朱秋敏

（寧夏廣播電視大學(xué) 寧夏 銀川 750002）

試論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的意義

朱秋敏

（寧夏廣播電視大學(xué) 寧夏 銀川 750002）

網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展催生了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言這一新的語(yǔ)體。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言通過(guò)對(duì)已有詞語(yǔ)的變異使用，使許多傳統(tǒng)詞匯獲得了新的意義；而新造詞語(yǔ)則是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中最有活力的部分。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言極大地激發(fā)了人們運(yùn)用語(yǔ)言的智慧和創(chuàng)造力，豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)方式?，F(xiàn)代漢語(yǔ)面臨著自五四以來(lái)又一次深刻的變革，在這一過(guò)程中，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言無(wú)疑將扮演重要的角色。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言；新語(yǔ)體；意義；影響

根據(jù)CNNIC發(fā)布的《第24次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》，截至2009年6月30日，中國(guó)網(wǎng)民已突破3億。網(wǎng)絡(luò)的飛速發(fā)展和普及催生了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言這種新的語(yǔ)體。如今，隨著網(wǎng)絡(luò)交際空間的擴(kuò)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用越來(lái)越普遍，其影響已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)越出了網(wǎng)絡(luò)的范圍，不僅成為一種新的語(yǔ)言現(xiàn)象，也成為一種新的社會(huì)現(xiàn)象和文化現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言這一新語(yǔ)體的出現(xiàn)和廣泛使用，不僅豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞匯和表達(dá)方式，也成為一種新的社會(huì)和文化現(xiàn)象。對(duì)此，顯然需要給予充分的關(guān)注和認(rèn)真的研究。

一、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言更新和豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞匯

詞匯的變化也最能反映網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的創(chuàng)新性。我們一般可以把網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)分為三類：一是與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，如：鼠標(biāo)、硬件、軟件、病毒、登錄、在線等；二是與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的特別用語(yǔ)，如：網(wǎng)民、網(wǎng)吧、黑客、虛擬空間等；三是網(wǎng)民在聊天室和各種論壇上的常用詞語(yǔ)和符號(hào)。前兩種已逐步進(jìn)入了全民語(yǔ)言的詞匯系統(tǒng)，第三種在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言整體中所占的比例不是很大，但生成速度很快，傳播效率很高，應(yīng)用面也越來(lái)越廣。網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)中的相當(dāng)部分已經(jīng)在報(bào)刊、電視等非網(wǎng)絡(luò)媒體，乃至日常交際中廣泛使用，在現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯中形成了相對(duì)穩(wěn)定性。

1.舊詞新義

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言通過(guò)變異使用，使許多傳統(tǒng)詞匯獲得了新的意義。如：“灌水”原指向容器中注水，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言（簡(jiǎn)稱網(wǎng)語(yǔ)）中則表示冗長(zhǎng)而空洞、“水分”含量高的文章；“頂”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中是個(gè)多義詞，其基本義為“最高最上的部分”，網(wǎng)語(yǔ)中則指在論壇里回復(fù)帖子的動(dòng)作；“酷”的網(wǎng)語(yǔ)在本義的基礎(chǔ)上引伸出了原本完全沒(méi)有的新意，即“帥”，而傳統(tǒng)的語(yǔ)義反而相對(duì)弱化。有一些傳統(tǒng)詞匯被賦予新的含義，如：妹兒（電子郵箱）、壇子（論壇）、打鐵（貼帖子，在BBS上發(fā)表文章）等。還有許多傳統(tǒng)詞匯由于其內(nèi)涵有符合網(wǎng)絡(luò)需要的因素，往往被借用來(lái)表示相關(guān)的新義，如“地址簿”、“抄送”、“論壇”、“瀏覽”、“賬號(hào)”、“用戶”等。

