王子立

在新中國的歷史上,有一個特殊的留學(xué)生群體,他們來到中國學(xué)習(xí)漢語,學(xué)成回國后活躍在各自國家的外交舞臺上,積極推動本國與中國間的友好交流與合作,在兩國間架起一座座友誼之橋。本文的主人公一一羅明(Romulus Budura),正是他們之中有代表性的一位。從半個世紀(jì)前到中國學(xué)習(xí)漢語,隨后擔(dān)任中國多位領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯,到成為羅馬尼亞駐中國大使積極推動中羅友誼,羅明,這位年近80、能說一口流利漢語的羅馬尼亞老人,他傳奇的人生經(jīng)歷與中國緊緊連在一起。

2010年國慶節(jié)期間,作為外國留學(xué)生杰出代表,羅明應(yīng)中國政府邀請來華參加“新中國接受外國留學(xué)生六十周年紀(jì)念活動”,并參加了溫家寶總理在人民大會堂舉行的國慶招待會。在他的母校一一北京大學(xué),記者采訪了他和他的夫人、漢學(xué)專家薩安娜(Anna Budura)女士。傍晚時分,忙碌了一天的羅明先生依然神采奕奕。他身材高大挺拔,典型歐洲人如雕塑般的五官英氣勃勃。他的聲音渾厚圓潤,流利的普通話甚至可以與中國的電視播音員媲美。薩安娜女士安靜地坐在丈夫身邊,柔和的燈光照在他們身上,隨著他們的講述,那些寶貴的歷史往事?lián)涿娑鴣怼?/p>

周總理的一封信改變了我的命運

羅明與中國結(jié)緣源自周恩來總理的一封信。1950年6月,周恩來總理致信羅馬尼亞領(lǐng)導(dǎo)人,提出希望兩國能夠互派5個年輕人到對方國家學(xué)習(xí)語言。1950年12月1日,19歲的羅明和他的4位同學(xué)(其中包括后來成為他妻子的薩安娜)來到清華大學(xué)。與匈牙利、保加利亞、波蘭、捷克斯洛伐克等國留學(xué)生組成了“東歐交換生中國語文專修班”,他們是新中國成立后第一批來華學(xué)習(xí)漢語的外國人。

中國政府為這批留學(xué)生配備了強大的師資力量,第一個學(xué)期,羅明就學(xué)會了600個漢字和基礎(chǔ)漢語語法。接下來的兩個學(xué)期,他將掌握的漢字量提高到2000個左右,并且逐漸能夠完全用漢語表達(dá)自己的意思,與人流暢交流。1952年,全國高等院校院系調(diào)整,清華大學(xué)的文科劃歸北京大學(xué),“專修班”的老師和學(xué)生們于當(dāng)年9月一起轉(zhuǎn)入北京大學(xué)。當(dāng)時,“專修班”的留學(xué)生在完成一年半到兩年的漢語學(xué)習(xí)后要進(jìn)入北大各系進(jìn)行專業(yè)學(xué)習(xí),羅明選擇了中文系。在這里,羅明得到了中國語言學(xué)大師王力教授等人的指導(dǎo),為他漢語水平的進(jìn)一步提高和形成深厚的中國文化功底打下了良好的基礎(chǔ)。

回首這段往事,羅明說:“周總理建議羅中互派留學(xué)生,協(xié)助兩國領(lǐng)導(dǎo)人展開對話以便建立新型政治關(guān)系,促進(jìn)兩國經(jīng)濟往來和文化交流。我認(rèn)為,這是非常有遠(yuǎn)見的,因為我們當(dāng)時面臨的第一個重要任務(wù)確實就是協(xié)助我們的領(lǐng)導(dǎo)/嶼中國高層展開對話。1954年9月我還沒畢業(yè),外交部就安排我開始在羅馬尼亞駐中國大使館工作。”

