劉 蘋

(中南民族大學(xué) 外語學(xué)院,武漢 430074)

短語結(jié)構(gòu)與其成分的語法和語義關(guān)系
——以"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)為中心

劉 蘋

(中南民族大學(xué) 外語學(xué)院,武漢 430074)

"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)對進(jìn)入其中的述語動詞和補(bǔ)語形容詞有一定的語法和語義要求.總結(jié)這些要求可以從探討"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)本身的句法和語義特征入手.對"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)及其成分的研究表明,短語結(jié)構(gòu)對進(jìn)入其中的成分存在語義要求,事實(shí)上,成分的語義特征和成分之間的語義關(guān)系決定了特定短語的句法結(jié)構(gòu)和意義.

"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu);短語結(jié)構(gòu);語義特征

陸儉明先生在《漢語學(xué)習(xí)》1990年第1期上以《"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)語義分析》為題,報告了他的關(guān)于"VA了"結(jié)構(gòu)的研究結(jié)果.[1]這篇文章歸納了"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)所表達(dá)的不同語法意義,探討了這一個結(jié)構(gòu)能表示不同語法意義的原因、決定因素及其規(guī)律等.他所探討的"VA了"結(jié)構(gòu)中的V代表動詞,A代表形容詞,"VA了"是指由動詞加上形容詞再加上"了"所形成的述補(bǔ)結(jié)構(gòu).他發(fā)現(xiàn)這一結(jié)構(gòu)能表示3種語法意義.

a.洗干凈了寫明白了說清楚了(表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn),記為a義)

b.挖淺了剪長了壘矮了(表示結(jié)果的偏離,記為b義)

a∥b.挖深了剪短了壘高了(既能表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn),也能表示結(jié)果的偏離)

在這篇文章中,他把"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)所表示的語法意義分為兩類:一是結(jié)果的實(shí)現(xiàn),如"洗干凈了";二是結(jié)果的偏離,如"挖淺了"."結(jié)果的實(shí)現(xiàn)"又分為兩種情況:一是理想結(jié)果的實(shí)現(xiàn),如"洗干凈了";二是非理想結(jié)果的實(shí)現(xiàn),如"洗臟了".他還指出,"VA了"表示a義還是表示b義,還是兼表a義和b義,取決于以下三方面的因素.

(1)就A的性質(zhì)來看,不是所有的形容詞都能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu),能出現(xiàn)在這個格式里的有144個常用形容詞.其中的褒義形容詞和貶義形容詞A1只能表示a義,而余下的能進(jìn)入"VA了"格式的形容詞A2所構(gòu)成的"VA2了"都能表示b義.

(2)就A2的語義指向來看,有4種情況:一是指向V本身;二是指向V的施事或受事位移的距離;三是指向V的施事;四是指向V的受事.凡是A2的語義指向?qū)偾皟深惖?VA2了",都可以兼表a、b兩種語法意義.凡是A2的語義指向?qū)俸髢深惖?VA2了",都可以表示b義,但有些能表示a義,有些則不可以,這取決于V對A的制約作用.

(3)就V對A的制約作用來看,可以分為3種:一是不起制約作用;二是能起制約作用,而且有順向制約和非順向制約之分;三是能起制約作用,而且是雙向的制約作用.具有第一種制約關(guān)系的"VA了"只能表示b義.具有第二種制約關(guān)系的"VA了",凡是順向的,能兼表a、b兩種語法意義,凡是非順向的,只能表示b義.具有第三種制約關(guān)系的"VA了",能兼表a、b兩種語法意義.

2001年,在題為《"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)語義分析補(bǔ)議》的文章中,陸先生進(jìn)一步講述了他的研究思路和把"VA了"結(jié)構(gòu)的語法意義分為"結(jié)果的實(shí)現(xiàn)和偏離"兩類的原因.[2]陸先生對于"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的語義的研究非常系統(tǒng).但是筆者在仔細(xì)推敲了他的研究成果之后,對其中有些問題仍然存在著疑問.

一

首先,通過具體實(shí)例對"VA了"進(jìn)行結(jié)構(gòu)分析.①她長漂亮了.②她漂亮了.③她漂亮.④她長漂亮.*/她長得漂亮.⑤她長了.⑥長漂亮了,長丑了都不好,還是長個一般最好.⑦長得漂亮,長得丑都不好,還是長個一般最好.觀察以上7個句子可以發(fā)現(xiàn),"VA了"結(jié)構(gòu)具有如下特點(diǎn).