2.創(chuàng)造了大量新詞

單純借用原有詞匯顯然不能完全滿足表達(dá)的需要，非傳統(tǒng)的新詞才是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的主體。網(wǎng)上交際是一種全新的交際方式，其間涉及的不僅有現(xiàn)實(shí)的事物，還有許多是現(xiàn)實(shí)生活中沒(méi)有的，比如一些網(wǎng)上的行為。這往往沒(méi)有現(xiàn)成的詞語(yǔ)來(lái)指稱，也就是說(shuō)這些詞位還是空缺的。為了交際的順利進(jìn)行，就必須設(shè)法填補(bǔ)這些詞位。于是，大量的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)就被網(wǎng)民們創(chuàng)造出來(lái)了。新造詞語(yǔ)是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中最有創(chuàng)造力、也是最傳神的部分。這些新詞語(yǔ)的來(lái)源極其廣泛，主要有以下幾類：一是引進(jìn)外來(lái)詞。電腦和網(wǎng)絡(luò)原本是舶來(lái)品，許多網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容現(xiàn)成的漢語(yǔ)詞語(yǔ)很難，甚至無(wú)法表述，就只有引進(jìn)。網(wǎng)上交際最初大都以英語(yǔ)形式出現(xiàn)，所以英語(yǔ)詞語(yǔ)的引進(jìn)、移植規(guī)模很大。它們的取詞方式有：①直接音譯，如“伊妹兒”（E-mail）、貓（modem）、粉絲 （fans）；②半音譯半意譯，如“因特網(wǎng)”（Internet）；③音譯兼意譯，如“黑客”（backer）；④音譯加表義語(yǔ)素，如 “E-mail地址”；⑤直接借用英文或英文縮寫，如“BBS”（Bulletin Borad System）等；二是創(chuàng)造新詞。網(wǎng)民們創(chuàng)造了許多與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和行為有關(guān)的新詞，如“刷屏”（連續(xù)大量發(fā)帖，全屏顯示同一主帖或回帖）、“置頂”（將重要信息放在目錄頁(yè)頂端）、“版串”（經(jīng)常在多家網(wǎng)站或多個(gè)版面活動(dòng)的網(wǎng)友），還有電郵、博客、播客、網(wǎng)購(gòu)、網(wǎng)蟲等。

新造詞中一部分是按照現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范造詞法創(chuàng)造的。按照原有的語(yǔ)法和詞匯特點(diǎn)造出的新詞自然最易于融入原有的語(yǔ)言體系，也最易于為人理解和接受。如動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的上網(wǎng)、抓圖、灌水，偏正結(jié)構(gòu)的互聯(lián)網(wǎng)、公告板、網(wǎng)友，節(jié)縮法造詞的控件、耗材、客服、網(wǎng)管、博文等。還有一類是不規(guī)范的造詞。天性自由的網(wǎng)絡(luò)決定了網(wǎng)絡(luò)詞匯不可能全部按照既定規(guī)范產(chǎn)生，那些不規(guī)范的網(wǎng)絡(luò)詞匯往往更為引人注目。比如數(shù)字諧音：94即就是。比如漢語(yǔ)拼音縮寫：MM即妹妹，LZ即樓主。比如訛變產(chǎn)生的異形詞：“美眉”（妹妹）、“斑竹”（版主）、“竹葉”（主頁(yè)）、油墨（幽默）。 比如拆字和象形：“走召弓雖”（超強(qiáng)），“丁頁(yè)”（頂、 支持），“很 S”（意為過(guò)于拐彎抹角），“X 型人才”（指具有交叉學(xué)科專業(yè)知識(shí)的人才）等。這些不規(guī)范造詞產(chǎn)生的新詞語(yǔ)，對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境的依賴性較強(qiáng)，大都只在網(wǎng)絡(luò)中流行。

3.豐富多樣的構(gòu)詞材料和方法

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言開創(chuàng)了多種與傳統(tǒng)大相徑庭的造詞途徑。網(wǎng)絡(luò)詞匯的構(gòu)成材料，除了傳統(tǒng)的漢字，還有英文字母、漢語(yǔ)拼音字母、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、鍵盤符號(hào)甚至圖片。其構(gòu)成方式新奇獨(dú)特，比如，字母詞語(yǔ)有英文字母的節(jié)縮，還有漢語(yǔ)拼音字母的節(jié)縮。節(jié)縮的方式可以是幾個(gè)音節(jié)的第一個(gè)字母節(jié)縮成詞，如“BBL－be back later”（一會(huì)兒就回來(lái)）、“PFPF－peifupeifu”（佩服佩服），也可以是字母與某個(gè)詞的讀音相同，所以用同音字母代替句子或短語(yǔ)，例如：“CU－see you”（再見(jiàn)）。還有完全借用阿拉伯?dāng)?shù)字替代同音或近音的詞語(yǔ)，如：886即拜拜了，8174即不要生氣，9958即救救我吧，7456即氣死我了。

