字幕組都是活雷鋒

白天，他們是朝九晚五的上班族或者學(xué)生；晚上，他們把自己關(guān)在房間里，成為一名專注于國外影視劇“漢化”的網(wǎng)絡(luò)義工。

破爛熊字幕組

■http://www.ragbear.com/

單純而快樂地做字幕，是“酒囊飯袋”自2005年加入字幕組以來抱定的理想。

白天，他是廣東省公安系統(tǒng)的一名警察，負(fù)責(zé)通過電腦數(shù)據(jù)對民警進(jìn)行績效考核：一個人管95臺電腦，維護(hù)民警提交的績效數(shù)據(jù)。晚上，他以“酒囊飯袋”的ID活躍于網(wǎng)上，熬上若干個小時推敲美劇的臺詞翻譯，校對字幕，追蹤國外影視新劇。

2007年，“酒囊飯袋”和幾位從馨靈風(fēng)軟字幕組“出走”的字幕組組長，發(fā)起成立了破爛熊字幕組。這位“活雷鋒”甚至拿出自己的工資貼補(bǔ)字幕組論壇，并謝絕任何廣告合作請求，以免和利益糾纏不清。

如今，“酒囊飯袋”成為很多字幕愛好者眼中的大哥級人物；而作為后起之秀的破爛熊，也已躋身于同伊甸園、風(fēng)軟、人人影視并肩的“四大主流美劇字幕組”。許多“骨灰級”影迷在購買了正版DVD后，還要從這些字幕組再下載一份，因為他們的翻譯甚至比正版DVD更精準(zhǔn)、更生動。

伊甸園字幕組

■http://bbs.sfileydy.com/

無論在翻譯速度還是翻譯質(zhì)量上，伊甸園都是業(yè)內(nèi)不可撼動的老大。作為國內(nèi)目前最具影響力的美劇論壇，其字幕組成員人數(shù)也最為龐大。伊甸園的翻譯機(jī)制采用認(rèn)領(lǐng)的方式分配任務(wù)，并由幾個人組成一個小組完成一部影片的翻譯工作。

馨靈風(fēng)軟字幕組

■http://www.1000fr.net//

馨靈風(fēng)軟字幕在美劇迷心有著很高的威信，字幕組“老大”丁承泰甚至因此接受了《紐約時報》的采訪，在業(yè)內(nèi)引起巨大轟動。風(fēng)軟的本土化翻譯經(jīng)常被影迷津津樂道，美劇《律政狂鯊》里的一句“I swear to god”甚至被他們翻譯為“向毛主席保證”。

人人影視字幕組

■http://yyets.net/

人人影視的負(fù)責(zé)人梁良曾這樣解釋他們建立字幕組的初衷：降低國人欣賞海外劇集的語言門檻?，F(xiàn)在，該字幕組在美劇組、電影組、紀(jì)錄片組的基礎(chǔ)上，又建立了專門翻譯國外名校公開課的課程組，“降低大學(xué)生、教師、學(xué)者接受國外課程信息的學(xué)術(shù)門檻”。

豬豬字幕組

■http://www.raokan.com/z/

與其他的字幕組不同的是，小豬快跑豬豬字幕組更專注于日本動漫的翻譯，字幕組主打的“三大人氣動漫”（火影忍者、死神、海賊王）更是受到了廣大動漫迷的歡迎?，F(xiàn)在，豬豬字幕組還發(fā)揮其自身特色，開設(shè)了“日語語音教學(xué)公會”，幫助大家進(jìn)行日語學(xué)習(xí)。