楊 敏

從“自由的旗幟高高飄揚(yáng)”到“毛澤東的旗幟高高飄揚(yáng)”,軍歌歌詞的變化軌跡,也是大時(shí)代變遷的縮影,記錄了包括軍歌歌詞作者公木在內(nèi),一代革命知識分子的歷史命運(yùn)

2008年,財(cái)訊傳媒集團(tuán)常務(wù)副總裁楊浪花七百塊錢在潘家園淘得數(shù)冊歌本,其中一個(gè)歌本名為《大眾歌集》,1949年由北平書店出版。歌本的主人叫張川忱,封面上仍有他用毛筆工工整整寫下的名字。楊浪喜好歷史收藏,十余年來流連于潘家園、報(bào)國寺等舊貨市場,常常能在一堆破舊物什中有驚人發(fā)現(xiàn)。曾經(jīng)參過軍的楊浪對于軍歌有著特殊的記憶與情感,他發(fā)現(xiàn)這本《大眾歌集》中的第一首歌——《人民解放軍進(jìn)行曲》(原型為創(chuàng)作于1939年的《八路軍進(jìn)行曲》,1988年改為《中國人民解放軍軍歌》),其歌詞與現(xiàn)在廣為傳唱的內(nèi)容有所不同。而事實(shí)上,這個(gè)1949年版本的歌詞也并非是真正的原作。

那些“飄揚(yáng)的旗幟”

2010年是《中國人民解放軍軍歌》歌詞創(chuàng)作者公木的百年誕辰紀(jì)念。公木本名張松如,曾任吉林大學(xué)副校長,是著名詩人、學(xué)者。公木曾參與修訂《東方紅》歌詞,創(chuàng)作電影《橋》《白毛女》《英雄兒女》的主題歌歌詞,并先后出版詩集《十里鹽灣》《中華人民共和國頌歌》等。

今年6月,公木夫人吳翔在赴公木家鄉(xiāng)河北辛集市參加紀(jì)念活動(dòng)之前,先行來到北京,與公木的學(xué)生們相聚。她向《中國新聞周刊》記者提供了公木創(chuàng)作于1939年的《八路軍進(jìn)行曲》歌詞,以及公木1960年代在吉林大學(xué)工作期間的一份《人民解放軍進(jìn)行曲》歌詞手稿,同一首歌,但歌詞相異,吳翔提供的這兩份歌詞均對改動(dòng)的地方作了標(biāo)識。

改動(dòng)最多的一句歌詞,是1939年原始歌詞版本里“自由的旗幟高高飄揚(yáng)”一句,在楊浪收藏的1949年的版本中變成“全中國人民徹底解放”;在1964年拍攝的電影《霓虹燈下的哨兵》中,攻入上海的解放軍戰(zhàn)士脫口唱出的是“勝利的旗幟高高飄揚(yáng)”,現(xiàn)在人們熟知的軍歌版本則為“毛澤東的旗幟高高飄揚(yáng)”。

而在楊浪收藏的1949年版本中,歌詞最后一句為“爭取民主自由,爭取民族解放”,但如今的歌詞是“向最后的勝利,向全國的解放”。

修改歌詞乃形勢所需

對于軍歌歌詞何時(shí)被修改,又因何被修改?十多年來一直從事軍樂史研究、解放軍藝術(shù)學(xué)院教授李詩原認(rèn)為,“這些屬于國家高級機(jī)密?！笔嗄昵?李詩原便去總政檔案館搜尋史料,但所獲甚少。《中國新聞周刊》記者在采訪期間曾與解放軍檔案館聯(lián)絡(luò),但被告知1950年以后的軍事檔案還未解密,需請示中央軍委批復(fù)之后才能查閱。

“解放戰(zhàn)爭時(shí)期,實(shí)際上各地部隊(duì)都在修改這首歌的歌詞,不一樣的版本很多?！弊鳛楣镜姆蛉?吳翔對于軍歌歌詞的變化比常人更為敏感,“那都是國家形勢的需要?！?/p>

隨著局勢的急劇變化,軍歌的歌詞也與時(shí)俱進(jìn)。譬如楊浪所藏的軍歌版本與電影《霓虹燈下的哨兵》中的軍歌版本就大不一樣。前者據(jù)楊浪分析,應(yīng)該是1949年2月解放軍進(jìn)入北平時(shí),群眾組織歌詠活動(dòng)時(shí)所用,而后者為1949年5月解放軍進(jìn)攻上海時(shí)所唱。這兩個(gè)版本的共同點(diǎn)是,都將抗日的號召改為“討蔣”的檄文。