羅明眼中的中國領(lǐng)導(dǎo)人

《兄弟般的友誼》是中國拍攝于1956年的紀(jì)錄影片、羅明的身影出現(xiàn)在這部影片里,那時他的身份是朱德出訪羅馬尼亞的隨行翻譯。在上世紀(jì)50年代,羅明為中國眾多領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任過翻譯工作,“因為工作的關(guān)系,我曾經(jīng)有機會與毛澤東、周恩來、朱德、陳毅、彭真還有劉少奇等領(lǐng)袖們見面,那段經(jīng)歷是我永遠(yuǎn)難忘的?！?/p>

1958年明,對羅明而言,具有非常重要的意義。當(dāng)時,羅馬尼亞部長會議主席訪華,由于當(dāng)時東歐社會主義國家紛紛采取措施加強與中國的關(guān)系,所以,這位部長會議主席除了與周恩來總理舉行會談外,又被邀請到湖北武漢附近的一個別墅與毛澤東主席會面,羅明作為翻譯第一次見到了毛主席。“你知道,毛主席說湖南話,很難懂,我在擔(dān)任翻譯時,毛主席講了3句話后我就開始覺得困難。毛主席看出我不安,就對我們代表團(tuán)的人說,他(羅明)普通話比我講得好,結(jié)果翻譯過來后,我們代表團(tuán)的人以為毛主席說我漢語比他講得還好,都非常驚訝,其實毛主席只是說我普通話比他講得好?！绷_明頗有幾分得意地講述。此后,羅馬尼亞先后派出幾批由高層領(lǐng)導(dǎo)人帶隊的軍事代表團(tuán)訪問中國,作為翻譯的羅明,得以有機會多次見到毛主席,“我親眼見到毛主席在中國人民心中的威望,心里非常激動。”

1955年,朱德總司令訪問羅馬尼亞,這是第一個由中國高層領(lǐng)導(dǎo)人率領(lǐng)的代表團(tuán)訪羅,羅工人黨第一書記和大批政治局成員到車站迎接,在站前的小廣場上,擠滿了前來迎接的群眾,大家拿著小紅旗、標(biāo)語,揮舞著歡呼著。羅明回憶:“朱德總司令走出車站后在我耳邊低聲說:‘問同志們好。我想了幾秒鐘,然后大聲說:‘由朱德總司令率領(lǐng)的中國共產(chǎn)黨中央代表團(tuán),向你們表示最熱烈的問候,祝你們?nèi)f事如意。接著,朱總司令開始講話,朱德是四川人,有濃重四川口音,很難難。好在我發(fā)現(xiàn)朱總司令手里拿著一份講話稿,因為是老花眼,稿子上的字體很大,我就從背后看著稿子根據(jù)其內(nèi)容做翻譯,不然就要完不成任務(wù)了。不知情的人還夸我連四川話都能聽懂呢。那年我才23歲,第一次擔(dān)任這么重要的翻譯工作,經(jīng)驗不足,但是自我感覺還是比較圓滿地完成了任務(wù)。朱總司令與我們羅共總書記會談的內(nèi)容豐富,交流融洽,更重要的是雙方建立了深厚的個人友誼,相互之間非常信任。此外,我還有幸為聶榮臻元帥擔(dān)任過翻譯,他個子很高,是真正的軍人,個性中又有可愛率真的一面,跟他講話感覺非常舒服?！?/p>

在接觸過的眾多中國領(lǐng)導(dǎo)人中,最令羅明難忘和熟悉的是敬愛的周總理,從1954年第一次為周總理擔(dān)任翻譯起,他曾有數(shù)次機會見到總理。羅明至今記得:“1965年3月,周總理率領(lǐng)代表團(tuán)到羅馬尼亞參加羅共總書記喬治·烏德治的葬禮,當(dāng)時3月的天氣還很冷,大多數(shù)人都穿著大衣,周總理卻穿著很短的中山服,神采奕奕,給在場的各國來賓留下非常深刻的印象。1966年,周恩來再次訪羅,有一天結(jié)束訪問后,已經(jīng)是夜里11點半,我們送總理回在郊區(qū)的住所,周總理說:‘讓羅明陪同我回去就可以了。我就上車準(zhǔn)備坐在前面翻譯通常坐的座位上,總理卻說:‘不,你就跟我坐在一起。讓我坐在了他的旁邊。還有一次,上級布置我詢問周總理的生日,以便到時祝賀。見到總理后,我就趕緊詢問,總理說,是花開雞叫的季節(jié),在我追問下才說是3月份。后來,我又問了好多問題,但是總理一直沒有告訴我他的生日,當(dāng)天分手時,總理笑著說:‘羅明,你沒有完成你的任務(wù)。過了很久我們才知道總理的生日是3月8日。跟總理在一起的日子是令人難忘的,在我心里,不僅把他看成一位中國的領(lǐng)導(dǎo)人,我非常熱愛他,也很崇拜很敬佩他,那是一種難以形容的、非常深刻的感情?！?/p>

