郭 晶

(哈爾濱師范大學西語學院,哈爾濱 150080)

《虹》的 敘 述 視 角 分 析

郭 晶

(哈爾濱師范大學西語學院,哈爾濱 150080)

戴維·赫伯特·勞倫斯一生短暫而多產(chǎn),在他眾多的作品中《虹》可謂影響深遠、意義重大。在《虹》中,勞倫斯運用全知全能和混合視角敘事策略,向讀者細致地展現(xiàn)出情節(jié)發(fā)展和人物內(nèi)心微妙變化,體現(xiàn)出作品獨特的現(xiàn)代審美品格和敘事藝術(shù)。

《虹》;全知視角;混合視角

戴維·赫伯特·勞倫斯,英國著名作家、詩人、劇作家、散文家和文學批評家,是 20世紀英國最獨特和最有爭議的作家之一。他的創(chuàng)作在繼承了 19世紀英國維多利亞后期現(xiàn)實主義小說傳統(tǒng)的同時,又具有鮮明的現(xiàn)實主義藝術(shù)風格,但由于他的作品多從兩性關(guān)系的考察出發(fā),揭示當時資本主義工業(yè)文明與人性的對立和沖突,展現(xiàn)現(xiàn)代人悲劇的生存狀況,因此一經(jīng)出版就備受爭議?！逗纭肥莿趥愃棺畛墒斓淖髌分?它是集社會批判和心理分析因素為一體的大成之作。在這部小說中作者以深刻細膩的筆觸,轉(zhuǎn)換不同的敘述角度,揭示了 19世紀后期的英國隨著生產(chǎn)方式和社會結(jié)構(gòu)的改變,人們的思想意識,如道德觀、價值觀、愛情觀、宗教觀,以及人與人之間的關(guān)系所發(fā)生的深刻變化,并且從探索兩性關(guān)系變化的角度,揭示了資本主義社會對人性的異化。小說描寫了湯姆·布朗文一家三代人在不同年代所經(jīng)歷的感情糾葛及人物內(nèi)心的變化,以此來表現(xiàn)人們對完美自然及和諧家庭關(guān)系的不懈追求。本文以《虹》中作者描述湯姆·布朗文第一代人經(jīng)歷的敘述視角為例,分析其特點來探究其敘事方式的獨特性和創(chuàng)造性。

敘述視角也稱敘述聚集,是敘述語言中對故事內(nèi)容進行觀察和講述的特定角度。同樣的事件從不同的角度看去就可能呈現(xiàn)出不同的面貌,在不同的人看來也會有不同的意義。敘述視角可分為三種形態(tài):全知視角、內(nèi)視角和外視角。它的特征通常是由敘述人稱決定的,傳統(tǒng)的敘事作品中主要是采用旁觀者的口吻,即第三人稱敘述。較晚近的敘事作品中第一人稱的敘述多了起來,還有一類較為罕見的敘述視角是第二人稱敘述。除了上述三種視角之外,另一類較重要的特殊情況是變換人稱和視角的敘述。勞倫斯的《虹》在繼承了傳統(tǒng)文學作品中所運用的全知全能視角敘述方式的基礎(chǔ)上靈活地變化人稱和視角,從而形成了其獨特的多視點、多角度、靈活生動的敘事風格,使我們體驗并學習到了新的寫作范式。

全知全能的敘述視角是一種最為傳統(tǒng)的敘述方式,在這種情況下,敘述者即作家比他的人物知道得更多。他出現(xiàn)在作品旁邊講解其中所發(fā)生的一切,只要敘述者想聽、想看、想走進人物內(nèi)心、想知道任何時間、任何地點發(fā)生的任何事,都不難辦到。因此,這種敘述視角最大最明顯的優(yōu)勢在于視野無限開闊,適合表現(xiàn)時空延展度大,矛盾復雜,人物眾多的題材,因此頗受史詩性作品的青睞。敘述者有如一個“從任何角度拍照花瓶的攝像師”[1],首先站在一定的高度俯視著它在全方位地描述人物和事件之時,還可局部靈活地暫時改變、轉(zhuǎn)移觀察或敘述角度,敘事樸素明晰,讀者看起來覺得翔實而輕松?！逗纭防^承了這一傳統(tǒng),小說中大量令人應(yīng)接不暇的全知全能式敘述成為其主導敘述元素,將這種敘述視角的獨特優(yōu)勢發(fā)揮得淋漓盡致。文章開頭敘述者就從全知全能視角審視著整個瑪什農(nóng)莊,細致地描述了一片沒有被現(xiàn)代工業(yè)文明侵凌的世外桃源,并告訴讀者在布朗文家族中男人們滿足于眼前的耕種生活,而女人們則渴望見識遠方的未知世界,為小說以后的兩性矛盾沖突埋下了伏筆。接著,敘述者由遠及近來介紹瑪什農(nóng)莊的位置,并逐漸地縮小描述的視野,在按部就班地敘述了布朗文一家人的來龍去脈之后將書中的主人公湯姆·布朗文介紹給讀者,并在不知不覺中帶讀者進入布朗文的生活之中,向我們細致入微地呈現(xiàn)了他和其波蘭妻子麗蒂雅的心理感受。此外,在小說描述的麗蒂雅分娩前夜這一部分中,作者也從全知全能敘述角度出發(fā),運用大量的筆墨描繪男主人公在整個晚上的感受和行動,文中描寫道:“不時傳來女人分娩時的呻吟聲,這聲音顯得遙遠,震動著屋子里的一切。布朗文坐在樓下,心碎成了兩片。他的內(nèi)心最深處的自我是和她分不開的,同樣在受著折磨……他上樓去看她,一進屋她就用波蘭語對他講話……他知道他這樣會讓妻子緊張,忙下了樓梯。”[2]70-71從這些片斷中我們可知,在布朗文的內(nèi)心深處對他的妻子有著濃烈的愛,并和他妻子一樣承受著巨大的痛苦,但是,作為淳樸的農(nóng)民,不擅言辭的他不知如何表述其內(nèi)心的情感而備受煎熬。他甚至想到自己是帶給妻子巨大的痛苦根源而愧疚不已以至于無暇顧及受到驚嚇的養(yǎng)女 (麗蒂雅的女兒)安娜的感受。接著,作者繼續(xù)通過大量的對話描寫和細節(jié)描寫讓我們清楚地感觸到布朗文的情緒變化,讓讀者了解到他的心漸漸地平靜下來并最終接受了眼前的一切,同時他也意識到了女兒安娜的不安與悲傷,于是為了安撫安娜,他將小女兒抱入安靜的谷倉去看他如何給牛喂草。在他安撫下,小女兒依偎在他的懷里進入了夢鄉(xiāng)。通過全知全能的詳細的敘述方式,敘述者帶領(lǐng)讀者身臨其境地感受到作品中主人公的情緒變動,在讀到最后時讀者們的心也由開始的緊張煩亂逐漸趨于平靜并感到絲絲的溫馨和親情的觸動。

