趙 璐

（防災(zāi)科技學(xué)院 外語(yǔ)系，河北 三河 065201）

一、引言

投射是一種用來(lái)轉(zhuǎn)述或重復(fù)他人或自己話語(yǔ)與思維的語(yǔ)言現(xiàn)象[1,p9]，長(zhǎng)期以來(lái)這種復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象得到了不同學(xué)派許多學(xué)者的關(guān)注和研究。韓禮德（Halliday）[2,p255]將投射（projection）定義為小句間一種邏輯語(yǔ)義關(guān)系，認(rèn)為投射存在于小句復(fù)合體和嵌入式結(jié)構(gòu)中，其功能是用于表達(dá)說(shuō)話者間接（非直接）的主客觀經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)他將投射分為引語(yǔ)（quoting）、報(bào)道語(yǔ)（reporting）和事實(shí)（facts），并對(duì)投射的分析具有系統(tǒng)功能和語(yǔ)義促動(dòng)的特點(diǎn)，但主要從小句復(fù)合體和概念功能層面上展開，而對(duì)投射的人際功能研究只是從投射語(yǔ)言現(xiàn)象的命題和提議角度來(lái)進(jìn)行的，未曾涉及到其他更加廣泛的投射類型。曾蕾[1]在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)框架內(nèi)從多個(gè)層面和視角豐富并深化了對(duì)“投射”理論的研究；對(duì)投射的人際功能的探討，她超越了命題和提議，將其擴(kuò)展到語(yǔ)氣、情態(tài)。因此，在功能語(yǔ)言學(xué)框架內(nèi)，試圖超越語(yǔ)氣和情態(tài)，更全面地分析投射所體現(xiàn)的多種人際意義，尤其是分析國(guó)際權(quán)威應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)類期刊論文里投射所表達(dá)的多種人際意義。

目前還沒有一個(gè)系統(tǒng)的模式是為闡釋學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中投射的人際意義而量身定做的，基于Bakhtin[3]的對(duì)話理論和Martin等[4]的介入系統(tǒng)的主要觀點(diǎn)，本文嘗試提出一個(gè)分析投射現(xiàn)象的人際意義框架，這個(gè)框架涵蓋了更多的投射類型，而不僅局限于小句復(fù)合體和嵌入式結(jié)構(gòu)中。

二、投射現(xiàn)象的結(jié)構(gòu)選擇

界定和識(shí)別投射現(xiàn)象的各種結(jié)構(gòu)是構(gòu)建分析投射的人際意義框架的基礎(chǔ)。投射系統(tǒng)主要由兩部分組成：“投射符號(hào)”和“投射信息”。在實(shí)際語(yǔ)篇中投射現(xiàn)象的結(jié)構(gòu)是多種多樣的，存在于詞匯語(yǔ)法層面上的各個(gè)級(jí)階和過(guò)程中；投射符號(hào)可以由投射小句、投射介詞、投射名詞等來(lái)實(shí)現(xiàn)；投射信息可以由小句復(fù)合體中的小句或一個(gè)嵌入式結(jié)構(gòu)等來(lái)實(shí)現(xiàn)，如表1所示。

表1 投射現(xiàn)象的結(jié)構(gòu)選擇

投射所表達(dá)的人際意義很大程度上就是對(duì)投射符號(hào)的選擇，因此將重點(diǎn)分析投射符號(hào)的人際意義。

三、闡釋投射的人際意義框架的提出

Bakhtin[3]的對(duì)話理論和 Martin等[4]的介入系統(tǒng)都不是為闡釋投射的人際意義而量身定做的，也沒有將投射的人際意義的分析放置到學(xué)術(shù)語(yǔ)篇這個(gè)特定的語(yǔ)境之中。因此為了更好的完成本文的目的，我們力圖提出一個(gè)分析投射的人際意義的框架。

對(duì)分析投射的人際意義框架的建構(gòu)，以介入系統(tǒng)為依據(jù)，從宏觀上將意義分為對(duì)話空間的壓縮和擴(kuò)展兩大類。但筆者構(gòu)建的分析框架中，通過(guò)對(duì)期刊論文中不同類型的投射語(yǔ)言進(jìn)行試探性分析，我們將“客觀化”引入到壓縮的范疇中，而“指示”作為介入系統(tǒng)里“引發(fā)”的子范疇成為了一個(gè)獨(dú)立的范疇與“引發(fā)”平行，在投射的人際意義表達(dá)中發(fā)揮著更加重要作用。