(1)"了"在結(jié)構(gòu)中具有非常重要的作用.從句法結(jié)構(gòu)上來看,"VA"結(jié)構(gòu)不同于"VA了"結(jié)構(gòu);同時,沒有"了",有些句子不能成立,要在V后加"得"才成立,如④句.從語義角度來講,比較②和③句可以看出,有"了"才能體現(xiàn)出這個結(jié)構(gòu)的"變化"的語義,才可以表示結(jié)果,而且沒有"了"就不能表現(xiàn)出隱含的參考標(biāo)準(zhǔn),從而也就不能表現(xiàn)某種結(jié)果的偏離,如⑥和⑦句.

(2)據(jù)郭銳考察,能進(jìn)入"VA了"結(jié)構(gòu)的V大多是動作動詞和變化動詞.[3]樸得環(huán)在考察《現(xiàn)代漢語語法信息詞典》與《動詞用法詞典》中動詞數(shù)據(jù)庫的14 479個條目后發(fā)現(xiàn),能出現(xiàn)在VC動補(bǔ)結(jié)構(gòu)中的述語動詞有3178個.[4]對這些動詞進(jìn)行分析之后發(fā)現(xiàn),它們多是動作動詞和變化動詞.

(3)所考察的對象A是形容詞.陸儉明認(rèn)為"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)中充當(dāng)補(bǔ)語的是形容詞,所以用A來指代補(bǔ)語部分[1],但是在《漢語和漢語研究十五講》中,他又認(rèn)為述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的補(bǔ)語是動詞,并用"VV了"來表示.[5]那么,"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)中的補(bǔ)語到底是形容詞還是動詞呢?前人的研究成果表明,能作補(bǔ)語的詞有名詞、動詞、形容詞、副詞、數(shù)量詞等.但這與本文的研究目的不相關(guān),因?yàn)楸疚牡难芯繉ο缶褪?VA了"即"動+形+了"的結(jié)構(gòu),"剪長了"中的"長"和"挖深了"中的"深"無疑是形容詞.

(4)從語用的角度來看,A是"VA了"結(jié)構(gòu)的語義中心.比較①、②和⑤句可以看到,V省略了以后整個結(jié)構(gòu)的意義沒有發(fā)生大的改變,而A省略了以后整個結(jié)構(gòu)的意義發(fā)生了很大改變,①和⑤句的意義完全不一樣.因?yàn)椴还苁潜硎窘Y(jié)果的實(shí)現(xiàn)或是結(jié)果的偏離,"VA了"結(jié)構(gòu)都具有"變化"的意義,而這個結(jié)構(gòu)中只有形容詞才能表現(xiàn)變化的內(nèi)容,動詞V通常是變化的原因.如果從廣義的語境角度來講, V是舊信息,A是新信息,因此A是語義的中心.

(5)"VA了"結(jié)構(gòu)表示使成義.王力在《中國現(xiàn)代語法》中說道:"形容詞做成的末品補(bǔ)語,末品補(bǔ)語由形容詞做成者,是表示某種行為所使成的狀況."[6]同時,正如陸先生所總結(jié)的,這個結(jié)構(gòu)可以表達(dá)兩種語法意義.

二

了解"VA了"的結(jié)構(gòu)和語義特點(diǎn)之后,既然A是這個結(jié)構(gòu)的語義中心,就先直接考察A.仔細(xì)考察陸儉明所列的形容詞表[1]之后發(fā)現(xiàn):

(1)陸先生說能進(jìn)入"VA了"的形容詞不多.但實(shí)際上很多未列入這個形容詞表的常用形容詞都能進(jìn)入這個結(jié)構(gòu),如"懶""丑""歪""漂亮""輕松" "方"等.

(2)陸先生認(rèn)為,褒義形容詞和貶義形容詞(A1)所在的"VA了"只能表示某種結(jié)果的實(shí)現(xiàn),而不能表示結(jié)果的偏離.但是他所列的A1進(jìn)入"VA了"之后并非都不能表示結(jié)果的偏離.如"圓"在以下兩個句子中分別表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn)和結(jié)果的偏離.

①小狗的肚子都變圓了,每天不要再給它吃那么多東西了.

②這個模型別車圓了,因?yàn)檠b模型的盒子沒那么圓.

在陸先生所列出的形容詞中,這樣的詞還有"冷、涼、滿、平、全、熱、濕、彎、燙、旺、斜、雜、臟、直、快、爛、飽、鈍、干、干凈、光、活、活躍、簡單、結(jié)實(shí)"等.這說明:要么是他說的標(biāo)準(zhǔn)不對,A的詞義褒貶并不能決定"VA了"結(jié)構(gòu)的語法意義;要么就是他在列表時把本不屬于A1一類的形容詞放在了A1類里.由此不得不思考:既然這些褒貶義形容詞能表示結(jié)果的偏離,那么是不是真的有些形容詞只能表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn),有些形容詞既可以表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn)又可以表示結(jié)果的偏離呢?這些形容詞到底是哪些呢?又具備怎樣的特征呢?下面來解答這些問題.

