楊文全，楊昊

（四川大學文學與新聞學院，四川成都610064）

網(wǎng)絡熱詞“給力”釋義

楊文全，楊昊

（四川大學文學與新聞學院，四川成都610064）

2010年“給力”一詞異軍突起，成為當下最熱門的漢語流行詞語。文中主要考察了“給力”的來源，分析了“給力”的意義和用法，闡釋了“給力”的語用表現(xiàn)和相應的英語表達形式。

給力；句法功能；語用特點；逆向衍生

近來，瀏覽各大門戶網(wǎng)站、貼吧，“給力”一詞充斥其間，而且日益成為中國網(wǎng)民的口頭禪，甚至走出網(wǎng)絡，出現(xiàn)于傳統(tǒng)的紙質(zhì)媒體；更有甚者，該詞最近還登上了《人民日報》2010年11月11日的頭版頭條。那么，“給力”來自哪里，意思是什么，有什么用法呢？

一、“給力”的來源

風靡網(wǎng)絡的“給力”一詞究竟從何而來呢？其來源有二：

1.來自漫畫配音。探尋“給力”一詞的來源，有網(wǎng)友說是來自于漫畫《搞笑漫畫日和》。據(jù)稱，《搞笑漫畫日和》是日本漫畫家曾田幸助于2002年創(chuàng)作的漫畫，它以獨特的無厘頭惡搞和萌感十足的日語配音給漫畫迷們帶來好心情。在中國內(nèi)地，為《搞笑漫畫日和》配音的配音組合有很多，但是真正讓網(wǎng)友們記住的配音，還是由中國傳媒大學南廣學院四個男生組成的網(wǎng)配組合“cucn201”為六集《搞笑漫畫日和》作的中文配音。而“給力”一詞就出自其中的《西游記——旅程的終點》一集中：

畫面一開始，師徒三人（動畫設定為八戒仙去了）歷經(jīng)磨難到達天竺后，卻發(fā)現(xiàn)所謂的天竺只有一面小旗子，上書“天竺”二字。弄得師徒三人都愣了神，悟空不無抱怨地說：“這就是天竺嗎？不給力啊，濕父（諧‘師傅’之音）！”

這里的所謂“不給力”就是“形容跟自己預想的目標相差甚遠”（令人有些失望和遺憾）的意思；不過，如果把悟空的這番話看作“給力”一詞的最早出處，則似乎還難成允論。

2.來自閩南方言。其實，“給力”一詞是從閩南話演變過來的。在閩南話中，“給力”就是“很精彩”“很棒”的意思。至于“不給力”的說法，則類似北方方言的“不得勁兒”，表示“沒勁兒”、“沒意思”的意思。

二、“給力”的意義和用法

“給力”一詞在句中常受表否定、情態(tài)或程度的副詞“不”、“真”、“太”的修飾，其含義類似于“?！薄ⅰ翱帷薄ⅰ皫艃骸?，整個句子表達的是一種強烈的感嘆意味。用例如：“這課上得好枯燥，不給力呀！”、“這BOSS真給力?。　?、“這裝備真給力啊！”、“這個動畫太給力了！”。尤其是當某個事件或某個現(xiàn)象給人以強烈的刺激（比如dota里隊友的犀利操作，有內(nèi)涵的歌曲或視頻等），讓人精神為之振奮時，我們就說：“太給力了！”今年世界杯期間，“給力”一詞的出現(xiàn)頻率甚至超越了“越位”等其他足球常用語匯；“西班牙太給力了?！薄安唤o力啊，德國?！鳖愃七@樣的感嘆聲不絕于耳。又如：

（1）《搞笑漫畫日和》：這音配得，太給力了！（http://news.sina.com.cn/c/2010-07-13/09381779707 6s.shtml）

（2）那是相當給力吖！雷到眼淚濺飛的超爆笑趣圖！每天沉浸于網(wǎng)絡，那些大笑、小笑的趣圖總是能帶給不一樣的感覺！看到這些給力的爆笑圖，直接就笑抽了！（http://xx.yezizhu.com/leiren/201010/215522.shtml）

“給力”的詞匯意義明確，兩個音節(jié)連著讀不發(fā)生音變，應讀為“gěi lì”?！敖o力”原為述賓結(jié)構(gòu)的短語，本義是“給予力量”和“加油”的意思；后來在詞匯化的過程中，逐漸產(chǎn)生了新的引申意義。

概括說來，“給力”一詞主要作形容詞和動詞用，其語義特點如下：

（一）作為形容詞，“給力”一詞在網(wǎng)絡和媒體上日趨頻繁的使用，逐漸衍生出了以下幾個意義和用法：

1.表示“帶勁兒、有趣兒”的意思。例如：

（3）最給力的印度動作片，秒殺好萊塢。（http://dzh.mop.com/topic/main/readSubMain_12443110_0.html

（4）這倆伯樂，唱得動聽說得給力。（http://www.jinbw.com.cn/jinbw/xwzx/whyl/20101028411.htm）

（5）正在看中國達人秀，那男胖子唱得的確給力，聲聲入魂。（http://tieba.baidu.com/f?kz=9098101 76）

“給力”在例（3）句中和“最”一起做定語，在例（4）、（5）兩句中充當補語。

2.表示“認真、賣力、有感染力”的意思。例如：

（6）熱議：五中全會強調(diào)保民生“很給力”，盼落實不走樣。（http://cpc.people.com.cn/GB/64093/6410 3/77901/13013616.html

