文◎陳瑞生 陳相銀

翻白草與委陵菜藥用部位、性狀差別不是很明顯，歷史沿革過(guò)程又統(tǒng)作翻白草使用?，F(xiàn)代研究表明其來(lái)源及功效存在差異，故分開(kāi)使用。但現(xiàn)今市場(chǎng)和藥房對(duì)兩者仍存在誤區(qū)，又由于貨源和價(jià)格方面的原因，有用委陵菜來(lái)充當(dāng)翻白草進(jìn)行銷售使用者，使翻白草這一藥品的使用混亂，特寫(xiě)此文論述二藥的區(qū)別，以便市場(chǎng)、藥房能將二藥分別使用，以保證醫(yī)家和患者的用藥安全有效。

翻白草

藥材來(lái)源：為薔薇科植物翻白草的帶根全草。夏、秋二季采收，未開(kāi)花前連根挖取，除凈泥土，曬干。

產(chǎn)地：主產(chǎn)于河北、安徽等地，全國(guó)各地均有分布。

植物形態(tài)：多年生草本。根粗壯，下部常肥厚呈紡錘形。莖直立，高10～45cm，密被白色絨毛。羽狀復(fù)葉，基生葉葉柄密被白色綿毛，有時(shí)并有長(zhǎng)柔毛；托葉外面密被白色長(zhǎng)柔毛；小葉片長(zhǎng)圓形，長(zhǎng)1～5cm，先端圓鈍，下面密被白色或灰白色綿毛；莖生葉，3 小葉。花兩性；聚傘花序，花梗長(zhǎng)1～2.5cm，外被綿毛；萼片三角狀卵形，副萼片線形，比萼片短，外被白色綿毛；花瓣黃色，瘦果近腎形。花、果期5～9 月。

性狀鑒別：塊根呈紡錘形，少數(shù)瘦長(zhǎng)，有不規(guī)則扭曲的縱槽紋，長(zhǎng)3～8cm；表面黃棕色或暗紅棕色，栓皮較平坦；質(zhì)硬而脆，斷面黃白色?；~叢生，單數(shù)羽狀復(fù)葉皺縮而卷曲，小葉3～9 片，長(zhǎng)圓形。頂端小葉片較大，上表面暗綠色，下表面密生白色絨毛，邊緣有粗鋸齒。氣微、味甘、微澀。以根肥大、葉灰綠色者為佳。

顯微鑒別：小葉片表面上表皮細(xì)胞類多角形，壁較平直，上、下表皮均有單細(xì)胞的非腺毛，尤以下表皮為多；除去密被的非腺毛可見(jiàn)下表皮細(xì)胞呈類多角形，垂周壁彎曲，較上表皮細(xì)胞為小，并可見(jiàn)毛茸基部和不定式氣孔。非腺毛有2 種，一種極細(xì)長(zhǎng)，扭曲，壁薄，著生于下表皮上；另一種平直或稍彎曲，壁厚，基部較膨大。葉肉細(xì)胞含有較多草酸鈣簇晶，靠近葉脈處尤多，直徑9～32μm。

性味歸經(jīng)：苦，寒。歸胃、大腸經(jīng)。

功效：清熱解毒，涼血止血。

主治：肺熱咳喘；瀉痢；瘧疾；咳血；便血；崩漏；癰腫瘡毒；瘡癬結(jié)核。

委陵菜

藥材來(lái)源：為薔薇科植物委陵菜的干燥帶根全草。

產(chǎn)地：主產(chǎn)于山東、遼寧、安徽等地。

植物形態(tài)：多年生草本，高30～60cm。主根發(fā)達(dá)，圓柱形。莖直立或斜生，密生白色柔毛。羽狀復(fù)葉互生，基生葉有15～31 小葉，莖生葉有7～15 小葉；小葉片長(zhǎng)圓形至倒披針形，長(zhǎng)3～5cm，寬6～15mm，邊緣缺刻狀，羽狀深裂，裂片三角形，常反卷，下表面密生白色絨毛；托葉和葉柄基部合生。聚傘花序頂生；副萼片及萼片各5，宿存，均密生柔毛；花瓣5，黃色，雄蕊多數(shù)；瘦果?；ㄆ?～8 月，果期8～10 月。

性狀鑒別：根呈圓柱形或類圓錐形，略扭曲，有的有分枝，長(zhǎng)5～17cm，直徑0.5～1cm；表面暗棕色或暗紫紅色，有縱紋，粗皮易成片剝落；根頭部稍膨大；質(zhì)硬，易折斷，斷面皮部薄，暗棕色，常與木部分離，射線呈放射狀排列。葉基生，單數(shù)羽狀復(fù)葉，有柄；小葉狹長(zhǎng)橢圓形，邊緣羽狀深裂，下表面及葉柄密被白色柔毛。氣微，味澀、微苦。

翻白草

委陵菜

顯微鑒別：本品粉末灰褐色。非腺毛極多，單細(xì)胞，平直或彎曲，有的纏結(jié)成團(tuán)，細(xì)長(zhǎng)，直徑7～37μm，長(zhǎng)約4000μm，壁厚。草酸鈣簇晶存在于葉肉組織中，直徑6～65μm，偶有小方晶。木纖維長(zhǎng)梭形，直徑7～14μm，壁稍厚，孔溝明顯。木栓細(xì)胞類多角形或扁長(zhǎng)方形，內(nèi)含黃棕色物。

性味歸經(jīng)：苦，寒。歸肝、大腸經(jīng)。

功能：清熱解毒，涼血止血。

主治：用于赤痢腹痛，久痢不止，痔瘡出血，癰腫瘡毒。

北京普生霖藥業(yè)有限公司聘請(qǐng)中藥老專家及專人前往翻白草和委陵菜的主產(chǎn)地進(jìn)行實(shí)地考察，與當(dāng)?shù)剞r(nóng)戶簽訂供貨合同，按季節(jié)采挖。運(yùn)輸?shù)焦竞笙冗M(jìn)行分揀，然后按傳統(tǒng)的炮制加工方法進(jìn)行洗潤(rùn)、切制、干燥、凈選等，確保了醫(yī)家和患者用藥的安全有效，同時(shí)保障了市場(chǎng)供應(yīng)。我公司本著“盡天職而出真品，恃藥律以保民生”的經(jīng)營(yíng)宗旨，盡最大可能生產(chǎn)、加工、經(jīng)營(yíng)傳統(tǒng)、道地、純正的中藥飲片。