(1)哪些形容詞能進(jìn)入"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu).因?yàn)?VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的語法意義是表示變化,表示使成義,那么,A在語義上應(yīng)該表現(xiàn)變化的結(jié)果,表示某種行為所使成的狀況,在語法特點(diǎn)上應(yīng)該更接近謂詞而不是體詞.因此,能進(jìn)入"VA了"的形容詞有以下幾類.

從功能角度來看,進(jìn)入"VA了"結(jié)構(gòu)的形容詞必須是普通形容詞,即能充當(dāng)謂語,大都能用"不"和"很"修飾的形容詞.非謂形容詞不能進(jìn)入"VA了"結(jié)構(gòu),如"正、副、男、女、雌、雄、單、大型、初級、多項(xiàng)、巨額、慢性、新式"等.

從語義角度來看,進(jìn)入"VA了"結(jié)構(gòu)的形容詞必須是性質(zhì)形容詞,如"大、小、軟、硬、偉大、平凡、美麗"等.狀態(tài)形容詞帶有明顯的描寫性,包括形容詞的一切生動形式,如"噴香、冰涼、紅紅、大大方方、冰涼冰涼、直勾勾、傻里呱唧",這類形容詞通常不能進(jìn)入"VA了"結(jié)構(gòu).

從構(gòu)詞方式來看,單純形容詞更容易進(jìn)入這個結(jié)構(gòu),復(fù)合形容詞較少用在這個結(jié)構(gòu)中.這是因?yàn)?VA了"結(jié)構(gòu)相對比較緊湊,有些研究者甚至把VA看做一個整體,復(fù)合形容詞進(jìn)入這個結(jié)構(gòu)會削弱它的緊湊性.

從音節(jié)的數(shù)量來看,重疊形容詞和多音節(jié)形容詞作補(bǔ)語通常不能直接放在V后,而應(yīng)加"得"過渡.一方面,這是由于漢語韻律方面的要求;另一方面,這是由于"高高、干干凈凈、小里小氣、古里古怪、冰涼冰涼、暖洋洋、黑不溜秋"等形容詞本身有狀態(tài)形容詞的特征,而且比相應(yīng)的簡單形容詞在表義上要復(fù)雜,它們不單表示狀態(tài),更強(qiáng)調(diào)這些狀態(tài)的程度.

(2)哪些形容詞使"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)只能表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn),哪些形容詞讓"VA了"既能表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn)又能表示結(jié)果的偏離.解決這個問題要從"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn)和表示結(jié)果的偏離這兩種意義的異同出發(fā).從邏輯上判斷可以看出,結(jié)果的"實(shí)現(xiàn)"和結(jié)果的"偏離"都是相對于一個參照點(diǎn)的,只是這個參照點(diǎn)不同而已.例如:

①他走快了,我有點(diǎn)跟不上.(比我所期望的快)

②他慢慢走快了.(變得越來越快,比原來快)

③這段日子,他來早了,不遲到了.(比原來早了)

④他來早了,電影還沒開場呢.(比電影開場時間這一標(biāo)準(zhǔn)早了)

從以上例句可以看出,結(jié)果的實(shí)現(xiàn)的參照點(diǎn)是原有的狀況,結(jié)果的偏離的參照點(diǎn)是理想的狀況,包括預(yù)想的、期望的狀況和一般標(biāo)準(zhǔn).

從語義上來看,"VA了"在表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn)時相當(dāng)于"V得A了",而在表示結(jié)果的偏離時相當(dāng)于"V得過于/太A了",甚至可以推測"VA了"就是這兩個結(jié)構(gòu)的共同的縮略形式.由于語言的經(jīng)濟(jì)原則,人們在使用的過程中仿照"A得太多了"簡化成"A多了"的方式把"V得過于/太A了"簡化成"VA了",這同時也是出于韻律的考慮.

基于這樣的推測,現(xiàn)在對"V得過于/太A了"進(jìn)行考察.在《現(xiàn)代漢語詞典》(第5版,商務(wù)印書館)中,"過于"和"太"的相關(guān)釋義都是"表示程度或數(shù)量過分",從這個釋義的關(guān)鍵詞可以看出"過于"和"太"都是用來描述程度或量的.