（7）從今天開始，我要做一個給力的人。（http://tieba.baidu.com/f?kz=874027362）

以上兩句中的“給力”都是“認真”的意思，在句中分別充當句子的謂語和定語。

（8）火箭姚明領銜狀元救贖榜單，如果不給力只會成笑柄。（http://sports.shangdu.com/bm/2010_10/26/article-32791-1.htm）

（9）《忐忑》之所以如此紅，很大程度上是因為龔琳娜在3分45秒的演唱中，完全不知所云！她時而尖叫，時而吆喝，唱得很是給力。（http://ent.sina.com.cn/y/2010-10-25/15473125035.shtml）

（10）奇怪的歌，給力地唱，額滴神啦。（http://epaper.hf365.com/jhcb/html/2010-10/19/content_3307 14.htm）

（11）香車肥婆，給力地再加一張。（http://bbs.hualongxiang.com/read-htm-tid-6925301.html）

以上四句中的“給力”都是“賣力”的意思?！敖o力”在例（8）（9）兩句中分別充當謂語和補語，在例（10）（11）兩句中則分別作狀語。

（12）昨晚，鄭鈞在北展劇場舉辦“你必須幸福”演唱會，鄭鈞的表演用當下正流行的一個詞來形容，就是“給力”，一下子就讓觀眾“躁起來”。(http://www.dayoo.com/roll/201009/26/10000307_103595179.htm)

（13）巡演中，除了受到各地歌迷的熱情支持外，當?shù)氐难莩鰣龅刎撠熑司鶎α簳匝┑默F(xiàn)場演出表示稱贊，認為梁曉雪的音樂是“有說服力的好音樂”，非常給力。（http://www.hinews.cn/news/system/2010/09/29/011212281.shtml）

以上兩句中的“給力”都是“有感染力”的意思，在句中分別做賓語和謂語。

3.表示“具有優(yōu)勢、競爭力、影響力或吸引力”。如：

（14）9月份，銷售的傳統(tǒng)黃金時間，是各個企業(yè)加緊銷售沖擊全年銷量的關(guān)鍵時期。彼時彼刻，大家卯足了勁兒吆喝，此時此刻，不妨從銷量成績里，看看哪個車型最“給力”，為各位的選車提供些許依據(jù)。（http://auto.sina.com.cn/car/2010-10-19/1129665113.shtml）

（15）陳坤趙薇成百花獎影帝影后大熱門票房吸金最給力.（新聞標題）(http://www.shm.com.cn/news center/2010-10/16/content_3226463.htm)

（16）由此觀之，這一“給力”的標題，不僅是順應了領導干部要多上網(wǎng)了解網(wǎng)絡輿情的要求，也是我黨一直以來不斷改進文風的有力體現(xiàn)。（《成都商報》2010年11月12日第13版）

以上三句，“給力”在例（14）（15）中受“最”的修飾，在句中作謂語，是“具有優(yōu)勢、競爭力”的意思；在例（16）中作定語，是“具有影響力或吸引力”的意思。

（二）作為動詞，“給力”在句中單獨做謂語，或者帶賓語。其具體含義和用法如下：

1.表示“給予幫助、給面子”的意思。例如：

（17）除官氣助親民網(wǎng)絡“給力”（新聞標題）（《成都晚報》2010年11月12日第17版）

（18）《子彈飛》推川話版,眾星給力，發(fā)哥成困難戶。(http://ent.qq.com/a/20101025/000237.htm)

2.表示“發(fā)揮重要作用，產(chǎn)生巨大影響、推波助瀾”。例如：

（19）“黑監(jiān)獄”，監(jiān)禁的不只是上訪人員，還是那被人蹂躪、踐踏的憲法和法律。法律，你為何如此“不給力”？（http://news.qq.com/a/20100925/000716.htm）

（20）證監(jiān)會給力房企再融資劇變多部門聯(lián)合把關(guān)可能成常態(tài)監(jiān)管.（http://news.tj.soufun.com/2010-10-25/3947098.htm）

（21）北風“給力”，今起南京跌破10℃。（http://w ww.yangtse.com/news/ms/201010/t20101026_768886.htm）

以上三句中“給力”均作謂語，例（19）（20）句中表示“發(fā)揮重要作用”，例（21）句中表示“產(chǎn)生巨大影響、推波助瀾”的意思。

3.表示“強力打造”、“著力建設”、“盡力搞好”的意思。如：

（22）“給力”一詞出現(xiàn)在10日《人民日報》的頭版頭條標題《江蘇給力“文化強省”》中，這條消息迅速被各大網(wǎng)站轉(zhuǎn)載、跟貼、評論達數(shù)千條之多。（《成都晚報》2010年11月12日第17版）