至于“勝利的旗幟高高飄揚(yáng)”如何改編成“毛澤東的旗幟高高飄揚(yáng)”,吳翔回憶:“應(yīng)該是有了毛澤東思想之后,歌詞就立刻變成了‘毛澤東的旗幟?！边@一說法得到了李詩原的認(rèn)同:“1945年毛澤東思想在中共七大上被正式確立之后,這首歌的歌詞就變成了‘毛澤東的旗幟。”

不過,“毛澤東的旗幟高高飄揚(yáng)”什么時(shí)候成為統(tǒng)一傳唱的版本,記者至今仍未找到公開史料可以考證。

自由創(chuàng)作的軍歌

1938年的延安,燃燒著自由與民主的圣火,有一種“令人驚異的青年運(yùn)動(dòng)所表現(xiàn)的生氣勃勃的精神”,這種精神被斯諾寫進(jìn)《紅星照耀中國》。

也是在這一年,公木來到延安,進(jìn)入毛澤東任教育委員會(huì)主席的抗日軍政大學(xué)學(xué)習(xí)。四個(gè)月后,他被調(diào)到抗大政治部宣傳科任時(shí)事政策教育干事。

抗戰(zhàn)中的延安,歌聲嘹亮,此起彼伏。正如《延安頌》里寫的那樣——“你這莊嚴(yán)雄偉的古城,到處傳遍了抗戰(zhàn)的歌聲。”唱歌,早已不是單純的娛樂,而被寄寓了熱切的革命理想和戰(zhàn)斗豪情。毛澤東曾在起草《古田會(huì)議決議》時(shí)規(guī)定:“各級政治機(jī)關(guān)負(fù)責(zé)征集并編制表現(xiàn)各種群眾情緒的革命歌謠?！?/p>

據(jù)高昌《公木傳》記述,1939年1月,公木結(jié)識了作曲家鄭律成。鄭律成有心與公木合作,寫一組大合唱的歌。一個(gè)星期之內(nèi),公木一口氣完成了《八路軍進(jìn)行曲》《快樂的八路軍》《八路軍與新四軍》等八首歌曲的寫作。公木每寫完一首,鄭律成就拿去編曲。10月,《八路軍大合唱》的全部編曲始告完成。

1939年冬天,《八路軍大合唱》由鄭律成親自指揮,在中央大禮堂進(jìn)行專場演奏。很快,這些剛勁嘹亮的歌曲在戰(zhàn)士中流傳開來,尤其是《八路軍進(jìn)行曲》,鏗鏘有力,氣勢恢宏,深得戰(zhàn)士青睞。

《八路軍進(jìn)行曲》不僅在各抗日根據(jù)地唱得響亮,甚至在抗戰(zhàn)后期連國民黨的部隊(duì)也愛唱。國民黨陸軍上將孫立人是著名的抗日將領(lǐng),1997年政協(xié)文史資料委員會(huì)編纂的《紀(jì)念孫立人文集》中寫道:“他也特別喜歡‘向前,向前,向前,我們的隊(duì)伍向太陽這支進(jìn)行曲,并讓軍中教唱。到后來聽說這支歌成了《解放軍進(jìn)行曲》,才不唱了?！庇纱丝梢姟栋寺奋娺M(jìn)行曲》在軍隊(duì)中的影響力。

“當(dāng)時(shí)沒有人給他們派任務(wù),他們都是自發(fā)的創(chuàng)作?！眳窍枵f。

在延安自由的思想氛圍里,公木的詩人才情如電光石火般熱情迸發(fā)。

“失足者”公木

《八路軍大合唱》的創(chuàng)作完成之后,公木被派往新成立的抗大三分校宣傳科。后在軍直政治部主任胡耀邦的邀請下?lián)诬娭蔽乃囀抑魅巍?/p>

1942年4月底,公木接到中央辦公廳發(fā)來的一份粉紅色的用油光紙油印的“請柬”,邀請他參加5月2日下午在楊家?guī)X召開的延安文藝座談會(huì)。令他自豪的是,他是唯一一名在編的部隊(duì)文藝工作者。也就在這次座談會(huì)上,毛主席第一次提出了文藝為工農(nóng)兵服務(wù)的方針。延安文藝座談會(huì)的最后合影至今仍懸掛在楊家?guī)X中共中央舊址,毛澤東后面的第三個(gè)人便是瘦瘦的年輕的公木,微低著頭,眼里閃著光芒。他如何能想到半年后,他竟率先成為魯藝搶救運(yùn)動(dòng)中的“失足者”。