綜合對"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的邏輯和語義分析可以推斷,只有程度形容詞A和可以有量的差別的形容詞A可以進(jìn)入"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)表示結(jié)果的偏離,其他進(jìn)入這個結(jié)構(gòu)的形容詞只能表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn).例如,"均勻"在"V均勻了"結(jié)構(gòu)中只能表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn),因?yàn)?均勻"沒有程度的高低之分,任何東西的分布狀況都只有"均勻"和"不均勻"兩種,沒有中間狀態(tài),也不存在"均勻"的程度標(biāo)準(zhǔn).

當(dāng)然,表示兩種語法意義的"VA了"都可以用"太"來進(jìn)行擴(kuò)展,只不過意義不一樣.表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn)的"VA了"擴(kuò)充成"V得太A了",意義發(fā)生了變化.如"洗臟了"擴(kuò)充成"洗得太臟了"后意義發(fā)生了較大變化.而表示結(jié)果的偏離的"VA了"擴(kuò)展成"V得太A了",意義不會發(fā)生很大變化.如"剪長了"擴(kuò)展成"剪得太/過長了"后,仍然表示"剪得比所希望的長度要長"的意義.

反過來,"VA了"到底是表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn)還是偏離可以用"V得太/過于A了"來驗(yàn)證:如果擴(kuò)展后與原義不一致則是表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn),如果與原義一致就是表示結(jié)果的偏離.

(3)既然凡是能表示程度的形容詞在進(jìn)入"VA了"之后在一定的語境中都能表結(jié)果的偏離,那么為什么有些表程度的形容詞在進(jìn)入"VA了"之后也能表示結(jié)果的實(shí)現(xiàn),有些卻不能呢?陸儉明用語義指向來解答這個問題.他在文中提出,"VA2了"是否能兼表a義首先取決于"VA2了"格式里的A2的語義指向.其他很多對述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的研究也通過分析語義指向的方式來解釋多義結(jié)構(gòu)里的語義現(xiàn)象.[1]但是很多歧義結(jié)構(gòu)都可以有不同的語義指向,到底是因?yàn)槟骋粋€結(jié)構(gòu)的成分有不同的語義指向決定了整個結(jié)構(gòu)的語義,還是因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)中的成分本身具有不同的意義因而可以有不同的語義指向,或是因?yàn)檫@個結(jié)構(gòu)本身可以造成歧義("VA了"是"V得A了"和"V得過于/太A了"這兩個不同結(jié)構(gòu)的縮略形式)而決定了結(jié)構(gòu)中的成分在這個結(jié)構(gòu)中具有不同的語義指向呢?

陸儉明和沈陽在《漢語和漢語研究十五講》中指出:"不同的動詞組合本身具有不同的特征意義,這也就使得不同的動詞可能跟名詞(包括未出現(xiàn)的名詞)具有不同的特征語義關(guān)系,這也就影響了動詞跟這些名詞的搭配選擇.""在'V1V2了'結(jié)構(gòu)中,動詞2都是指向動詞1的受事成分.""動詞1支配受事名詞并使這個受事名詞產(chǎn)生動詞2的結(jié)果.""這些不同意義就是不同類的動詞2(或動詞1與動詞2組合)跟受事名詞的搭配特征指向不同造成的."[5]結(jié)合詞匯本身的語義特征以及前文對于"VA了"結(jié)構(gòu)與"V得A了"和"V得過于/太A了"這兩個結(jié)構(gòu)的關(guān)系的論述可以總結(jié)出:第一,成分本身的意義決定了它的語義指向可能會有哪幾種情況,那么,"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)中A的語義指向首先取決于A的詞匯意義;第二,句法結(jié)構(gòu)也可以決定結(jié)構(gòu)中的成分的不同語義指向,因此,通過"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的格式義可以考察A的不同語義指向.

因此,"VA2了"到底能否兼表結(jié)果的實(shí)現(xiàn)和偏離,是由進(jìn)入這個結(jié)構(gòu)的詞匯的意義以及詞匯之間的關(guān)系所決定的,而并不是取決于其中的成分的語義指向,因?yàn)檎Z義指向本身都是由"VA了"結(jié)構(gòu)中的成分和成分關(guān)系所決定的,它只是語義和語義關(guān)系的表現(xiàn),所以可以通過考察結(jié)構(gòu)中的成分的語義指向以及成分之間的語義關(guān)系來分析哪些V2能使"VA了"結(jié)構(gòu)兼表結(jié)果的實(shí)現(xiàn)和偏離,哪些只能使這個結(jié)構(gòu)只表結(jié)果的偏離.

