,用“子”綴可以突顯其“小”的特征。與此相對的“冬瓜”、“蘿卜”、“白菜”等形體較大的植物,本地稱謂一般不加“子”。但此種小稱意義在植物名稱中今天已逐漸退化,表小功能越來越不明顯。

2.用于動(dòng)物稱名,表示輕視、不喜歡等感情色彩。例如:

螞蟻?zhàn)?螞蟻) 蛐蟮子(蚯蚓) (婁星區(qū)、雙峰、漣源)

“螞蟻?zhàn)印薄ⅰ膀畜底印痹诒镜厝搜壑卸际遣黄鹧鄣男?dòng)物;“賴子”、“老鴰子”常是令人不太喜歡的動(dòng)物,這應(yīng)當(dāng)是“子”表小功能的發(fā)展與延伸。

3.用于親屬稱謂稱名,表示一種非敬的隨便口氣,一般用于長輩對晚輩的背稱,或平輩間的背稱。

阿舅子(小舅子) 妹郎子(妹夫) (婁星區(qū)、雙峰、漣源)

孫女子(孫女) 小叔子(丈夫的弟弟)(婁星區(qū)、雙峰、漣源)

這一特點(diǎn)也可以從對長輩的面稱和背稱中得以體現(xiàn),如婁星區(qū)話,對老年男性的面稱為“老人家”(尊稱),背稱為“老倌子”(非尊稱);對老年女性的面稱為“老母親”(尊稱),背稱為“老母子”(非尊稱)。這種對親屬的非敬稱呼也是“子”表小功能的發(fā)展。

隨著“子”后綴黏著范圍的不斷擴(kuò)展,以上所說的“子”的這些附加含義也漸漸地淡化,以致最后失去這些附加色彩,“子”后綴僅僅只作為名詞的標(biāo)記,無附加語義,表達(dá)較濃厚的方言口語色彩。例如婁星區(qū)方言:今年子(今年)、雞婆子(母雞)、手套子(手套)。甚至有些方言點(diǎn)如漣源話“子”可以置于形容詞或動(dòng)詞之后,如:“死爭子”(死爭)、“干冷子”(干冷)。[4](P104)

(二)“唧”后綴

在婁底湘語中,“唧”可置于名詞性語素之后,也可置于量詞性、形容詞性、副詞性語素之后,具有構(gòu)詞功能及典型的口語語用功能,如:

上界唧(上午)(婁星區(qū)) 夜界唧(下午)(婁星區(qū))

夜里唧(下午)(漣源) 早日唧(早晨)(漣源)

而“唧”的小稱功能是最富有特色的主要功能。

1.表“小”或“少”

(1)“唧”作為后綴表示年齡較小的人。例如:

伢唧(男孩兒)(漣源、雙峰、婁星區(qū))

吉唧(男孩兒)(新化、冷水江)

以上的“伢”、“吉”均不能獨(dú)立成詞,“伢唧”、“吉唧”均指未成年男孩兒,若是年齡較大的青年人則稱為“后生家”,不能附加具有小稱意義的“唧”綴。這類“唧”綴詞小稱功能今天也在退化,若要強(qiáng)調(diào)很小的男孩往往還要帶上其他表“小”的成分,如“伢唧崽唧”/“吉唧崽唧”(小男孩兒)。

(2)指數(shù)量很少或時(shí)間很短暫

“唧”綴由表“小”引申到表量“少”或時(shí)間的短暫,也是其表“小”功能的自然延伸。例如:

滴唧(一點(diǎn)兒)(漣源) 下唧(一會(huì)兒)(漣源)

“滴唧”、“下唧”前面可加數(shù)詞“一”,但在漣源方言中往往省略不說。量詞性語素“滴”加上“唧”,表示數(shù)量意義上的小稱;動(dòng)量詞“下”加“唧”表示時(shí)間意義上的小稱。在婁底湘語中,表示數(shù)量多、時(shí)間長的詞語往往用程度副詞“蠻”修飾,如“蠻多”(很多)、“蠻久”(很久),像這些詞后面就不能再加小稱后綴“唧”,這也是“唧”表“小”功能的佐證。

2.表示喜愛、親近等感情色彩

(1)置于長輩稱謂之后,表示尊敬、親近。例如:

叔唧(叔叔)(婁星區(qū)、雙峰) 嬸唧(叔母)(漣源、婁星區(qū)、雙峰)

太唧(曾祖母)(漣源) 姨唧(媽媽的妹妹)(漣源)

(2)置于小輩稱謂或名字后,表示親昵、喜愛。例如:

孫女唧(孫女) 侄女唧(侄女)(漣源橋頭河)

二毛唧(二毛,小孩人名) 麗唧(麗,小孩名字中的一個(gè)字)