就在延安文藝座談會(huì)召開的那年10月,公木調(diào)往魯藝任教。此時(shí),反自由主義運(yùn)動(dòng)已在魯藝的校園彌漫開來。公木的詩歌《大圍墻》《小圍墻》因?yàn)橛小爸S刺首長之嫌”,被定為“反動(dòng)文章”的代表作。曾由他主編的《部隊(duì)文藝》《蒺藜》墻報(bào),以及由他參與組建的文藝團(tuán)體——鷹社,被作為特務(wù)集團(tuán)挖了出來。魯藝反奸反特首戰(zhàn)告捷。

之所以取名“鷹社”,在高昌的《公木傳》里記述,是因?yàn)殛兏蕦庍厖^(qū)23 個(gè)縣的地圖像一只昂首東翔的雄鷹,關(guān)中分區(qū)是它伸向八百里秦川的一只利爪,整個(gè)邊區(qū)被稱為“鷹形地帶”,也寓意著部隊(duì)的新文藝創(chuàng)作像雄鷹一樣展翅高飛。但批評者質(zhì)問他們:“德國法西斯的黨徽標(biāo)志中就是鷹,你們?yōu)槭裁唇喧椛?”

隨后,公木在北師大讀書期間因參加學(xué)生運(yùn)動(dòng),兩次被捕入獄的經(jīng)歷被重新提了出來:為什么那么多革命同志都死在監(jiān)獄里,你能活著出來?

時(shí)隔三十多年,1979年的一天,據(jù)公木的學(xué)生王小妮回憶,公木在課堂上對著臺下年輕的面孔講到延安,他突然哭了,泣不成聲。沒有人知道原因。

建國后的公木,一次又一次地被卷入各種政治運(yùn)動(dòng)。他戲稱自己為“老運(yùn)動(dòng)員”。

1958年4月,擔(dān)任中國作家協(xié)會(huì)文學(xué)講習(xí)所所長的公木遠(yuǎn)赴匈牙利、羅馬尼亞宣傳中國的“雙百方針”,介紹中國文藝戰(zhàn)線“反右斗爭”的情況。但他突然接到讓他緊急回國的通知?！耙幌嘛w機(jī)他就感覺不對,來機(jī)場接他的,只有一個(gè)司機(jī),沒有辦公室的人?！惫痉蛉藚窍杌貞?。等回到了中國作家協(xié)會(huì),只見滿墻都是揭發(fā)和批判公木的大字報(bào)。

被劃為右派的公木再一次陷入寫檢查、寫交代材料的困境之中。

1963年5月,公木被摘去“右派”帽子,在此之前,他已調(diào)任吉林大學(xué)中文系工作。高昌的《公木傳》中提到,后來有人曾問公木還寫不寫詩,公木說:寫詩是要有一定的心情的,現(xiàn)在沒有這種心情。

1966年文革開始后,公木再次遭遇批判,被關(guān)押在吉林大學(xué)數(shù)學(xué)樓的一間教室。每天除了打掃文科二樓的走廊,領(lǐng)取大字報(bào)紙、印刷紙、油墨,還要摘錄《毛主席語錄》、報(bào)紙社論并寫學(xué)習(xí)心得體會(huì),動(dòng)不動(dòng)就會(huì)被掛上大牌子、用黑墨水涂臉拉出去游斗。

1981年,公木在《公木詩選》的后記中寫道:“自1958年以后,便再不曾真正寫過詩。僅僅是由于個(gè)人的迷惘與失誤,符合真情的實(shí)感無由表達(dá);而說真話只有自語或耳語。即或‘情動(dòng)于中而行于言,也多半用些隱晦的語言。好在寫來只供自讀,頂多送給一兩個(gè)摯友看看,更往往是左囑咐右叮嚀:‘看過交火君?！?/p>

自由創(chuàng)作的美好年代,在公木的生命里漸漸褪去了它的光芒。

“我還是更喜歡原來的詞”