另一種是符號(hào)式詞語(yǔ)。這是利用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的象形特征，或者綜合標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、鍵盤符號(hào)、數(shù)學(xué)符號(hào)、拉丁字母、阿拉伯?dāng)?shù)字等多種材料，組合連接構(gòu)成的詞語(yǔ)形式，也可謂是一種“新造字”。這類詞在網(wǎng)絡(luò)交際中主要用來(lái)表示某種感情色彩或心理狀態(tài)，類似現(xiàn)實(shí)交際中的姿勢(shì)語(yǔ)、副語(yǔ)言。例如：^_^笑臉象形，笑瞇瞇，可以表示高興、贊賞等意義；：-（）哇噻，表示吃驚，驚嘆，括號(hào)表示因吃驚而張大的嘴；^o^笑臉，又是豬頭的象形，具有詼諧性，由符號(hào)和字母O構(gòu)成；@〉〉---〉---請(qǐng)收下這束漂亮的玫瑰；ZZZZZ表示困倦，打呼嚕。據(jù)粗略統(tǒng)計(jì)，單是表示“笑”這一含義的符號(hào)組合就有近20種。這類符號(hào)并不完全與現(xiàn)實(shí)語(yǔ)言中的某個(gè)詞語(yǔ)掛鉤，也沒(méi)有具體的語(yǔ)音形式，主要是表達(dá)一種狀態(tài)，一種感覺(jué)，形象直觀，活潑生動(dòng)，具有很強(qiáng)的感染力。其幽默風(fēng)趣與創(chuàng)造者的大膽想象令人傾倒。

網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)多具有仿擬特色，這是社會(huì)發(fā)展和人們生活節(jié)奏加快的必然產(chǎn)物。仿擬是利用舊的詞語(yǔ)模式，替換原詞的某個(gè)語(yǔ)素，舉一反三地構(gòu)成新詞，例如，從“網(wǎng)絡(luò)”仿造出網(wǎng)民、網(wǎng)友、網(wǎng)蟲、網(wǎng)盲、網(wǎng)戀、網(wǎng)頁(yè)、網(wǎng)銀、網(wǎng)迷、網(wǎng)吧等；從“黑客”仿造出搜客、拍客、曬客、閃客、拼客等；又從“拼客”仿造出拼房（合租）、拼飯（拼餐）、拼玩、拼卡、拼用、拼車（搭順風(fēng)車）、拼游（拼團(tuán)或自助游）、拼購(gòu)（團(tuán)購(gòu)）等。仿擬造詞適應(yīng)了網(wǎng)絡(luò)交際追求簡(jiǎn)單、高效的需求，在保存舊有形式的同時(shí)，又添加了新的內(nèi)容，使得新詞語(yǔ)更富有活力和時(shí)代特征。另外，仿造形成了類推作用，類推促成了大量的類詞綴語(yǔ)素的產(chǎn)生，進(jìn)而增加了現(xiàn)代漢語(yǔ)派生式合成詞的數(shù)量。

二、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言豐富了現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)方式

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言就其性質(zhì)來(lái)說(shuō)是一種社會(huì)方言，它主要是在網(wǎng)絡(luò)這一特定環(huán)境中使用和傳播的言語(yǔ)形式。網(wǎng)絡(luò)是語(yǔ)言的一個(gè)全新載體，載體的變化自然會(huì)造成語(yǔ)言風(fēng)格和語(yǔ)體的變化。網(wǎng)絡(luò)的虛擬和即時(shí)交流等特性，不同于傳統(tǒng)媒體，也不同于現(xiàn)實(shí)的生活環(huán)境。這決定了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在表述方式、表達(dá)效果上的種種特性。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言可以說(shuō)是口語(yǔ)和書面語(yǔ)的結(jié)合體。在現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境中，面對(duì)面的有聲語(yǔ)言可以伴隨手勢(shì)、表情、身體姿勢(shì)等副語(yǔ)言，交際者的聽(tīng)覺(jué)、視覺(jué)等多種感官均可參與其中。網(wǎng)絡(luò)交際盡管是天各一方，網(wǎng)民們也發(fā)明了種種“副語(yǔ)言”：有用鍵盤符號(hào)構(gòu)成的視覺(jué)形象，如用“：-D”表示哈哈大笑，未聞其聲，但可見(jiàn)其形。這類符號(hào)詞語(yǔ)具有象形性，彌補(bǔ)了網(wǎng)絡(luò)環(huán)境不見(jiàn)其人不聞其聲的缺憾。有些甚至是直接顯示相應(yīng)的動(dòng)畫圖像，傳達(dá)發(fā)話人的動(dòng)作、表情、神態(tài)，具有超文本特性。它們雖然沒(méi)有語(yǔ)音形式，但可以比較充分地發(fā)揮語(yǔ)言傳遞信息的功能，極大地豐富了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的表達(dá)方式。

