羅新梅

摘要在進(jìn)行交流時(shí),語(yǔ)言與語(yǔ)言、語(yǔ)言與文化的交際是融為一體的,所用語(yǔ)言的文化背景以及文化差異會(huì)直接影響到語(yǔ)言的使用方式和交際效果。本文就從實(shí)際出發(fā),分析英語(yǔ)語(yǔ)言的文化差異和使用差異。

關(guān)鍵詞 語(yǔ)言 文化差異 禮貌用語(yǔ) 委婉語(yǔ)

中圖分類(lèi)號(hào):G712文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

語(yǔ)言有豐富的文化內(nèi)涵。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中,文化是包括所學(xué)語(yǔ)言國(guó)家的風(fēng)土人情、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式、價(jià)值觀(guān)念等,我們要學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言,就需要了解其語(yǔ)言的文化背景,以及熟悉其文化差異,才能很好地運(yùn)用其進(jìn)行交流,避免因?yàn)槲幕町惗鴮?dǎo)致的交際尷尬。

1 禮貌用語(yǔ)的差異

由于中西方文化的差異,導(dǎo)致了語(yǔ)言用語(yǔ)也存在著情感色彩和性別的差異。性別差異主要是由于男女雙方在社會(huì)化過(guò)程中形成的不同的文化群體,從而導(dǎo)致了男女雙方在言語(yǔ)表達(dá)上用詞、風(fēng)格、習(xí)慣用語(yǔ)和會(huì)話(huà)模式上的差異。禮貌語(yǔ)言存在于各種語(yǔ)言之中,而且隨著文化的差異而不同,男性與女性,他們?cè)诮浑H中的使用不同禮貌語(yǔ)言,并會(huì)產(chǎn)生顯著的語(yǔ)言效果差異。因此,當(dāng)今社會(huì)人際交往頻繁,禮貌語(yǔ)言為人們建立和諧關(guān)系提供了保障,男、女性別差異,導(dǎo)致了在禮貌語(yǔ)言表達(dá)上的性別差異,主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面:

1.1女性語(yǔ)言較男性語(yǔ)言更注重褒揚(yáng)

女性習(xí)慣于借助強(qiáng)烈的、積極的語(yǔ)言形式來(lái)贊美他人。她們多用形容詞、副詞和其他一些表達(dá)感情的修飾語(yǔ),去褒揚(yáng)他人,以示禮貌;和男性相比,她們偏愛(ài)某些表示“欣賞”、“褒揚(yáng)”的形容詞,如charming,adorable,pretty,much等。比如,女性常說(shuō)“What a lovely garden, I wish ours looked like that!”(好漂亮的花園啊,我多希望我們的花園也有這么漂亮!)

女性說(shuō)話(huà)者通過(guò)對(duì)交際對(duì)象的物品、愿望、興趣等表示出特別的關(guān)注和贊賞來(lái)保護(hù)交際對(duì)象的面子,而實(shí)際上這只是禮貌的一種體現(xiàn),她自己的“花園”也一定很漂亮,而男性,即使他也會(huì)有同樣的看法,卻不會(huì)經(jīng)常直接用語(yǔ)言去表達(dá)。

