許興芳

四字結(jié)構(gòu)是漢語(yǔ)言文學(xué)的一大特色，從詩(shī)經(jīng)楚辭、秦漢“文章”、唐詩(shī)宋詞，到元曲明清小說(shuō)及現(xiàn)代詩(shī)歌散文，無(wú)處不見其鮮明色彩。在英漢翻譯實(shí)踐中，“四字結(jié)構(gòu)的成功翻譯不但能準(zhǔn)確、生動(dòng)地傳達(dá)原文的意義和精神，還能豐富譯語(yǔ)的詞匯，拓寬譯文讀者的文化視野，促進(jìn)不同民族文化的交融和互補(bǔ)”山。

一、漢語(yǔ)四宇結(jié)構(gòu)產(chǎn)生的背景及特點(diǎn)

在中國(guó)古代，尤其是先秦時(shí)代的散文，句子大多只有四個(gè)字。如：“使老有所終，壯有所困，幼有所長(zhǎng)……”((禮記))“翩若驚鴻，婉若游龍……”(曹植<洛神賦))等?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中的許多成語(yǔ)或直接來(lái)源于這一時(shí)期的作品，或加以凝練而成。從心理學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，四字結(jié)構(gòu)是一種由文化傳承而導(dǎo)致的特定的民族審美情趣，是漢語(yǔ)在歷史發(fā)展過(guò)程中由繁化簡(jiǎn)或由簡(jiǎn)變繁的產(chǎn)物，如：“青出于藍(lán)”出自“青，取之于藍(lán)而勝于藍(lán)”O(jiān))，普通的五字詞語(yǔ)和三字詞語(yǔ)，在不影響意義表達(dá)的情況下，也經(jīng)常用四字結(jié)構(gòu)取而代之。如：用“九霄云外”表達(dá)“遙遠(yuǎn)的天空”等，

漢語(yǔ)四字結(jié)構(gòu)一般歸屬于兩大類：即結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、不能隨意拆開的四言成語(yǔ)以及隨意產(chǎn)生的四字詞組。在漢語(yǔ)言文學(xué)中，四字結(jié)構(gòu)的產(chǎn)生主要源于漢字本身的特點(diǎn)：其一，每個(gè)漢字都是一個(gè)音、形、意的統(tǒng)一單位，即使在復(fù)合句中，它們?cè)谡Z(yǔ)義上仍保留著相對(duì)獨(dú)立性，且一字一音，單獨(dú)書寫，因而在結(jié)構(gòu)上整齊劃一，工整對(duì)仗；其二，漢語(yǔ)句子表層里呈現(xiàn)出一種獨(dú)立或隔離的一個(gè)個(gè)模塊，句法環(huán)境獨(dú)立寬松。以上兩點(diǎn)是四字結(jié)構(gòu)大量產(chǎn)生的必要基礎(chǔ)?？偟膩?lái)說(shuō)。四字結(jié)構(gòu)具有三大優(yōu)點(diǎn)：從內(nèi)容上講，它言簡(jiǎn)意賅；從形式上講，它整齊勻稱；從語(yǔ)音上講，它順口悅耳C，)。因此，在英譯漢中巧妙運(yùn)用漢語(yǔ)四字結(jié)構(gòu)，有助于譯文再現(xiàn)原作豐姿，加強(qiáng)修辭效果。

二、四宇結(jié)構(gòu)在英譯漢中的運(yùn)用途徑

英漢兩種語(yǔ)言由于分屬不同的文字系統(tǒng)與語(yǔ)言類型，導(dǎo)致人們思維方式與表達(dá)習(xí)慣的差異，在翻譯實(shí)踐中，只有融會(huì)貫通，通權(quán)達(dá)變，不斤斤計(jì)較于原文的表面形式，把握原文的思想和脈絡(luò)，才能盡量做到“形神兼?zhèn)洹薄?/p>

(一)將英文單詞譯成四字結(jié)構(gòu)。這類單詞多為名詞、動(dòng)詞、形容詞以及由動(dòng)詞過(guò)去分詞演變而來(lái)的形容詞。比如，在托馬斯，哈代的代表作V苔絲)中有這么一段描寫：