“唧”加于稱謂語之后,相當(dāng)北京話中的“兒”,如漣源話中的“孫女唧”相當(dāng)于北京話的“孫女兒”;人名“二毛”稱“二毛唧”相當(dāng)于北京話的“二毛兒”。

此外,“唧”還可以附加于數(shù)量詞語等其他體詞性結(jié)構(gòu)之后,表示大概、估計(jì)等柔和、親近的語氣。例如:

一天唧(一天左右) 兩斤唧(兩斤左右)

小的人、事、物往往本身就蘊(yùn)含著“可愛”的意思,由“可愛”延伸出“親近”與“溫婉”、“柔和”等感情色彩,也是“唧”表“小”功能的自然發(fā)展。

(三)“崽”后綴

“崽”是由名詞語素發(fā)展來的后綴,它也可以單獨(dú)成詞,意為“兒子”?！搬獭弊鳛楹缶Y主要存在于新化、冷水江及其周邊方言區(qū),婁星區(qū)、雙峰和漣源的大部分地點(diǎn)都沒有“崽”后綴。

“崽”常置于名詞性語素之后成詞,如:

沙崽(沙子) 豆崽(豆子) 麥崽(麥子)(新化、冷水江)

“崽”主要具有小稱功能,由“崽”綴構(gòu)成的小稱詞,往往能和原詞根詞形成明顯的大小對應(yīng)關(guān)系。例如:

a1吉唧(男孩兒)——吉唧崽(小男孩兒)

妹唧(女孩兒)——妹唧崽(小女孩兒)

b1刀(通指“刀”)——刀崽(小刀兒)

碗(通指“碗”)——碗崽(小碗)

c1桌子(通指“桌子”)——桌子崽(小桌子)

篩子(通指“篩子”)——篩子崽(小篩子)

a組中“吉唧”、“妹唧”就可以分別表示“男孩兒”、“女孩兒”,加“崽”純粹為了表小稱,“崽”的本義(兒子)已虛化。b、c兩組的“崽”用于器具、事物名詞語素之后表小稱,虛化更明顯、更徹底。

此外,尚有部分“崽”綴詞,雖然還有較弱的表“小”功能,但已不明顯,與原詞根詞不形成大小長幼的對應(yīng)關(guān)系,例如:

孫女崽(孫女) 孫崽(孫子) 侄女崽(侄女)

(四)“崽唧”

“崽唧”本是一個(gè)獨(dú)立的小稱詞(中心語素“崽”加后綴“唧”),指“兒子”之義。作為雙音節(jié)后綴的“崽唧”語義虛化,在口語語流中“崽唧”兩個(gè)音節(jié)都不能重讀。雙音節(jié)后綴“崽唧”只分布于漣源、雙峰和婁星區(qū),與新化、冷水江等地的“崽”后綴在地域上形成對應(yīng)關(guān)系。

作為雙音節(jié)后綴的“崽唧”可以置于植物、器具等事物名詞語素之后,具有小稱功能。例如:

樹(通指“樹”)——樹崽唧(小樹)

碗(通指“碗”)——碗崽唧(小碗)

桶子(通指“桶子”)——桶子崽唧(小桶子)

石頭牯(通指“石頭”)——石頭牯崽唧(小石頭)

“子”、“唧”、“崽”、“崽唧”后綴我們認(rèn)為都是由“兒子”之義虛化而成,同樣的語義虛化基礎(chǔ)使得它們之間存在一些相同之處。但又因?yàn)槠涮摶?、發(fā)展的不平衡性,使它們在功能上又有所差別。

盡管“子”、“唧”、“崽”、“崽唧”都具有表“小”功能,但實(shí)際上它們表“小”的程度不一?！搬獭?、“崽唧”的表“小”功能很明顯,由它們所構(gòu)成的小稱詞與原詞根詞能形成大小對應(yīng)關(guān)系,如“凳”與“凳崽”,一大一小。而“子”、“唧”的表“小”功能則有所退化,由其所構(gòu)成的小稱詞不與原詞根詞形成大小對應(yīng)關(guān)系,“黃豆子”、“伢唧”都是通指名稱,只是它們所指稱的事物本身都具有“小”的特點(diǎn)。且“子”與“唧”功能分工又有區(qū)別,婁底湘語的“唧”一般相當(dāng)于北京話的“兒”,與“子”在語義色彩上有一定互補(bǔ)關(guān)系。

二、小稱后綴疊加類型及其理據(jù)

婁底湘語中的小稱后綴有四個(gè)之多,它們需要和平共處,也需要競爭“上崗”,所以小稱后綴的疊加成為必然現(xiàn)象。下文著力探討婁底湘語小稱后綴疊加的類型及其原因。

(一)小稱后綴疊加的類型

1.中心語素+“子”/“唧”+“崽”/“崽唧”

