蘇 蘊(yùn) 菏澤學(xué)院計(jì)算機(jī)與信息工程系 274000

Java Web開(kāi)發(fā)中國(guó)際化問(wèn)題的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)

蘇 蘊(yùn) 菏澤學(xué)院計(jì)算機(jī)與信息工程系 274000

國(guó)際化問(wèn)題是Java Web技術(shù)開(kāi)發(fā)中備受矚目的課題。鑒于此，本文在分析對(duì)字符集選擇的基礎(chǔ)上，介紹了一種高效的解決方案——使用J2SE資源綁定的方式。

1 、引言

世界經(jīng)濟(jì)日益全球化推動(dòng)了人們對(duì)基于 Web 的軟件的需求，因?yàn)樵S多國(guó)家的用戶都能訪問(wèn)Web軟件。然而，隨著信息的國(guó)際化，如何動(dòng)態(tài)構(gòu)建一個(gè)具有各種不同語(yǔ)言的Web應(yīng)用程序，成為面向國(guó)際應(yīng)用的企業(yè)和個(gè)人需要考慮的問(wèn)題。

2 、字符集的應(yīng)用

為了能在計(jì)算機(jī)中表示不同語(yǔ)言中字符，每個(gè)國(guó)家（或區(qū)域）都規(guī)定了計(jì)算機(jī)信息交換用的字符編碼集，如美國(guó)的ASCII，中國(guó)GB2312和GBK，日本的JIS等。而不同語(yǔ)言客戶在瀏覽不同語(yǔ)言網(wǎng)頁(yè)時(shí)，往往會(huì)因?yàn)橄嗷ラg所使用字符集無(wú)法兼容而出現(xiàn)亂碼情況。

Java內(nèi)部采用Unicode字符集，Unicode字符集，對(duì)每一種語(yǔ)言的每個(gè)字符制定了統(tǒng)一且唯一的用兩個(gè)字節(jié)（也有四字節(jié)的）來(lái)表示的編碼，滿足跨語(yǔ)言、跨平臺(tái)的字符解碼和轉(zhuǎn)換處理。但由于Unicode字符集不兼容ISO-8859-1字符集，占用的空間大（對(duì)于英文字母，Unicode也需要兩個(gè)字節(jié)來(lái)表示），而且不便于傳輸和存儲(chǔ)，因此而產(chǎn)生了UTF字符集?，F(xiàn)在流行的UTF有2種：UTF-8和UTF-16。其中UTF-16和Unicode本身的編碼規(guī)范是一致的，而UTF-8不同，它定義了一種“區(qū)間規(guī)則”，這種規(guī)則可以和ISO-8859-1編碼保持最大程度的兼容，同時(shí)也可以用來(lái)表示所有語(yǔ)言的字符。因此，在開(kāi)發(fā)國(guó)際化Web應(yīng)用程序時(shí)，UTF-8是一個(gè)最理想的選擇。

具體的做法是：

(1)所有HTML或JSP/Servlet動(dòng)態(tài)頁(yè)面指明使用UTF-8字符集，JSP文件本身也使用UTF-8編碼保存；

<%@page language="java" contentType="text/html; charset=UTF-8"%>;

;)

（2）Servlet 指明使用過(guò)濾器，使所有來(lái)自瀏覽器的請(qǐng)求（request）和響應(yīng)（response）均轉(zhuǎn)換為UTF-8；

request.setCharacterEncoding ("UTF-8");

response.setContentType("text/ html;charset= UTF-8");

（3）設(shè)定數(shù)據(jù)庫(kù)連接方式是UTF-8（例如：數(shù)據(jù)庫(kù)使用MySQL）；

jdbc:mysql://localhost/ web_site？

useUnicode=true&characterEncoding= UTF-8；

（4）數(shù)據(jù)庫(kù)編碼指明為UTF-8。

3 、國(guó)際化技術(shù)的應(yīng)用

為了滿足國(guó)際化的需求，被開(kāi)發(fā)的Web應(yīng)用程序應(yīng)該能夠在不做任何修改的情況下，就可以在不同的地區(qū)和不同的語(yǔ)言環(huán)境下，按照當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言和格式習(xí)慣顯示字符。一種傳統(tǒng)的解決問(wèn)題的方法是：存儲(chǔ)多組JSP，每組JSP都用不同的語(yǔ)言編碼，然后根據(jù)用戶的地區(qū)選擇在這些JSP之間切換。這種解決方案的最大不足在于表示層JSP頁(yè)面將非常冗余，當(dāng)需要更新特定于語(yǔ)言的JSP集時(shí)，所有冗余編碼的JSP集都必須同時(shí)更新，對(duì)于一個(gè)中等規(guī)模的項(xiàng)目而言，這會(huì)造成冗長(zhǎng)的、容易出錯(cuò)的更新。