羅明必須回到北京

1956年,羅明從北大順利畢業(yè),他的畢業(yè)證由當(dāng)時的北大校長馬寅初簽發(fā),襯底寫著“為人民服務(wù)”?；貒?羅明和他的夫人一起被分配到外交部工作。此后,羅明在外交部專門從事對華關(guān)系工作,經(jīng)常在中羅之間友好訪問時擔(dān)任翻譯工作,經(jīng)歷了中羅兩國關(guān)系中的許多重要時刻。

1989年,羅馬尼亞發(fā)生了劇變,羅共下臺,國家動蕩,同中國的關(guān)系也因此不得不重新被考量。時任中國駐羅馬尼亞大使王藎卿先生拜會羅

新任國家元首,提出中方的三條原則:中國尊重羅馬尼亞人民的選擇;愿意繼續(xù)同羅保持友好合作關(guān)系;愿意按照國際法原則發(fā)展同羅的關(guān)系。羅明當(dāng)時正在澳大利亞擔(dān)任大使,出于對羅中關(guān)系的重視,他被新一屆羅政府緊急調(diào)回國內(nèi),并被派到中國,出任羅駐中國大使。

在向楊尚昆主席遞交國書時,楊尚昆主席坦率地對他說:變化是在你們那里發(fā)生的,所以羅中關(guān)系如何繼續(xù)發(fā)展,應(yīng)該由你們來表示意愿,提出并做出努力。“所以,我向國內(nèi)做了匯報之后,在6年時間里,用各種各樣的方式,以行動向中國方面表明羅馬尼亞愿意繼續(xù)發(fā)展同中國的友好關(guān)系。之后的兩三年,在我的努力下,新一屆羅馬尼亞政府中60%的成員都訪問過中國。我希望他們能夠多了解中國,了解羅中曾經(jīng)有過的密切合作關(guān)系,并且深刻理解繼續(xù)發(fā)展羅中關(guān)系的必要性。1991年,新任羅馬尼亞國家元首揚·伊利埃斯庫總統(tǒng)訪華,這是他上任后正式出訪的第一個國家,因當(dāng)時伊拉克戰(zhàn)爭爆發(fā)而不得不縮短了訪問行程。1994年,他再次訪華,我陪同他去了深圳、珠海等城市,讓他看到中國改革開放的成就。同時,我也請求中國高層領(lǐng)導(dǎo)人及各部部長到羅訪問。1996年,中共中央總書記江澤民訪羅。我個人認(rèn)為,在我擔(dān)任大使的1990年到1995年間,奠定了一個良好的基礎(chǔ),就是中羅雙方都確認(rèn)要繼續(xù)發(fā)展中羅友好關(guān)系,這是非常重要的?！绷_明說。

不能忘記的歷史

羅明退休后,致力于研究并對外宣傳中羅外交關(guān)系的歷史。在他看來,上世紀(jì)50至070年代的中羅關(guān)系是一種模范的外交關(guān)系,雙方在各方面高度信任、相互尊敬、互相幫助,使雙邊政治、經(jīng)濟、文化等各個領(lǐng)域的合作關(guān)系達(dá)到了全新的高度。“我親眼看到,雙方領(lǐng)導(dǎo)人是很親密的朋友,雙方談話的內(nèi)容豐富,達(dá)到學(xué)術(shù)的高度。為了記錄這段寶貴的歷史,我與一些身為歷史學(xué)家的朋友,共同完成了一本書?！?005年,由他主編的《羅馬尼亞獨立外交政策與中羅關(guān)系1954～1975年》正式出版。這部文獻(xiàn)匯編收入了30篇有關(guān)中羅關(guān)系的重要史料,包括中羅兩國領(lǐng)導(dǎo)叭談話和會談的記錄,收錄了近50張反映中羅兩國關(guān)系重要時刻的珍貴歷史照片:文集的出版為研究中羅關(guān)系的專家和學(xué)者提供了珍貴的歷史參考資料,受到了學(xué)界的普遍關(guān)注,并獲得羅馬尼亞科學(xué)院大獎。