從詞語(yǔ)形式及運(yùn)用的角度看，漢語(yǔ)本身的一字多義，一詞多義，便于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言把漢字和詞語(yǔ)信手拈來(lái)，隨意改造，或與一些英文字母和網(wǎng)絡(luò)符號(hào)交織在一起，創(chuàng)制出新的形音義的結(jié)合體。如字母詞、數(shù)字詞、圖形符號(hào)詞等。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言追求簡(jiǎn)約性，網(wǎng)民在交際中盡量使用簡(jiǎn)短的詞形，很少用長(zhǎng)句、復(fù)句，他們不但把詞組節(jié)縮成詞的形式，甚至把句子也節(jié)縮成詞的形式。有的還混用英語(yǔ)、拼音、數(shù)字來(lái)表達(dá)，如：u2（you too你也是）。這種“數(shù)字化”詞語(yǔ)使網(wǎng)上交際更加快捷簡(jiǎn)便。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的表達(dá)方式也常常違背傳統(tǒng)的漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，語(yǔ)序的變異（網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言里盛行倒裝句）、反常搭配等比比皆是。網(wǎng)上常常將“給你打電話”說(shuō)成“電話你”，甚至連“氣死我了”也說(shuō)成“氣死我樂(lè)”。用相對(duì)固定的句式或結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)一個(gè)新的含義的情況也很多，如“很……很……”句型，有很黃、很暴力、很搞笑、很幽默等。這在相當(dāng)程度上確實(shí)是對(duì)“規(guī)范”語(yǔ)言的一種顛覆和“革命”。

三、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言激發(fā)了人們的語(yǔ)言智慧和創(chuàng)造力

傳統(tǒng)媒體的陳詞濫調(diào)和高度定型化的語(yǔ)言早已令人生厭，而網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中那些獨(dú)特的詞匯和生動(dòng)的表達(dá)方式、標(biāo)新立異和叛逆精神則叫人耳目一新。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也折射出普通民眾渴望被關(guān)注、理解和認(rèn)同的心理需求，體現(xiàn)了他們對(duì)社會(huì)話語(yǔ)權(quán)的積極態(tài)度。當(dāng)然，其流行也體現(xiàn)了社會(huì)對(duì)多元文化的寬容，體現(xiàn)了社會(huì)文明程度的提高。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)入傳統(tǒng)媒體，也使傳統(tǒng)媒體在話語(yǔ)的選擇上有了更大的空間。每個(gè)時(shí)代都會(huì)有民間和群眾語(yǔ)言對(duì)正統(tǒng)語(yǔ)言的影響和沖擊，邊緣語(yǔ)言逐漸向主流滲透，最后形成了新的約定俗成的詞語(yǔ)和表達(dá)方式。當(dāng)然，隨著互聯(lián)網(wǎng)的流行和普及，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在豐富現(xiàn)代漢語(yǔ)的同時(shí)，也給它帶來(lái)了種種挑戰(zhàn)。

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是在特定環(huán)境下使用的，它畢竟是一種非正式的語(yǔ)言，還處于不穩(wěn)定的狀態(tài)。目前，五彩繽紛的詞匯和超越常規(guī)的語(yǔ)法，不僅流行在網(wǎng)絡(luò)中，也急不可耐地涌進(jìn)了現(xiàn)實(shí)生活中。比如那個(gè)眾所周知的例子：學(xué)生在作文中寫到：“7456，TMD！大蝦，菜鳥一塊兒到我的烘陪機(jī)上亂灌水，這些水桶真BT！哥們用不著PMP，到底誰(shuí)是好漢，光棍節(jié)過(guò)招?！辈粫?huì)上網(wǎng)的人，怎么會(huì)知道他寫的是什么？可這種“拼盤式”的書寫形式，在學(xué)生中卻已十分流行。著名語(yǔ)言學(xué)家許嘉璐先生曾經(jīng)在《文匯報(bào)》上撰文指出：“規(guī)范并不能阻止語(yǔ)言的發(fā)展演變和出現(xiàn)一些奇怪的語(yǔ)言現(xiàn)象，當(dāng)然也就不能保證出現(xiàn)新詞新語(yǔ)新說(shuō)法人人都懂得，不進(jìn)行規(guī)范當(dāng)然不行，過(guò)分強(qiáng)調(diào)規(guī)范，希望純而又純也不行?！保?］這對(duì)語(yǔ)言和教育工作者來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是一個(gè)艱巨的任務(wù)。

語(yǔ)言環(huán)境的巨大變化使當(dāng)代漢語(yǔ)面臨著自五四以來(lái)又一次的深刻變革。在這一過(guò)程中，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的創(chuàng)造、使用和流行，無(wú)疑將扮演一個(gè)重要的角色。

［1］許嘉璐.容納、分析、引導(dǎo)、規(guī)范［M］.文匯報(bào)，1999-12-30.

H17

A

1671-2862（2010）02-0053-02

2010-02-22

朱秋敏，女，河南尉氏人，寧夏廣播電視大學(xué)副教授，研究方向：漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。