投射作為轉(zhuǎn)述或重復(fù)他人或自己話語(yǔ)與思維的語(yǔ)言，基于投射來(lái)源的多樣性，可以使語(yǔ)篇多聲的模式兩分式，即外部聲音化/外言（extra-vocalization）和內(nèi)部聲音化/內(nèi)言（intravocalization）。這在 Martin等[4]構(gòu)建的介入系統(tǒng)中沒有被突出，但卻是我們研究投射的框架中的重要成分。研究投射的人際意義，本文會(huì)將外言和自言這對(duì)區(qū)分（distinction）添加到提出的新框架中。

通過(guò)把被投射命題或言語(yǔ)的來(lái)源歸于某個(gè)語(yǔ)篇外部，以及使用不同的轉(zhuǎn)述動(dòng)詞，語(yǔ)篇作者與指摘的以往研究者之間呈現(xiàn)出多樣的對(duì)話關(guān)系，因此不同于White對(duì)聲音外部化“插入（insert）”和“同化（assimilate）”的分類，支持，中性引述和疏遠(yuǎn)性引述可以被歸類到投射的外部聲音化中。

內(nèi)部聲音化是指作者通過(guò)投射自己的言語(yǔ)使語(yǔ)篇的聲音多重化，把語(yǔ)篇構(gòu)建的具有對(duì)話性，這種對(duì)話基本是內(nèi)在的，作者的聲音具有主體性，形成了與語(yǔ)篇潛在的、或想象的讀者之間各種更加復(fù)雜的對(duì)話關(guān)系。其中，強(qiáng)調(diào)、客觀化、一致、引發(fā)、指示都可以歸類到內(nèi)言的范疇中。

本文從社會(huì)對(duì)話和多聲的宏觀視角提出了分析投射的人際意義的框架（見圖1）。

圖1 闡釋投射人際意義的框架

四、新框架下學(xué)術(shù)論文中投射的人際意義分析

在學(xué)術(shù)論文這種書面語(yǔ)篇中，作者和讀者之間的交流存在于想象（imagined reader）之中并且是多重的（multiple readerships），即作者同盟（co-authorial readers) ——論文的編輯和審稿人，指涉讀者（implicated readers) ——論文中所指摘或贊賞的以往研究者，大眾（general readers)——對(duì)該學(xué)術(shù)領(lǐng)域感興趣的學(xué)者，學(xué)生或其他人[5,p77]。無(wú)論是通過(guò)外言還是自言，投射語(yǔ)言都使學(xué)術(shù)論文的作者表明立場(chǎng)，與多重讀者建立對(duì)話的語(yǔ)境和聯(lián)盟讀者成為可能且十分有效。從宏觀上講，投射語(yǔ)言發(fā)揮著或擴(kuò)展或壓縮話語(yǔ)的對(duì)話空間的功能。

（一）擴(kuò)展語(yǔ)篇作者與多重讀者之間的“對(duì)話”空間

1. 引發(fā)與潛在讀者之間的對(duì)話

在學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的特定語(yǔ)境中，研究者們有著不同的專業(yè)知識(shí)背景，各種各樣的研究目的和方法，甚至不同的學(xué)術(shù)社團(tuán)還可能有著相互沖突的觀點(diǎn)，因此在學(xué)術(shù)作者和同行們的語(yǔ)篇交際中，作者要權(quán)衡論述使其適應(yīng)和滿足多重讀者的期待，并引發(fā)讀者參與到語(yǔ)篇交際的對(duì)話中，且承認(rèn)其他觀點(diǎn)存在的可能，打開對(duì)話的空間，避免沖突。

作者可以通過(guò)“我認(rèn)為，據(jù)我所知”這類投射符號(hào)如例1，明顯地介入到語(yǔ)篇中，將其觀點(diǎn)表現(xiàn)成個(gè)人的主觀觀點(diǎn)，因而是許多觀點(diǎn)中的一種，從而或多或少地引發(fā)了對(duì)話中的其他聲音和立場(chǎng)，并為自己可能面臨的挑戰(zhàn)保留了面子。