1.2女性語(yǔ)言較男性語(yǔ)言更注重禮貌

在談到男女間的交際時(shí),語(yǔ)言情感的表達(dá)方式也不一樣。女性講話(huà)特別注意言辭的禮貌和得體程度,她們對(duì)禮貌的要求比男性普遍高上一個(gè)檔次,在所指相同的情況下,女性往往選擇禮貌程度高的表達(dá)方式,她們特別注重交際對(duì)象的感覺(jué)與感受,強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的情感功能。而男性則將語(yǔ)言看作是一種工具來(lái)獲取或傳播信息,他們更注重語(yǔ)言的意義功能,注重公眾面前的自我表現(xiàn),通常而言,男性喜歡控制談話(huà),他們擅于向他人提出挑戰(zhàn)、提出異議。就語(yǔ)言策略而言,為達(dá)到委婉的效果,女性往往采用試探性的禮貌語(yǔ)言,如疑問(wèn)句式,而男性則常常選擇直接語(yǔ)言表達(dá),如祈使句式或陳述句式。比如在發(fā)表評(píng)論是時(shí),女性會(huì)說(shuō)“This film is terribly interesting, isnt it?”,男性則可能會(huì)說(shuō)“Oh, its pretty interesting!”。又比如在要求他人去開(kāi)門(mén)時(shí),女性會(huì)說(shuō)“Can you open the door for me?”或“ Would you mind opening the door for me?”而男性可能會(huì)用“Open the door ”或 “I want you to open the door.”很明顯,女性用語(yǔ)給聽(tīng)話(huà)者的選擇余地大,而男性用語(yǔ)就更直接。一些調(diào)查發(fā)現(xiàn)女性使用疑問(wèn)句的次數(shù)是男性的2.5倍,女性這樣做的主要目的是尊重對(duì)方,以此建立一種和諧的交際氛圍。

2 委婉用語(yǔ)的差異

在日常的交際活動(dòng)中,語(yǔ)言的表達(dá)方式有很多種,除了語(yǔ)氣的委婉之外,語(yǔ)言表達(dá)用詞的委婉也存在著差異。事實(shí)上,委婉用語(yǔ)是一種很容易被人接受的表達(dá)方式,它通過(guò)或詼諧、或婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)言用詞促進(jìn)溝通交流。正確理解和運(yùn)用委婉用語(yǔ)可以有效促進(jìn)人與人之間的交流,達(dá)到理想的交流效果,且能有效避免因?yàn)檎`解而產(chǎn)生的尷尬現(xiàn)象。

在人際交往中,為了避免直接提及某些事物,為了避免使用可能引起不悅或?qū)擂蔚恼Z(yǔ)言,人們往往會(huì)借助于一些迂回曲折的表達(dá)或使用一些模糊的詞語(yǔ),這樣就產(chǎn)生了大量的委婉語(yǔ)(euphemism),英語(yǔ)中委婉語(yǔ)非常豐富。比如:

(1)人們一般對(duì)于人體缺陷、疾病、死亡是非常敏感的,這方面的委婉語(yǔ)有許多。比如殘疾人(disabled)被稱(chēng)為differently abled ,otherly abled ;盲人(blind)則被稱(chēng)為visually challenged(視力受到挑戰(zhàn)的人)。至于死亡(die),其委婉的表達(dá)方式更多,如pass away ,fall asleep ,go to heaven ,join the majority等。

(2)日常生活中的委婉語(yǔ)更豐富,可謂是五花八門(mén),比比皆是。比如老年人(old people)被稱(chēng)為senior citizen ,golden ager;物品便宜(cheap)被說(shuō)成economy ,low-cost ,realistically priced 等等。

(3)學(xué)校教育方面的委婉語(yǔ)也不少。比如偷(steal)被委婉地說(shuō)成take other peoples things without pessission ;笨學(xué)生(a stupid student )被說(shuō)成a slow learner ,intellectually challenged 。

由此可見(jiàn),委婉語(yǔ)實(shí)質(zhì)上就是“用好聽(tīng)的話(huà)或令人愉快的方式表達(dá)”(to speak with good words in a pleasant manner),其目的是出于禮貌(to be polite),讓人更容易接受,促進(jìn)交際活動(dòng)的順利進(jìn)行。

因此,把握好交際用語(yǔ)中的語(yǔ)言用語(yǔ)差異,可以有效促進(jìn)交流活動(dòng)的順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)

[1] 何兆熊.漢英文化中的禮貌研究[J].外國(guó)語(yǔ),1995(5).

[2] 郭英珍.用語(yǔ)中的禮貌原則與口譯的敬體形式[J].華北水利水電學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版),2004.