■文/王晶

帶著童話和夢想第一次遠(yuǎn)行目擊丹麥小美人魚游進(jìn)上海

■文/王晶

小美人魚銅像不遠(yuǎn)萬里來到上海，其所坐著的四塊巨型巖石也跟著一起運(yùn)來。如何保持小美人魚的坐姿跟在哥本哈根一樣，巖石的擺放就成了一個(gè)難題。

>> 新聞提示

3月25日，小美人魚銅像從丹麥?zhǔn)锥几绫竟鶈⒊踢h(yuǎn)赴中國參加2010年上海世博會(huì)。4月15日，小美人魚銅像成功入住“新家”丹麥館，成為丹麥館“鎮(zhèn)館之寶”。

“從1913年起，小美人魚就坐在哥本哈根市長堤公園的巖石上了”，2010年上海世博會(huì)丹麥館館長白慕申說，“這是她第一次出門遠(yuǎn)行”。對中國人來說，“丹麥制造”的小美人魚太熟悉不過了。

緣起

“在海的遠(yuǎn)處，水是那么藍(lán)，像最美麗的矢車菊的花瓣，同時(shí)又是那么清，像最明亮的玻璃……海底的人就住在這下面?！?836年，安徒生寫下了《海的女兒》，小美人魚的故事從此家喻戶曉。

通過葉君健的翻譯，幾乎每個(gè)中國人都熟知安徒生筆下的《海的女兒》、《國王的新衣》、《丑小鴨》等故事。葉君健本人也因此于1988年獲得丹麥馬格利特二世女王頒發(fā)的“法國國旗勛章”。

即便沒有讀過葉君健翻譯的童話原文，中國的孩子們也早就在迪士尼的動(dòng)畫片《小美人魚》中了解到了她。這是一個(gè)關(guān)于難以開口、默默奉獻(xiàn)又不求回報(bào)的愛情故事。在故事的結(jié)尾，小美人魚被太陽光所照射，變成氣泡。這個(gè)結(jié)局銘刻在無數(shù)中國孩子心里。

1910年，丹麥雕塑家愛德華?埃里克森受委托制作小美人魚的銅像。整個(gè)制作過程花費(fèi)了3年，僅安裝過程就用了幾乎1年時(shí)間。直到1913年8月23日，小美人魚才正式安放完畢。次日，《貝林日報(bào)》寫道：“安放雕像并沒有舉行任何儀式。她安坐在那兒，就如同坐在自己家里一樣。她那悲傷的面部表情表示的是一種答案，而她的魚尾則又是另一種答案。但不管怎樣，她坐在那里，好似剛剛從水中浮出，全身濕透，身體柔弱，令人同情。這樣一個(gè)可愛的小生命，與堅(jiān)硬的花崗巖巨石相比，更顯示出她的溫柔而又栩栩如生的形象。”

如今，這尊小美人魚雕像已經(jīng)成了丹麥的標(biāo)志之一。她不僅被上百萬的游客關(guān)注著，也是抗議者與破壞者的目標(biāo)。由于不斷地被損壞，哥本哈根市政廳一度考慮將她移到離海灘更遠(yuǎn)的地方，好讓游客、破壞者難以接觸，卻受到了來自全世界各地的抗議。

“全世界的人都在關(guān)注小美人魚像”，白慕申說：“我們受到了來自香港、東京、紐約、上海、巴黎……全世界人的抗議。最后我們一點(diǎn)辦法都沒有，只能把它留在原地。”

因此，當(dāng)2010年世博會(huì)丹麥館的建筑師提出創(chuàng)意，要將小美人魚送去參展2010年世博會(huì)時(shí)，引起了強(qiáng)烈的反響。在他的創(chuàng)意中，本屆世博會(huì)的丹麥館要讓游客們親身體驗(yàn)到在哥本哈根市的港口邊生活的感覺。

“他給市政廳提交創(chuàng)意的時(shí)候，整個(gè)市政廳都驚呆了”，哥本哈根市的代表蒙克告訴我：“沒有人想到過要把小美人魚送出國外進(jìn)行展出”。

最終哥本哈根市政廳以壓倒性的多數(shù)票決定將小美人魚送展?！岸?，市政廳最后決定要么不送展，要么就把小美人魚和附屬于她的周邊環(huán)境全套送去展覽”，蒙克告訴我。這意味著，要送到上海去的不僅僅是小美人魚雕像本身，還有她所棲坐的四塊礁石。

白慕申認(rèn)為，安徒生會(huì)非常擁護(hù)哥本哈根市的決定：“安徒生自己就是一個(gè)科技迷。他曾經(jīng)專門跑到巴黎去看1867年的巴黎世博會(huì)，還寫過一篇叫做《樹精》的童話來表達(dá)自己的心情”。

起航

市政廳做出這一決定只需投票表決，而對哥本哈根市文物保護(hù)代表蒙克來說，這意味著一年的可行性調(diào)查、各項(xiàng)準(zhǔn)備、對可能出現(xiàn)的情況進(jìn)行預(yù)計(jì)并預(yù)備好方案。

當(dāng)項(xiàng)目組認(rèn)為一切都萬無一失之后，拆卸工作悄悄地開始進(jìn)行了。所有預(yù)備工作，如測量、切割，必須在沒有人的時(shí)候悄悄進(jìn)行，以免引起反文化者的破壞，或者市民圍觀。

負(fù)責(zé)拆卸工作的佛萊明是一個(gè)健壯的丹麥人，他長期從事雕塑遷移工作，經(jīng)手過幾千座雕塑?！盀榱吮ＷC小美人魚在上海的模樣與在哥本哈根完全一致，我拍攝了250多張照片”，他用食指和拇指比劃著，說：“每個(gè)角度的影像都拍了下來，以保證它的位置完全精確”。