She was so modest，so expressive，she had looked so soft in her thin white gown that hc felt hc had acted too foolishly,，她的態(tài)度是那樣的幽靜嫻雅，她的眼神是那么的脈脈含情，她穿著薄薄的長(zhǎng)衫那樣輕柔溫軟，因此，他覺(jué)得，他剛才的所作所為真太愚蠢了。

以上是30年代翻譯大師張谷若先生的漢語(yǔ)譯文，張先生以他深厚的語(yǔ)言功底，將原文中的四個(gè)單詞“modest'"expensive"“soft"和，'act'分別巧妙地譯成四字結(jié)構(gòu)，惟妙惟肖地再現(xiàn)了原文的風(fēng)姿，令人不禁拍案叫絕。

(二)將英文詞組或短語(yǔ)譯成四字結(jié)構(gòu)。這類詞組或短語(yǔ)主要為介詞短語(yǔ)，形容詞短語(yǔ)，名詞短語(yǔ)和動(dòng)賓結(jié)構(gòu)等，如：

Dawn breaking over the islands，very beaufiful in a son grey usht with man；clouds，there訌transparency about the nsht herewhich CaI~'lOtbcdescribedorpainted，曙色中的海島莢極了，晨曦柔和，彩云片片。清澈的光影無(wú)法形容，無(wú)法描繪，

譯文將原文的單詞、短語(yǔ)和句子按內(nèi)在的含義前后銜接，運(yùn)用漢語(yǔ)四宇結(jié)構(gòu)進(jìn)行綜合性地整合翻譯，既避免了對(duì)原文詞匯和句子結(jié)構(gòu)的生搬硬套，也準(zhǔn)確地表達(dá)了原文的思想。

(三)將英文習(xí)語(yǔ)譯成四字結(jié)構(gòu)。習(xí)語(yǔ)是人們長(zhǎng)期沿襲使用而精煉出來(lái)的短語(yǔ)或短句，形式簡(jiǎn)潔，含義精辟。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，語(yǔ)言是人類思維的工具，雖然不同民族使用的語(yǔ)言不同，但他們認(rèn)知事物，揭示其內(nèi)在本質(zhì)的思維過(guò)程有時(shí)是相同的，這就決定了英漢兩種語(yǔ)言在描述事物時(shí)，有時(shí)有共通之處。這是屬于語(yǔ)言深層次上的一種等值，其共性價(jià)值特別體現(xiàn)在一些英漢習(xí)語(yǔ)中。為此，在翻譯習(xí)語(yǔ)時(shí)，不僅要正確理解其意義，還要在充分考慮原文濃郁的民族風(fēng)格的前提下選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法。如：

As，nentrepreneur，12mwalkingltightrope。Thcdividinglinebetweensuccessandafailureisvery，verythin，作為企業(yè)家。我是如履薄冰，成功和失敗只有一步之遙。

(四)運(yùn)用疊字疊詞和四字對(duì)偶的四字結(jié)構(gòu)，在翻譯中。有時(shí)為了使譯文生動(dòng)有力，句式對(duì)稱平衡，可靈活運(yùn)用疊字疊詞、四字對(duì)偶等修辭手段，如：

he road was packed with the noise crowd ofmen and women，who weFe selling and buying山kinds ofthings,馬路上擠滿了男男女女，他們熙熙攘攘，正在買賣各式各樣的東西。

四字對(duì)偶是把結(jié)構(gòu)相似、字?jǐn)?shù)相等、意義相類、相對(duì)或相反的兩個(gè)詞組對(duì)稱地排在一起，使之互相補(bǔ)充、互相映襯、互相對(duì)照，以提高表達(dá)效果。