例1 To my knowledge, however, there has been no analysis of the distribution and collocation behavior of idioms and lexical items in different sections of the academic research articles. (ESP-2)

使用可能性情態(tài)副詞，動(dòng)詞和關(guān)系小句等投射結(jié)構(gòu)可更隱諱地轉(zhuǎn)述自己的觀點(diǎn)，但情態(tài)資源的使用未必表明作者對(duì)投射信息的評(píng)價(jià)是不確定，缺少承諾的，而是承認(rèn)分歧，為與讀者對(duì)話提供更加寬松的環(huán)境，如例2所示。

例2 It is likely that a network with even more connections will show even more complex behaviour patterns. (AL-4)

作者也會(huì)將投射信息表現(xiàn)為是通過(guò)演繹，推導(dǎo)得出的結(jié)果，從而掩蓋了主觀人為因素，使其觀點(diǎn)更容易被讀者接受，減輕了評(píng)價(jià)的壓力，如例3。通過(guò)這些投射語(yǔ)言語(yǔ)篇作者表現(xiàn)出并沒有把自己的觀點(diǎn)強(qiáng)加到讀者身上，讀者的立場(chǎng)得到了尊重，作者表示出愿意和讀者進(jìn)行協(xié)商的姿態(tài)，達(dá)到了聯(lián)盟讀者的可能。

例3 The discussion presented above suggests that which topics are sustained versus which are not, appears to be a function of the psychological and social impacts these topics bear on the participants. (JP-5)

2.“指示”建立作者權(quán)勢(shì)

投射語(yǔ)言的“指示”功能構(gòu)建了一種不同的對(duì)話關(guān)系，即控制和服從，語(yǔ)篇作者為確保讀者更好地理解其論證，會(huì)引導(dǎo)讀者按照作者的思維或論述來(lái)進(jìn)行某些認(rèn)知活動(dòng)，比如例4中通過(guò)使用帶有義務(wù)情態(tài)should或must的無(wú)人稱投射句，例5中帶有作者認(rèn)為重要或必要的態(tài)度標(biāo)記的投射小句或副詞，作者建議讀者什么是應(yīng)該或有必要注意的論點(diǎn)。

例4 It should be noted that this essay contributed to their graded portfolio and so, on the one hand, as ESL students, they should have felt there was something at stake here. (SLW-1)

例5 It is important to emphasize at this point that we use the term ‘metonymy’ to include more than its common function of indirect referring. (JP-3)

或者通過(guò)帶有祈使語(yǔ)氣掩蓋主語(yǔ)you和note，imagine，supposed等認(rèn)知?jiǎng)釉~的假想投射句。例6中作者表現(xiàn)出在和讀者直接對(duì)話，指導(dǎo)其如何沿著作者的論述按照作者預(yù)設(shè)的方式來(lái)思考，從而顯示出作者對(duì)語(yǔ)篇和讀者的操控能力。雖然無(wú)人稱小句的使用看似掩蓋了作者的主觀介入，但仍無(wú)法改變這是作者個(gè)人評(píng)價(jià)的事實(shí)，因此，作者的主觀導(dǎo)引既建立起作為引導(dǎo)者的語(yǔ)篇作者操控語(yǔ)篇和讀者的權(quán)威姿態(tài)，也引發(fā)了讀者參與對(duì)話的重要角色，展現(xiàn)出可以與其他立場(chǎng)開啟對(duì)話的姿態(tài)。

例6 But suppose that what was at issue in the exchange between Smith and Jones was a different sort of question, say, the discussion of printing techniques. (JP-5)