而小美人魚所端坐的四塊花崗巖石，按照佛萊明的看法，就像四個(gè)巨大的土豆摞在一起：“這些巖石之間存在著力的平衡與支點(diǎn)，如果輕率地移動(dòng)其中一個(gè)，那么整個(gè)石堆就會(huì)散開?！?/p>

為了克服這個(gè)困難，他與同事在巖石之間用了9公斤膠水進(jìn)行固定。除此以外，他還必須將小美人魚與它的底座分離開，將巖石之間的縫隙切割開。這些工作花了幾天時(shí)間?！靶∶廊唆~能不能經(jīng)受長途旅行？”佛萊明說：“當(dāng)然，相比哥本哈根其他雕塑而言，她幾乎是新秀。何況她是用青銅制作的，這樣的雕塑往往能夠經(jīng)受長途旅行?！?/p>

3月25日，小美人魚正式踏上旅途。丹麥國家電視臺對歡送儀式進(jìn)行了全程轉(zhuǎn)播，居民自發(fā)前來慶祝。長堤公園里飄滿了丹麥與中國國旗。丹麥人米克爾告訴我：“我們是一個(gè)小國家，能讓小美人魚代表丹麥出席展覽，大家都很驕傲”。

負(fù)責(zé)運(yùn)送小美人魚的哥本哈根市文物保護(hù)代表蒙克帶著6個(gè)巨大的木箱登上了新加坡航空的“空中客車”A380飛機(jī)。這6個(gè)箱子里分別裝著四塊花崗巖石、小美人魚，以及一輛小型吊車。這些箱子都被緊密加固、用螺釘旋緊。

預(yù)定好的航線為哥本哈根至新加坡，再由新加坡轉(zhuǎn)往上海。整個(gè)旅程大約23小時(shí)。運(yùn)輸過程中，一切都是保密的。新加坡機(jī)場的工作人員只知道這些箱子是來自丹麥的國寶。這些物品總共保價(jià)1千萬丹麥克朗(約等于1 2 4 4萬元人民幣)。

蒙克一直懸著一顆心，直到他與6個(gè)木箱在4月2日抵達(dá)上海后才徹底放松。巧合的是，這一天恰好是安徒生205歲的生日。

而在他抵達(dá)的前一天，是4月1日愚人節(jié)。丹麥自然歷史博物館與公眾開了個(gè)玩笑，將一具由人骨、金槍魚骨做成的小美人魚骨架放在了原先的位置上。丹麥自然歷史博物館用捏造的拉丁文名字聲稱這是一種“水生精靈魚類，在17世紀(jì)初期滅絕”，并且宣布是在18世紀(jì)時(shí)獲得了這一種族唯一的標(biāo)本。兩個(gè)小時(shí)的玩笑過后，博物館收回了骨架。

“新家”

自從4月2日抵達(dá)后，6個(gè)箱子就被嚴(yán)密地保管起來，等待海關(guān)的檢疫與拆封。誰也沒想到，就在蒙克、佛萊明等人組成的工作組準(zhǔn)備開始大干前，上海海關(guān)檢疫人員在箱子里發(fā)現(xiàn)了一位不速之客：一只蜘蛛。

第二天，檢疫人員又在其他箱子內(nèi)發(fā)現(xiàn)了小小的蜘蛛網(wǎng)，以及另外兩只已經(jīng)死掉的蜘蛛。這意味著工作組必須等待海關(guān)檢疫人員對包裝箱再次消毒才能繼續(xù)工作。這時(shí)蒙克意識到，這3只蜘蛛在哥本哈根就已經(jīng)隨著小美人魚登上了飛機(jī)。

萬幸的是，這個(gè)意外只把原計(jì)劃拖延了一天半。4月5日，工作組開始動(dòng)工。

要把小美人魚按照原樣重建起來并不是一件簡單的事。這四塊花崗巖石中，最輕的也有1.2噸，最重的達(dá)到3.5噸。每塊花崗巖石都近似橢圓形，以下三上一的方式排列為錐形。

這對工程提出了很高的要求：如果花崗巖的位置不對，小美人魚的朝向就是錯(cuò)誤的；要把花崗巖擺放好，不僅需要考慮方向，還必須考慮石塊之間的應(yīng)力與支點(diǎn)位置；假如需要微調(diào)某一塊石頭的位置，則吊車必須相應(yīng)地前進(jìn)、倒退、轉(zhuǎn)向；假如某一塊石頭搭建不善，則所有石塊有著全盤散落的危險(xiǎn)。

佛萊明拍攝的250多張照片派上了用場。他從每一個(gè)角度仔細(xì)核對，以保證花崗巖的位置正確?；炷僚c膠水也用來加固已經(jīng)安置好的石塊。第一天，工作組將6個(gè)箱子全部拆了箱；第二天，擺放好了3塊巖石。兩天下來，工作組又用掉了幾公斤膠水。第三天，工作組用了4個(gè)小時(shí)來擺放最后一塊3.5噸重的巖石。

4月15日，一切安放工程完成。水池也進(jìn)行了放水試驗(yàn)。燈光、環(huán)境，終于就緒。佛萊明一回到賓館就倒頭大睡。整個(gè)擺放工程的完工，意味著丹麥館可以如期于4月25日向全世界展示小美人魚的“新家”。

聯(lián)系編輯：（010）67148585－8005

郵箱：luanhui@blogweekly.com.cn