最理想的實(shí)現(xiàn)國(guó)際化的方法是將要顯示的字符內(nèi)容從程序中分離，然后統(tǒng)一存儲(chǔ)到一個(gè)資源包中，當(dāng)顯示時(shí)，從包中取出和Locale對(duì)象相一致字符內(nèi)容。這種方案利用了J2SE在資源綁定中對(duì)地區(qū)的支持，即只在需要的時(shí)候在采用特定于地區(qū)的文本字符串。

3.1 資源包文件的創(chuàng)建

在編寫(xiě)國(guó)際化程序時(shí)，要為不同的國(guó)家和語(yǔ)言編寫(xiě)不同的資源類(lèi)，這些資源類(lèi)同屬于一個(gè)資源系列，共享同一個(gè)基名。不同語(yǔ)言所對(duì)應(yīng)的資源類(lèi)的名稱(chēng)為基名加上ISO-639標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)言代碼，而應(yīng)用于某個(gè)特定國(guó)家或地區(qū)的資源類(lèi)名稱(chēng)，則是基名和語(yǔ)言代碼后加上ISO-639標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)家或地區(qū)代碼。例如：為了能使中文國(guó)家地區(qū)以及英語(yǔ)國(guó)家地區(qū)的用戶都能以本地語(yǔ)言的形式顯示某網(wǎng)站的頁(yè)面內(nèi)容，可以創(chuàng)建一個(gè)資源包的基名為“MyResource”，則中文國(guó)家的特定資源屬于MyResource_zh_CN類(lèi)，英語(yǔ)國(guó)家的特定資源屬于MyResource_en類(lèi)。

針對(duì)不同的語(yǔ)言和國(guó)家，分別提供一個(gè)屬性文件，屬性文件的命名遵照資源類(lèi)的命名方式，擴(kuò)展名為.properties，將所有的字符串資源以鍵值對(duì)的形式寫(xiě)入到屬性文件中。

3.2 資源包文件的編碼轉(zhuǎn)化

由于Java的資源綁定機(jī)制只接受ASCII編碼的屬性文件，因此，對(duì)于資源包文件中的非ASCII碼字符，需要將其轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的Unicode碼，其格式為uXXXX。這里可以使用JDK開(kāi)發(fā)工具包里的native2ascii命令進(jìn)行轉(zhuǎn)換。其命令為：

Native2ascii -encoding gb2312 MyResource.tmp MyResource_zh_CN.properties

將MyResource.tmp文件中的中文字符轉(zhuǎn)換為Unicode編碼保存到MyResource_zh_CN.properties文件中。

3.3 使用過(guò)濾器設(shè)置特定國(guó)家或地區(qū)的Locale對(duì)象

可以在用戶訪問(wèn)網(wǎng)站首頁(yè)面index.jsp時(shí)，對(duì)此請(qǐng)求進(jìn)行過(guò)濾。具體情形如下圖所示：

在過(guò)濾器中，調(diào)用Locale類(lèi)的getDefault方法得到當(dāng)前平臺(tái)默認(rèn)的語(yǔ)言環(huán)境值，由于用戶在訪問(wèn)該Web應(yīng)用程序期間，一般不會(huì)改變顯示語(yǔ)言。因此，需要把特定的地區(qū)對(duì)象和會(huì)話關(guān)聯(lián)起來(lái)。

3.4 資源包的訪問(wèn)

在JSP頁(yè)面中，首先獲取與當(dāng)前會(huì)話相關(guān)聯(lián)的Locale對(duì)象，該對(duì)象代表了特定的國(guó)家或地區(qū)。其次，根據(jù)該Locale對(duì)象，獲取與其綁定的某個(gè)資源包文件。這里可以調(diào)用java.util.ResourceBundle類(lèi)中的getBundle方法：

public static final ResourceBundle getBundle(String baseName,Locale locale)

最后，利用ResourceBundle類(lèi)的getString()方法得到相應(yīng)語(yǔ)言版本的字符串。

public final String getString (String key)

4 、結(jié)束語(yǔ)

使用J2SE資源綁定的方式解決國(guó)際化問(wèn)題，能夠根據(jù)不同的Locale對(duì)象加載不同的資源，顯示給用戶。要修改顯示信息時(shí)，只需要修改相應(yīng)的資源文件，對(duì)于程序部分，不需要做任何的修改。因此，可以說(shuō)它是目前在Web應(yīng)用程序開(kāi)發(fā)中，解決國(guó)際化問(wèn)題效率最高的方案。

[1]李謹(jǐn).淺析基于JSP的維、漢雙語(yǔ)網(wǎng)站的開(kāi)發(fā)技術(shù)[J].科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào).2009(2)

[2]Ivor Horton.Java 2入門(mén)經(jīng)典[M].北京：機(jī)械工業(yè)出版社.2006

[3]孫鑫.Java Web開(kāi)發(fā)詳解[M].北京：電子工業(yè)出版社.2007

[4]耿祥義，張躍平.JSP實(shí)用教程[M].北京：清華大學(xué)出版社.2007

TP391.41

A

10.3969/j.issn.1001-8972.2010.20.043

Java Web;國(guó)際化;字符集