三、在英譯漢中運(yùn)用漢語(yǔ)四字結(jié)構(gòu)應(yīng)注意的幾個(gè)問(wèn)題

(一)把握主旨大意，分清邏輯層次?！坝⒄Z(yǔ)是一種非常理性的語(yǔ)言，其表達(dá)必須‘清晰、適切、自然、鮮明、生動(dòng)，(亞里士多德)，忌邏輯混亂與文字堆砌?！盋4)漢語(yǔ)善于使用四字句的連續(xù)排比。來(lái)加強(qiáng)文章的感染力，但多個(gè)排比往往只表達(dá)了一個(gè)中心意思，并且具有內(nèi)在的邏輯關(guān)系。

(二)重視語(yǔ)境分析，恰當(dāng)選用四字結(jié)構(gòu)。語(yǔ)境是交際過(guò)程中表達(dá)某種特定意義時(shí)所依賴的各種表現(xiàn)為言辭的上下文或不表現(xiàn)為言辭的主客觀環(huán)境因素?！盁o(wú)語(yǔ)境則無(wú)文本”，對(duì)文本的翻譯必須依賴于其語(yǔ)境才能使其得以恰當(dāng)、正確的解碼和編碼，從而達(dá)到動(dòng)態(tài)等值。如：

7hose sur athletes are always respected bv people，那些技藝出眾的運(yùn)動(dòng)員總是受人尊重，

President prepares for another star rum thou2h hc js facin~~reat difficulty home and abroad，盡管總統(tǒng)內(nèi)政外交困難重重，他卻準(zhǔn)備做作一個(gè)不同凡響的舉動(dòng)。

“8"tar"在現(xiàn)代英語(yǔ)中常用作形容詞“有名”、“有才華的”的意思，依據(jù)其固有的詞義內(nèi)涵及具體的上下文，上面句子中的"star"便有了兩個(gè)不同的翻譯用詞，

(三)注重文化差異，傳遞正確的文化信息。人類文化有共性的一面，但由于各個(gè)民族有著自己獨(dú)特的歷史構(gòu)建，其價(jià)值取向、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、思維方式等均存在著多樣性和多元化的特征，這便是文化差異。在英漢翻譯中，人們接觸到的不僅僅是反映中西文化共性的內(nèi)容，更多時(shí)候是面對(duì)二者之間的差異。只有透過(guò)語(yǔ)言表層了解語(yǔ)言的深層內(nèi)涵和文化含義，實(shí)現(xiàn)兩種文化的對(duì)接，才能傳遞正確的文化信息。如：

He訌rather。Robin Hood，~真是個(gè)綠林好漢。

原文中的"Robin Hood”，是英國(guó)傳說(shuō)中的俠盜，他武藝高強(qiáng)，箭法精準(zhǔn)，英勇俠義。遇到類似的句子，只有透徹了解其背景知識(shí)，方能得心應(yīng)手地將原文的神韻在譯文中再現(xiàn)出來(lái)。否則，翻譯便無(wú)從下手，

四、結(jié)語(yǔ)

翻譯是一種創(chuàng)造性的藝術(shù)。英漢翻譯不僅是語(yǔ)符表層指稱意義的轉(zhuǎn)換，更是兩種不同文化的相互溝通和移植。既涉及兩種語(yǔ)言，又涉及兩種文化，在翻譯過(guò)程中，正確理解與把握兩種語(yǔ)言深層所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，根據(jù)不同的上下文，透過(guò)語(yǔ)言的表層結(jié)構(gòu)，領(lǐng)會(huì)原文意旨。把英語(yǔ)中的一些單詞、詞組、短語(yǔ)或習(xí)語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的四字結(jié)構(gòu)，實(shí)質(zhì)上是在語(yǔ)用的調(diào)整基礎(chǔ)上，尋求語(yǔ)言之間文本內(nèi)涵對(duì)應(yīng)的過(guò)程，即在意義和功能上盡量做到創(chuàng)造性地再現(xiàn)原文的語(yǔ)言特色，把英語(yǔ)語(yǔ)言中所包含的現(xiàn)實(shí)世界的邏輯映像或藝術(shù)映像完好無(wú)損地轉(zhuǎn)換到漢語(yǔ)語(yǔ)言之中。