3. 對(duì)引述文獻(xiàn)保持表面上的中立

在學(xué)術(shù)論文中，作者引進(jìn)外部聲音的最典型方式便是回顧以往文獻(xiàn)，將語(yǔ)篇置于更大的社會(huì)與文化語(yǔ)境中，一方面作者對(duì)引述觀點(diǎn)不表明個(gè)人立場(chǎng)，保持表面上的中立，如通過(guò)使用中性的投射動(dòng)詞analyze, find, explore, investigate等描述研究結(jié)果或發(fā)現(xiàn)的動(dòng)詞（research verb），write, state, note,report 等話語(yǔ)動(dòng)詞（discourse verb），believe，consider，recognize等認(rèn)知方面的動(dòng)詞（cognition verb）。如在例7中，作者只是客觀地轉(zhuǎn)述了Rounds的研究結(jié)果，看似對(duì)引述文獻(xiàn)沒有作任何評(píng)價(jià)，但學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的特定語(yǔ)境表明作者間接地表示了某種程度上對(duì)轉(zhuǎn)述觀點(diǎn)的接受以及對(duì)引述作者的贊同，同時(shí)，作者的中性引述和間接贊同減少了作者對(duì)引用文獻(xiàn)所負(fù)的責(zé)任，顧及了以往研究者的面子，減少與不同觀點(diǎn)之間的沖突，并將被投射信息構(gòu)建成可協(xié)商的，為存有差異的立場(chǎng)打開了對(duì)話的空間。

例7 Rounds (1987) finds that teachers avoid thirdperson pronouns and they redefine first-person pronouns to include third-person and indefinite reference. (ESP-2)

4. 與引述文獻(xiàn)保持距離

作者引入外部聲音，將其觀點(diǎn)表現(xiàn)為錯(cuò)誤的，如例8中通過(guò)使用投射動(dòng)詞downplay, ignore等，表示不贊同的態(tài)度，作者與引述觀點(diǎn)保持了一定距離，有更多其它立場(chǎng)的對(duì)話空間從而得到了擴(kuò)展。這樣的投射語(yǔ)言并不是特別普遍，因?yàn)轱@示出與被引用觀點(diǎn)或作者的不贊同在某種程度上是很冒險(xiǎn)的行為，會(huì)影響聯(lián)盟指涉作者和潛在讀者。

例8 Much work on bilingual education has tended to downplay, and even ignore, the potential and very real negative ramifications of teaching in and through nonmain-stream languages, and has not correctly understood what is needed to reap the positive benefits that may accrue to the teaching of nonstandard varieties.(TESOL-5)

（二）壓縮語(yǔ)篇作者與多重讀者之間的“對(duì)話”空間

1. 尋找外部支持支持作者來(lái)聯(lián)盟讀者

在引入外部聲音構(gòu)建顯性多聲模式的學(xué)術(shù)語(yǔ)篇中，被引用作者通常是學(xué)術(shù)社團(tuán)里權(quán)威的專家學(xué)者，語(yǔ)篇作者通過(guò)將被引用信息描述為正確的，可靠的，公認(rèn)的，如例9中作者使用points out對(duì)Canagarajah的觀點(diǎn)表示支持和贊同，強(qiáng)調(diào)了本研究的可靠性，從而差異立場(chǎng)被排除在對(duì)話中，可協(xié)商的空間被壓縮了。同時(shí)，使本研究獲得了理論和事實(shí)支持，成為推進(jìn)作者論述的強(qiáng)有力的支撐依據(jù)，增強(qiáng)了論證的說(shuō)服力，也從一定程度上聯(lián)盟了指涉讀者和大眾讀者。

例9 As Canagarajah (2004) points out, such offstage spaces or “safe houses” allow students to adopt identities “deriving from the heterogeneous discourses they were competent in.” (TESOL-5)

為了增強(qiáng)被引用信息的正確性，邏輯性和不可協(xié)商性，被引用的外部聲音也可能來(lái)源于學(xué)者們的研究及其結(jié)論等研究實(shí)體（research entity），或者使用名詞化形式如例10中被投射信息被構(gòu)建成“已成事實(shí)”(established facts），關(guān)閉了對(duì)話空間，使論據(jù)更充分，達(dá)到了聯(lián)盟讀者的作用。

例10 In a review of Clapham (1996), Davidson(1998: 292) comes to the conclusion that there are essentially two choices facing test developers. (AL-2)

