編譯　高　雪
　　
　　母親節(jié)那天早晨，我想全世界的母親都像我一樣，被孩子們強(qiáng)行按到床上，被“赦免”做早餐，因?yàn)榻裉焓悄赣H節(jié)。
　　剛剛剪下的康乃馨放在花瓶里——這種花通常每年會在母親節(jié)期間在家中的各個角落里盛開，其他時間則很容易被人遺忘。當(dāng)然，孩子們會從廚房里制造出各種各樣奇怪的食品，而且注定會吸引你驚嘆的目光。
　　雖然是清晨6點(diǎn)鐘，廚房里卻已經(jīng)忙碌成一片。一陣嘈雜的討論已經(jīng)開始失去控制，緊接著被一聲尖銳的叫喊打斷原有的嘈雜：“你們都聽我說——這道菜既然是我想出來的。你們都要聽我的!一邊去!”
　　看來。孩子們在吃的方面還有不少創(chuàng)意呢。
　　狗叫了起來。另一個聲音喊道：“你快把它的爪子拿開。這叫媽媽怎么吃?”天哪!我真想知道，是哪道菜已經(jīng)被我家的狗狗先品嘗過了。
　　幾分鐘后，又有孩子大叫：“爸爸，番茄醬放到哪里去了?……什么，這是辣椒醬?可是，可是，我已經(jīng)把它放進(jìn)去了……干嗎不早點(diǎn)兒告訴我!”我真不知道用辣椒醬代替番茄醬是什么味道。不過，等會兒肯定會知道的。
　　接著，又是一聲嘀咕：“你不怕把血流到媽媽的早飯上嗎?趕快去擦掉!”我的心緊了一下，不知道是哪個粗心的孩子把自己弄傷了。我真想沖進(jìn)廚房自己做早餐，就像往常一樣。
　　緊接著是門的撞擊聲、流水聲、急促的腳步聲，接著是一聲尖叫：“你怎么把抹布點(diǎn)著了?趕快把火撲滅……”
　　哦，上帝!別讓孩子們再出別的亂子了。
　　整個早晨，我就這樣躺在床上，但耳朵一刻也沒離開廚房。唉，寧愿今天還是我給全家人準(zhǔn)備早餐?？墒?，孩子們和他們的父親已經(jīng)計(jì)劃了半個多月了，說要在母親節(jié)那天自己動手給我準(zhǔn)備一天的飯菜，作為節(jié)日禮物。好吧，就給他們一次機(jī)會吧!
　　早飯達(dá)到相當(dāng)?shù)臉?biāo)準(zhǔn)：一杯果汁——盛在一只好大的水杯里。我相信我喝到中午也喝不完；五六片烤肉——大部分烤成黑炭，當(dāng)聞它們的焦味時，我有點(diǎn)兒想吐；一堆煎雞蛋——我想足夠全家人吃兩頓了：4片冷面包——我懷疑是他們昨天晚上就做好放在那里的
　　孩子們端著盤子，排成一隊(duì)，把早飯送到我的床前，盯著我吃。他們不停地問我為什么不喝飲料，為什么不動上面有黑橄欖寫著“媽媽”的蛋糕，為什么不再多吃塊烤肉……
　　在孩子們關(guān)切的注視下，我吃完了這頓“豐盛”的早餐。為了表示對他們的感激，盡管已經(jīng)吃得要倒胃口了，我還是強(qiáng)忍著拼命多吃下了一些。
　　中午，看著家里滿目狼藉，我覺得搬進(jìn)一所新房子要比打掃廚房更簡單一些。不過，我還是夠明智，又躺回床上。任由孩子們在廚房里繼續(xù)發(fā)揮他們所謂天才的創(chuàng)意——準(zhǔn)備母親節(jié)的午飯?？磥恚@個星期我有事情做了，光是打掃廚房，就能占去好幾天!
　　不過，想到這是孩子們第一次不再是索取而是付出，我就無比地幸福。孩子們試圖盡自己的努力，報(bào)答你為他們所做的一切，并且為你呈現(xiàn)一份他們能夠給予的最好的禮物：他們自