“音樂作品被修改,這在共和國音樂史上很常見。”2009年,楊浪在《中國青年報(bào)》撰文《關(guān)于<歌唱祖國>作者的一段隱衷》,文中提到,1968年9月,江青在釣魚臺會(huì)見《歌唱祖國》的詞曲作者王莘,江青告訴他,田漢是叛徒,她想對由他創(chuàng)作的《義勇軍進(jìn)行曲》的歌詞進(jìn)行修改。而根據(jù)楊浪的考證,《歌唱祖國》的原始詞作者應(yīng)該是鮑昌,但如果當(dāng)時(shí)署鮑昌的名字,也許最后會(huì)影響《歌唱祖國》這首歌曲的傳播,因?yàn)轷U昌在反右運(yùn)動(dòng)的一開始便被打倒。楊浪認(rèn)為,由于創(chuàng)作者在后來的政治運(yùn)動(dòng)中遭遇批斗,其作品也被打入冷宮,如果某音樂作品影響太大,面臨的就是“改詞”。

文革時(shí)期,江青發(fā)動(dòng)群眾對實(shí)際上是代軍歌的《中國人民解放軍進(jìn)行曲》進(jìn)行修改(1965年,原《人民解放軍進(jìn)行曲》改為《中國人民解放軍進(jìn)行曲》)。這件事情在2007年吉林大學(xué)出版的《向前向前向前:追憶軍歌誕生懷念公木鄭律成》文集中,一位名叫喬邁的老作家有所提及。當(dāng)時(shí)吉林省革委會(huì)在省委黨校專門成立了修改軍歌的工作小組,認(rèn)為現(xiàn)行軍歌歌詞雖然寫了“向太陽”“毛澤東的旗幟”,但是沒有提“黨的領(lǐng)導(dǎo)”。喬邁對《中國新聞周刊》回憶,當(dāng)時(shí)公木作為摘帽右派也參與其中,但從始至終,都坐在最后一排,不說一句話?！白詈筮@件事情也就不了了之了?！惫痉蛉藚窍枵f。

據(jù)軍科院的軍史專家李維民回憶,文革之后有一段時(shí)期,《中國人民解放軍進(jìn)行曲》沒有詞作者的署名,但印象中只是很短的一段時(shí)間。

江青命人修改軍歌歌詞,以及公木的署名被抹去,這些是否與公木受沖擊有著某種關(guān)聯(lián)呢?

解放軍藝術(shù)學(xué)院教授李詩原并不這么認(rèn)為。在他看來,早在解放戰(zhàn)爭時(shí)期,這首歌已經(jīng)成為人民解放軍最重要的標(biāo)識之一。李詩原認(rèn)為,軍歌詞作者個(gè)人的命運(yùn)當(dāng)時(shí)已經(jīng)無力影響到軍歌的變遷。而對于公木署名被抹掉一說,李詩原也有自己的看法,他告訴《中國新聞周刊》記者,在1980年代之前,中國的軍樂向來都不重視歌詞作者,后來之所以恢復(fù)公木的署名,一是因?yàn)樗_是作者,二是因?yàn)楦枨枰鹈?。而在《公木傳》?特地記述了老作家朱子奇在1978年給公木郵寄《解放軍報(bào)》的故事。書中說,那一期的《解放軍報(bào)》刊載了《中國人民解放軍進(jìn)行曲》,并重新標(biāo)有公木的名字。

軍歌1949年版本的收藏者楊浪,雖然曾提出過創(chuàng)作者命運(yùn)與歌曲變化的邏輯關(guān)聯(lián),但他也認(rèn)為,《中國人民解放軍軍歌》的歌詞之變與公木本人沒有直接關(guān)系,因?yàn)椤斑@首歌的影響太大了”。

1988年7月25日,中央軍委主席鄧小平簽署命令,將《中國人民解放軍進(jìn)行曲》正式定為《中國人民解放軍軍歌》。軍歌最終的歌詞與公木最初的創(chuàng)作相去甚遠(yuǎn)。對于后來多個(gè)版本的歌詞,公木曾向夫人吳翔表示:“相比之下,我還是更喜歡原來的詞,但改詞是國家需要,我服從就是。”

1998年,公木去世,他的墓碑上甚至沒有生卒年月,但工整地鐫刻著《中國人民解放軍軍歌》的原始歌詞?！?/p>