（23）五城區(qū)黨委書記、區(qū)長則在接受成都晚報記者采訪時紛紛表示，以實際行動“給力”現(xiàn)代服務業(yè)，一定會“雄得起”。（《成都晚報》2010年11月23日第7版）

在以上兩例中，“給力”一詞出現(xiàn)在一個全新的句法環(huán)境中，按照“句管控”的理論，“給力”帶上“文化強省”“現(xiàn)代服務業(yè)”等賓語，因而句法配置自然賦予了“給力”帶賓動詞的身份和地位。

三、“給力”的語用解釋與相應的英語表達

“給力”原本表示“給予力量”的意思，是一個短語，但經(jīng)網(wǎng)絡和媒體的頻繁運用，逐漸詞匯化，現(xiàn)已變?yōu)橐粋€內(nèi)部結(jié)構(gòu)緊密的詞語。“給力”具有形容詞、動詞兩種用法，句法功能多樣，可以自由地充當謂語、定語、狀語、補語等多種句法成分。“給力”一詞的重新啟用和意義孳乳現(xiàn)象，代表了新詞產(chǎn)生的一種趨勢，即一些方言詞在特定的語體（如網(wǎng)絡媒體、流媒體等）的瞬時激活下，通過“陌生化”或“意表化”的路徑，往往會產(chǎn)生驚人的表達效果，從而誘發(fā)網(wǎng)民或受眾的熱議和追捧。在語用過程中，陸續(xù)出現(xiàn)了含“給力”的相關(guān)組合——“不給力”“很給力”“太給力”“最給力”等。

特別是隨著“給力”在權(quán)威媒體《人民日報》頭版標題中的出現(xiàn)，“給力”一詞可以說已經(jīng)成為今年最紅的網(wǎng)絡熱詞。通過反復高頻的使用，“給力”已經(jīng)完成詞化的過程。一個有力的證據(jù)便是：有網(wǎng)友已為“給力”一詞生造出英文單詞gelivable，相當于用How fantasitic（非常棒、極好）、cool（酷，很棒的、極好的）、awesome（牛、太棒了）等感嘆詞表達的內(nèi)容；也類似于用strong（強的）、powerful（強大的）、wonderful（極好的、精彩的）、great（太好了、太棒了）等形容詞表達的意思。此外，由“給力”還逆向衍生出了其否定表達形式——“不給力”，也衍生出了相應的新造英文單詞“ungelivable”。

（24）賈平凹：當年挖（魏）明倫未果領導嫌我不給力（新聞標題）（《成都晚報》2010年11月23日第10版）

（25）剛剛10月中旬，北方的氣溫就迅速下降了8-10度，寒冷程度真讓人忍受不了。坐在辦公室是不是已經(jīng)開始動手動腳了？倘若你們的暖氣還沒通，空調(diào)又不給力，就趕緊拜一套USB保暖裝備吧。(http://in.nen.com.cn/in/386/3625386.shtml)

至于“很給力”“太給力”“最給力”等是否會跟“不給力”一樣成為表意的固化單位，是否會成為當代漢語詞庫中具有穩(wěn)定席位的詞語，則有待語言實踐的長期檢驗。

[1]劉大為.流行語中的語義泛化及其社會功能[G]／／語言文字學刊（第一輯）上海:漢語大詞典出版社，1998.

[2]牛麗亞.華麗麗的“華麗麗”[J].修辭學習，2009(3).

[3]楊文全.試論廣告語言的“意表化”現(xiàn)象[J].語文建設通訊，2002(總70期).

[4]楊文全，程婧.隱喻認知與漢語流行詞匯語義變異的關(guān)聯(lián)過程[J].暨南學報，2006(6).

[5]楊文全，彭曉.“PK”及其相關(guān)詞語的意義與生命力[J].語言文字應用，2006(4).

[6]張伯江，方梅.漢語功能語法研究[M].南昌:江西教育出版社，1996.

[7]張云彪.“躲貓貓”的強勢回歸[J].語文建設，2009(6).

Paraphrase of Network Hot Words"Geli（給力）"

YANG Wen-quan,YHANG Hao
（Literature and Journalism School,Sichuan University,Chengdu,Sichuan 610064,China）

The words"geli（給力）"suddenly emerged in 2010,now become the most popular Chinese hot words.This article mainly explores the origin of"geli（給力）",analyzes the meaning and usage of the"geli（給力）",and expounds the pragmatic performance and the corresponding English expression.

"geli（給力）";syntactic function;pragmatic feature;adversely derivative

H136

A

1008—7974(2011)07—0008—03

本研究得到2009年度國家社科基金一般項目（批準號09BYY053）和2008年度四川省社科規(guī)劃研究重點項目（批準號SC08A03）及2008年度四川大學校級社科項目的資助。

2011—03—16

楊文全（1963－），四川樂山人，四川大學文學與新聞學院教授，博士生導師。

章永林）