當然這種敘述視角也有一定的不足之處,它敘述的真實可信性也經(jīng)常受到質(zhì)疑。因為作品中只有作者的一個聲音,一切都是作者意識的體現(xiàn),而且這種敘事形態(tài)大體是封閉的,結(jié)構(gòu)比較呆板,時空基本按照自然時序延伸擴展或改變,缺少騰挪迭宕;加之是“全知”的敘述,留給讀者再創(chuàng)造的余地十分有限,迫使他們被動地跟著敘述跑,這顯然也不符合現(xiàn)代人的口味。而勞倫斯深知這一點,他并未完全囿于傳統(tǒng)的全知全能式敘述策略,而是根據(jù)不同情況和自己的重視感覺的美學取向,靈活采用和調(diào)整人稱和視角,力圖使用人物的視角和敘述者合二為一的方式敘述,這就是他獨具特色的混合視角敘述方式,即敘述者的聲音包含在人物的聲音之中。作品中的這一特征是通過自由間接引語的方式來實現(xiàn)的。所謂自由間接引語就是“采用間接引語的語法形式,同時保留‘原始’對話中語義上細微差別,特別是保留反映陳述行為主體的特征的跡象;在這種語體中從來不使用引入或評論轉(zhuǎn)敘句的陳述動詞?！盵3]這種手法既可以將作品中人物的內(nèi)心的細微變化呈現(xiàn)給讀者,又保證敘述者的話語得以充分的表達。例如在麗蒂雅分娩的這一部分開頭,布朗文因終日聽到妻子的呻吟聲內(nèi)心煩亂不已,就在此時他的小女兒安娜又不?？摁[不去睡覺,更讓他心緒不寧:“(1)他越發(fā)氣惱了;(2)這是怎么啦?(3)大人講波蘭語、吼叫,孩子又不聽話,哭哭啼啼;(4)這又怎么樣?干嗎要把這些放在心上?……他干嗎受這份氣,由它去吧?！?5)他迷迷糊糊坐在那,不斗氣了?！盵2]73在這一部分描寫中,(1)、(3)、(5)為間接引語,屬于敘述者視角;(2)、(4)為自由間接引語,屬于人物視角。作者敘述與人物聲音相符相融,向讀者揭示了布朗文深感妻子痛苦又想逃避一切的矛盾心理。這種混合視角會使讀者獲得獨特的審美感受,而且使小說的敘述顯得更加精練,更加富于戲劇化。

以上只是對《虹》中湯姆·布朗文這第一代人的經(jīng)歷加以分析,全書中作者運用全知全能和混合視角敘述策略的例子比比皆是。由此可見,勞倫斯通過運用這些方式力求擺脫傳統(tǒng)的敘述方式的束縛,突破略顯陳舊的敘述布局,開拓新的小說藝術(shù)表現(xiàn)形式,從而成功而細致地展現(xiàn)出了書中情節(jié)和人物心理的不斷變化,使小說生動、含蓄,富有哲理。

[1]趙毅衡.當說者被說的時候[M].北京:中國人民大學出版社,1998:119.

[2]D.H.勞倫斯.虹.黑馬,譯.南京:譯林出版社,2000.

[3]茲維坦·托多羅夫.文學作品的分析[G]∥敘述學研究.北京:中國社會科學出版社,1989:61.

Abstract:David Herbert Richards Lawrence(1885—1930)is a productive English author andThe Rainbowis his masterpiece which has a profound influence upon English literature.By using every and mixing narrative angles of view Lawrence showed us clearly the plot development and the change of characters'emotion inThe Rainbow.It lets the reader experience a kind of unique modern aesthetic characteristics and narrative art.

Key words:The Rainbow;every angle of view;mixing angle of view

(責任編輯:劉東旭)

An Analysis on Narrative Angle of View ofThe Rainbow

GUO Jing

(Western Language College,Harbin NormalUniversity,Harbin 150080,China)

I106.4

A

1001-7836(2010)09-0121-02

10.3969/j.issn.1001-7836.2010.09.049

2010-03-29

郭晶(1982-),女,黑龍江哈爾濱人,英語語言文學專業(yè)碩士研究生。