(1)“崽”疊加于“子”后綴之后,表示小稱

這一疊加類型主要存在于新化、冷水江及其周邊地方的方言中。以新化話為例:

吉唧崽(小男孩兒) 妹唧崽(小女孩兒)

“吉唧”、“妹唧”分別指男孩兒、女孩兒,“唧”本來就有小稱義,再加上“崽”后綴,則表示更小的意思。另一種情況是,前面的后綴小稱義已退化,疊用“崽”之后才能表“小”。例如:

杯子崽(小杯子) 褥子崽(小褥子)

此類后綴疊加的歷史層次關(guān)系如下:

第一層:中心語素+“子”/“唧”

第二層:中心語素+“子”/“唧”+“崽”

(2)“崽唧”用于“子”、“唧”后綴之后,表示小稱

這一疊加類型主要存在于漣源、婁星區(qū)、雙峰等地方言中,其功能和“崽”一樣,表小稱。例如:

伢唧崽唧(小男孩兒) 芋子崽唧(小芋頭)(漣源)

此類后綴疊加的歷史層次關(guān)系如下:

第一層:中心語素+“子”/“唧”

第二層:中心語素+“子”/“唧”+“崽唧”

2.中心語素+“子”+“唧”

“唧”作后綴往往帶有一定的附加意義:或表示喜愛、親切等感情色彩;或表示大約、估計(jì)等附加語義?！斑蟆悲B加“子”后綴之后,也可從以上兩方面來考察。

(1)疊加“唧”以表示親切、喜愛等感情色彩

請看如下例子:

老倌子(老頭子)——老倌子唧(老頭兒)(漣源)

手套子(手套)——手套子唧(手套,含喜愛之義)(漣源)

細(xì)人子(小孩)——細(xì)人子唧(小孩,含親切、喜愛之義)(漣源)

刀子(刀子)——刀子唧(刀子,含喜愛之義)(婁星區(qū))

在前列的詞語中,詞根與“子”結(jié)合得很緊密,已形成凝固的詞,“子”不能去掉,這些由“子”構(gòu)成的詞往往無感情色彩或略帶貶義色彩。若人們想表達(dá)對這類人或事物的喜愛或親切等感情,就可以在“子”后面再疊加其他表示親昵、喜愛的后綴。我們在前文中已指出,婁底湘語的“子”和“唧”剛好在語義色彩上具有互補(bǔ)關(guān)系,前者多表示輕視、討厭、不尊敬等感情色彩(有時(shí)為中性),后者多表示親切、喜愛等感情色彩。這樣“唧”就很自然地疊加于前列的這一類詞之后,以滿足人們表達(dá)的需要。例如“老倌子唧”中的“老倌子”是對老年男性不太尊重的稱呼,而加上“唧”之后,語義方面馬上轉(zhuǎn)向了親切、喜愛等褒義色彩;又比如,“手套”在漣源話中用“手套子”來表示,“子”后綴不能省略,“手套子”已成為凝固結(jié)構(gòu),這時(shí)人們要表達(dá)對“手套”的親切、喜愛之情,就只能在其后再附加一個(gè)“唧”綴,構(gòu)成“手套子唧”以表愛稱?！凹?xì)人子唧”、“刀子唧”等詞皆屬此類。

(2)疊加“唧”以表示大約、估計(jì)的附加意義,同時(shí)也稍帶親切的語感

請看如下例子:

毛光子(天蒙蒙亮)——毛光子唧(大概天亮?xí)r分)(婁星區(qū))

明年子(明年)——明年子唧(明年,含大概、估計(jì)之義)(漣源)

陰天子(陰天)——陰天子唧(陰天,大約、估計(jì),語感親切)(漣源)

這里的“唧”可加可不加,但若去掉“唧”就會(huì)失去一些附加色彩。如“毛光子”表示天蒙蒙亮,而“毛光子唧”表示大概是黎明這個(gè)時(shí)間段。又如“明年子”表示“明年”這一確切的概念,而加上“唧”之后則表示大概、估計(jì)之義,語感上也比較親切。試比較兩個(gè)句子(以漣源六畝塘話為例):

a1你哪時(shí)唧起屋啊?打算明年子再起。

(你什么時(shí)候建房子?打算明年再建。——確指)

b1你哪時(shí)唧起屋啊?打算明年子唧再起。

(你什么時(shí)候建房子?打算大概明年再建。——約指)

a句中回答用“明年子”,表示很確定;b句中用“明年子唧”表示大概、估計(jì),不是很確定。此類后綴疊加的歷史層次關(guān)系如下所示:

第一層:中心語素+“子”

第二層:中心語素+“子”+“唧”