三

考察完"VA了"的內(nèi)部結(jié)構(gòu)之后,下面來看它的外部語境特征.首先,從句法特征上來講,含"VA了"的句子通常具有"已、已經(jīng)、早就"等表已然的狀語,而不會與"沒、還沒、未、還未、將、將要"等表未然的詞或短語連用.從語用上來講,說話者說出含"VA了"的句子都有言外含義,通常期望有言后行為.表示結(jié)果的偏離的"VA了"所在句子的特征與這類述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的語義特征相一致,也進(jìn)一步體現(xiàn)了這類述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的否定語義色彩.

(1)否定的語義和否定的語境.黃曉紅提出"V多了"表示結(jié)果時,這個結(jié)果是消極的.[7]例如:

①去多了人家會說閑話.

②買多了浪費(fèi).

③牛吃多了沒喝水容易暴肚.(袁先行《影子》)

④客人來多了沒地方坐.

例句中的"說閑話""浪費(fèi)""暴肚"及"沒地方坐"都不是人們所希望的,是不好的結(jié)果.結(jié)合對"VA了"邏輯參照點(diǎn)的分析可以看出,"VA了"在表示結(jié)果的偏離時有表示貶義或否定的感情色彩,也因此"VA了"表示結(jié)果的偏離時通常用于表貶義或否定的語境中.

(2)通常用在以下句型中:

①VA了,不……如:吃多了對健康不好.

②VA了,VA了,都不……(還是……).如:長漂亮了,長丑了,都不好,還是長個一般最好.

③VA了點(diǎn).如:吃飽了點(diǎn).

④不要/別/莫VA了.如:不要/別/莫車圓了,因?yàn)檠b模型的盒子沒那么圓.

本文從探討"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的句法和語義特征入手,討論了能進(jìn)入"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的述語動詞和補(bǔ)語形容詞所具有的一般語法特點(diǎn)與語義特征.文章對"VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的內(nèi)部句法和語義特征以及外部語境特征的考察,對對外漢語教學(xué)和中文信息處理都具有一定意義,它能夠幫助學(xué)生更好地理解和生成包含這個結(jié)構(gòu)的句子,幫助計(jì)算機(jī)更好地識別、理解"VA了"結(jié)構(gòu)并生成正確的句子.

前人對述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的研究已經(jīng)有很多,本文的目的不在推翻或補(bǔ)充已有的研究,而在證明句法結(jié)構(gòu)對進(jìn)入其中的成分存在著語義方面的要求以及成分的語義特征和成分之間的語義關(guān)系對特定句法結(jié)構(gòu)存在著制約和影響,并企望這個研究成果能對對外漢語教學(xué)和中文信息處理起到一定的作用.

[1]陸儉明."VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)語義分析[J].漢語學(xué)習(xí),1990 (1):1-5.

[2]陸儉明."VA了"述補(bǔ)結(jié)構(gòu)語義分析補(bǔ)議[J].漢語學(xué)習(xí), 2001(6):78-80.

[3]郭 銳.漢語動詞的過程結(jié)構(gòu)[J].中國語文,1993(6): 410-419.

[4]樸得環(huán)."動好(了)"結(jié)構(gòu)研究[D].上海:上海師范大學(xué), 2004:1-54.

[5]陸儉明,沈 陽.漢語和漢語研究十五講[M].北京:北京大學(xué)出版社,2003:318-325.

[6]王 力.中國現(xiàn)代語法[M].北京:商務(wù)印書館,1944:76.

[7]黃曉紅."多+V"和"V+多"[J].語言教學(xué)與研究,2001 (3):23-27.

Grammatical and semantic relationship between phrase and its components——focusing on verb-complement structure"VA了"

LIU Ping
(School of Foreign Languages,South-Central Univ.for Nationalities,Wuhan 430074,China)

The verb-complement structure"VA了"has certain grammatical and semantic requirements for verbs and adjectives to fit in.The syntactic and semantic features of the structure can give the clues needed to inducing these requirements.The paper researched the verb-complement structure"VA了"and its components.It proved that phrases have semantic requirements for components to fit in and in fact,the semantic features and relationship between components determine the syntactic structure and meaning of certain phrases.

verb-component structure"VA了";phrase;semantic feature

1671-7041(2010)02-0100-04

2009-09-25

H146.3

A*

中南民族大學(xué)社會科學(xué)研究基金一般項(xiàng)目(YSY10008)

劉 蘋(1979-),女,湖南湘潭人,博士研究生,講師;E-mail:liuping354@gmail.com