帕斯[墨西哥] 王央樂(lè) 譯

馬眼睛的黑夜在黑夜里顫動(dòng)，

水眼睛的黑夜在沉睡的田野上，

它是在你的顫動(dòng)的馬眼睛里，

它是在你的秘密的水眼睛里。

陰影的水的眼睛。

井里的水的眼睛，

夢(mèng)中的水的眼睛。

寂靜和孤獨(dú)，

猶如兩匹小獸。在月兒的引導(dǎo)下

就飲于這些水，

就飲于這些眼睛。

如果眼睛張開(kāi)，

就打開(kāi)了苔蘚的門的黑夜，

如果水的秘密王國(guó)打開(kāi)

水就從黑夜的中心涌流。

如果它們閉上。

一條河，一條甜蜜而寂靜的河水

就會(huì)從中心把你淹沒(méi)，向前流，使你黑暗，

黑夜在你的靈魂里濕潤(rùn)了河岸。

解讀

譚旭東

帕斯是20世紀(jì)具有世界性影響的墨西哥最偉大的詩(shī)人、詩(shī)歌理論家。他對(duì)意象是很有研究的，專門寫(xiě)過(guò)關(guān)于意象的論文。他認(rèn)為“意象是想象的產(chǎn)物”?！霸?shī)歌中的意象的現(xiàn)實(shí)是并不講究真實(shí)的。詩(shī)歌并不說(shuō)明存在的事物，而是想象可能存在的事物。詩(shī)歌的王國(guó)不是現(xiàn)實(shí)的王國(guó)。而是亞里斯多德的‘不可能的真實(shí)的王國(guó)。”其實(shí)，《夜曲》就可以印證帕斯對(duì)意象的論述。這首詩(shī)里，有三個(gè)主要意象：黑夜、水和眼睛。詩(shī)人把這三個(gè)意象疊加組合而營(yíng)造了夜的寂靜與孤獨(dú)的情景。也創(chuàng)造了神秘的情感空間。但細(xì)心的讀者一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，詩(shī)人首先以眼睛來(lái)觀看黑夜之景象，但顫動(dòng)的、秘密的水眼睛的察看更增加了夜的深沉與神秘，這里的水與眼睛這兩個(gè)意象交叉為一體，為后面黑夜里的心靈世界里情感的流動(dòng)做了鋪墊。所以讀這首詩(shī)，“夜曲”其實(shí)就是黑夜里心靈的音樂(lè)，水、眼睛與黑夜的疊加是在寂寞的環(huán)境里一個(gè)靈魂面對(duì)另一個(gè)靈魂的對(duì)話與交流，也是詩(shī)人在寂靜的時(shí)空里面對(duì)外部世界的言說(shuō)和傾訴。

詩(shī)人簡(jiǎn)介

奧吉塔維奧·帕斯，(1914～1998)墨西哥詩(shī)人。他的詩(shī)作具有哲理深刻、內(nèi)涵豐富、詩(shī)風(fēng)玄奧等特點(diǎn)。1990年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。主要作品有《太陽(yáng)石》(1951)、《回》(1971)、《向里生長(zhǎng)的樹(shù)》(1987)等。