2.“強(qiáng)調(diào)”提高自我和讀者認(rèn)同，保持作者身份

樣本語(yǔ)篇中“強(qiáng)調(diào)”主要是通過(guò)顯性的自我投射或轉(zhuǎn)述來(lái)實(shí)現(xiàn)的。例11中，作者通過(guò)使用第一人稱把自己對(duì)命題負(fù)責(zé)任的來(lái)源直接添加到語(yǔ)篇中，強(qiáng)調(diào)自我觀點(diǎn)的正確、新意、創(chuàng)意并為此表現(xiàn)出深信不疑，從而很大程度上壓制了可能出現(xiàn)的分歧立場(chǎng)，作者這種有意識(shí)的選擇有助于說(shuō)服讀者認(rèn)可并接受其觀點(diǎn)，同時(shí)保持了作者在語(yǔ)篇中的權(quán)威身份。

例11 In this article, I explore a different aspect of conflict in language learning. Rather than examining internal conflicts experienced by language learners as they appropriate new language practices, I examine interindividual conflicts that arise when one or more of the speakers are newcomers to a language. (TESOL-3)

3. 將作者主觀的顯性介入客觀化至不可協(xié)商

“強(qiáng)調(diào)”中，作者所面臨的潛在挑戰(zhàn)以及所付出的人際籌碼會(huì)大大地提高，為了減少可能的挑戰(zhàn)，體現(xiàn)論證的客觀性，增強(qiáng)語(yǔ)篇的說(shuō)服力，作者會(huì)采取非人稱投射方式將作者的顯性主觀性客觀化，樣本語(yǔ)篇中使用較多的是將作者的觀點(diǎn)來(lái)源歸結(jié)到語(yǔ)篇實(shí)體（text entity）或研究實(shí)體（research entity），同時(shí)和表示客觀意義的投射動(dòng)詞搭配。

例12 This article has demonstrated that many worthwhile corpus-based investigations either emanating directly from the Swales tradition of ESP, or incorporating elements of the New Rhetoric approach to genre, have been undertaken during the past few years. (ESP-4)

例12中作者有意識(shí)地選擇非人稱投射小句“the study has demonstrated”，一定程度上掩飾了作者的主觀介入，從而使評(píng)價(jià)客觀化，論述的可協(xié)商性降至最低，更能達(dá)到幫助作者說(shuō)服讀者的目的。

除此之外，樣本語(yǔ)篇中還存在很多帶有it的關(guān)系過(guò)程小句、投射名詞等非人稱投射方式，這都可以減少作者的人際代價(jià)，并使作者的論點(diǎn)呈現(xiàn)為客觀事實(shí)，使讀者更易接受。

4. 增強(qiáng)學(xué)術(shù)社團(tuán)成員之間的一致感

通過(guò)of course, obviously, It is not surprising that, It is a common idea that等投射信號(hào)的使用，作者將被投射信息刻畫為學(xué)術(shù)社團(tuán)里的“已知”事實(shí)或知識(shí)，表明這不僅是作者的立場(chǎng)，而且還是對(duì)話社團(tuán)里所有人的立場(chǎng)，擁有大家的共同期待，從而一方面增加了學(xué)術(shù)社團(tuán)成員之間的一致感，與想象中的讀者（imagined readers）達(dá)成共識(shí)并達(dá)到聯(lián)盟的效果，也壓縮了話語(yǔ)的可協(xié)商性。

例13 It is also universally agreed that at least some among these contextual factors are of relevance for the analysis of the semantic properties of u, such as its truth-value and truth-conditions. (JP-5)

投射語(yǔ)言為學(xué)術(shù)論文的作者提供了不同的有效方法來(lái)與多重讀者和他們所持的各種觀點(diǎn)立場(chǎng)進(jìn)行互動(dòng)和協(xié)商，并構(gòu)建了各種對(duì)話關(guān)系，或擴(kuò)展或壓縮對(duì)話空間，使讀者信服作者的論證，達(dá)到聯(lián)盟讀者的目的。因此學(xué)術(shù)語(yǔ)篇不僅僅是傳達(dá)信息和知識(shí)的靜態(tài)文本，而是一個(gè)動(dòng)態(tài)的不斷延續(xù)的對(duì)話過(guò)程，這也對(duì)被廣泛認(rèn)同的學(xué)術(shù)話語(yǔ)是用來(lái)傳達(dá)信息，是客觀的等觀點(diǎn)，提供了有力的反證。