(二)小稱后綴疊加類型的理據(jù)分析

以上兩種類型的后綴疊加,其歷史層次已如上文所示,然而還有一個(gè)問題需要解決,即第二層的后綴可否與第一層的后綴調(diào)換?如果不可以,那么其中的理據(jù)又是什么?事實(shí)是除現(xiàn)在比較凝固的形式“崽唧”之外,沒有能調(diào)換過來使用的現(xiàn)象,如“芋子崽唧(小芋頭)”不能說成“芋崽唧子”;“妹唧崽唧(女孩)”不能說成“妹崽唧唧”;“手套子唧(手套)”也不能說成“手套唧子”。其理據(jù)有二:

1.小稱后綴疊加是語用、認(rèn)知的需要

從以上小稱后綴疊加的兩大類型,我們可以看出,其第二層后綴的語用目的都是為了突顯某種特征或功能:“崽”、“崽唧”疊加于“子”、“唧”之后目的在于表小稱或愛稱;“唧”疊加于“子”之后,重在突顯某種附加語義色彩。這完全符合人們的語用和認(rèn)知心理,當(dāng)我們覺得用一個(gè)后綴來表達(dá)還不夠的話,我們就會(huì)選擇多用一個(gè)。如“小女孩”這個(gè)義項(xiàng),本來可以用“妹唧”來表示,但隨著“唧”功能的磨損,人們覺得“妹唧”還不夠小,得用“妹唧崽唧”才能充分凸顯出“小女孩”小的特點(diǎn)。

2.詞根與后綴內(nèi)部關(guān)系的變化以及后綴語法義的此消彼長

在小稱后綴疊加的類型中,第一層后綴和第二層后綴與詞根的關(guān)系是不一樣的。第一層后綴與詞根雖然在字面的表層形式上還是“詞根+后綴”的關(guān)系,但實(shí)際這一層的后綴已經(jīng)凝固成詞,它們與詞根已經(jīng)緊密結(jié)合,整個(gè)成為了第二個(gè)后綴的詞根,與第二層的后綴構(gòu)成“詞根+詞綴”的關(guān)系。這種關(guān)系的形成也是由第一層后綴的語法義退化使然。如“手套子唧”,只有當(dāng)“子”的語法義基本退化,才能與“手套”凝固成詞根,最后再加上表示“喜歡”語法義的“唧”。所以相反的結(jié)構(gòu)“手套唧子”不能成立的原因有二:首先“手套子”已凝固成詞,表示手套的概念,人們習(xí)慣把“手套”和“子”捆綁在一起;其次,就算“唧”能與“手套”組合成“手套唧”,“手套唧”也不可能凝固成詞根再與“子”組合,因?yàn)椤斑蟆痹谶@一類型中的語法義并未磨損,這在一定程度上制約了“子”的疊加。

不同層次的后綴疊加是漢語方言詞匯發(fā)展軌跡的一種保存。處于中部偏南的湘語,特別是處于湘中的婁底湘語,既保留著古楚語的小稱特征,歷史上受到江西移民方言的影響,新近又受到北方方言、強(qiáng)勢新湘語的侵蝕、影響,故其小稱及疊加系統(tǒng)表現(xiàn)出不同的歷史層次和特點(diǎn)。

[1]伍巍,王媛媛.徽州方言的小稱研究[J].語言研究,2006,(1):67-72.

[2]陳暉.漣源方言研究[M].長沙:湖南教育出版社,1999.

[3]羅昕如.湘方言詞匯研究[M].長沙:湖南師范大學(xué)出版社,2006.

[4]劉仁江,蔣重母.湖南漣源方言的“子”尾和“唧”尾[J].婁底師專學(xué)報(bào),2000,(3):103-105.

注釋:

①本文語料主要來自筆者的實(shí)地調(diào)查,同時(shí)參考已發(fā)表的相關(guān)方言詞典和專著,均經(jīng)過筆者的查實(shí)與核對.

A Study on the Diminutive Suffixes of Loudi Dialects

LILi-lin
(Department of Chinese Language and Literature,Huizhou University,Huizhou,Guangdong 516007)

Loudi dialects mainly use suffixes as“zi,ji,zai,zaiji to express diminutives.The functions of them are different,which have manifested the characteristic of the diminutive in Loudi dialects.Some diminutives in Xinhua,Lengshuijiang and Lianyuan dialects are following the tone modification.The article summarizes the two types of suffixes superposition,such as“root+zi/ji+zai/zaiji”and“root+zi+ji”.The reasons of the suffixes superposition are the needs of cognition and the change of the semantic meaning.

diminutive; suffixes; superposition

H07

A

1671-9743(2011)10-0078-03

2011-09-26

惠州學(xué)院博士科研啟動(dòng)項(xiàng)目“婁底湘語常用后綴研究”,項(xiàng)目編號:C51010103。

李立林(1983-),女,湖南漣源人,惠州學(xué)院中文系講師,博士,從事漢語方言學(xué)方面的研究。