在完成這本書的過程中,羅明多次為中羅兩國間深厚的友誼而動容。他給記者講述了幾個小故事:“1970年羅馬尼亞發(fā)生水災(zāi),中國政府有關(guān)方面給毛主席打了一份報告,建議給羅提供援助,毛主席看后,在那個援助金額后面加了一個零,那個數(shù)字就被擴大了10倍。1977年羅馬尼亞發(fā)生地震,中方也給予了很大支持。1968年羅馬尼亞面臨隨時被蘇聯(lián)入侵的危險時,周恩來總理及時在羅駐華大使館發(fā)表講話,支持羅馬尼亞民主主權(quán)獨立。相應(yīng)地,羅馬尼亞也在各方面支持中國朋友。當(dāng)年,中國要恢復(fù)在聯(lián)合國的合法地位,要研制原子彈,卻遭到蘇美兩國的反對,他們譴責(zé)中國時,我們反對美蘇,聲援中國。聯(lián)合國討論中國研制核武器問題時,我們指出中國作為一個對聯(lián)合國做過貢獻(xiàn)的大國,應(yīng)該有掌握核武器的權(quán)利。中羅兩國一起反對霸權(quán)主義,反對強權(quán)政治,主張國際關(guān)系民主化,恢復(fù)國際關(guān)系中的道德價值觀念。那段歷史是永遠(yuǎn)不應(yīng)該被忘記的。”

翁婿兩代駐華大使

羅明一家都與中國有著不解之緣,他們的女兒達(dá)尼亞出生在中國,也曾在北大歷史系讀書,是現(xiàn)任羅馬尼亞駐華大使夫人。他們的小兒子羅揚曾在北京語言文化大學(xué)留學(xué),精通漢語,是羅馬尼亞知名漢學(xué)家之一。

提起他們的駐華大使女婿,薩安娜露出笑容:“1973年現(xiàn)任駐華大使被派到中國學(xué)習(xí),那年我們的女兒也被派到中國,過了2年,我們收到電報,說他們打算結(jié)婚,問我們是否同意,我們相信女兒的選擇,表示贊成。女兒告訴我這個男孩子很像她的爸爸?！绷_明則對女婿提出一個要求:“我們提出讓女婿同時采用他和我們的姓氏,他同意了,現(xiàn)在他有兩個姓氏,前幾天出席招待會時很多人以為他是我們的兒子。我們從那時起就有一種想法,把他當(dāng)成我們的兒子,跟我們女兒在一起繼承我們的事業(yè),他對此欣然接受。我和女婿經(jīng)常交流,他知道我們對中國的態(tài)度、對中國懷有的感情以及對世界的看法,對于這些他都贊同。我們女兒對他的影響很大,達(dá)尼亞對中國有很深的感情,外孫子不止一次地告訴我,他爸爸愛上中國是因為媽媽的關(guān)系。女兒的選擇是正確的,我們的女婿是一個素質(zhì)很高、做事踏實認(rèn)真的好孩子,我們?yōu)樗某删蜕罡序湴?。?/p>

翁婿兩代駐華大使無疑是羅外交史上的一段佳話,羅明說:“他已經(jīng)在中國當(dāng)了8年大使,而一般大使的任期最多為4～5年。他對中國政治、經(jīng)濟、歷史、文化都有著深刻的了解,認(rèn)真地承擔(dān)起駐華大使的職責(zé),因為工作出色,總統(tǒng)很器重他。雖然因為時代不同,我們兩人做大使的使命也不盡相同,但有一點是相同的,那就是要在羅中兩國間架起一座友誼之橋。”