烏　云（蒙古族）　額爾敦哈達(dá)（蒙古族）　譯

春雪

黃昏臨近的時候我感覺到點(diǎn)點(diǎn)滴滴的小水珠滴在鼻尖上、臉上、額頭上,無法表達(dá)的清爽宜人。

這是春天的小雨在悠揚(yáng)地飄落。

不一會兒,雨點(diǎn)越發(fā)密集,一片迷迷蒙蒙。

路燈“嗞”的一聲亮了。

路燈下人們的衣襟、袖口、鞋尖一片白茫茫。

哦,原來這不是雨,這是雪。

春雪在輕輕地飄。

熬過了嚴(yán)冬的萬物,活像是見到了生命的露珠,高高興興、卿卿我我地飄然起舞。

人們在向往著、祝福著、寄寓著——這是一場象征嚴(yán)寒過去、溫暖來臨的吉祥的雪。

人們高興地展開臂膀,用雙手盡情享受這美麗天使灑下的百瓣花絮。調(diào)皮的雪花蝴蝶般飄揚(yáng)在人們的身旁,降落在人們的手心。降落在手心里的雪花轉(zhuǎn)瞬即逝,令人惋惜,而那些飄落到帽檐、衣領(lǐng)、鞋尖上的雪花鵝毛絨般飄飄忽忽,十分可愛。

人兒雪白、房屋雪白、樹木雪白、原野雪白、山川雪白、世界雪白。

風(fēng)兒像是要逗弄春雪,忽而從西吹,忽而從東飄。

春雪有些飄然、有些陶醉,隨著輕風(fēng)東飄西揚(yáng)。

細(xì)細(xì)品味這春風(fēng)里的雪,它宛如一片展開的花紋圖案變幻莫測,閃爍在燈光下分外妖嬈。

雪夜的世界是白色的,紅色的,更是花色的。

一覺醒來是早晨,朝陽暖洋洋的,照耀著世界。

雪花在陽光底下星星般閃閃爍爍。

春雪是淘氣的,春雪是性靈的,春雪是柔和的。

人們神往、人們忘情。春色少女們閃爍在鏡頭面前給自己和雪花留下美妙的瞬間,孩子們在堆雪人,淘氣的少年打雪球,歡快地笑鬧。

春雪帶來了奇景,春雪帶來了歡笑,春雪帶來了圖畫。

太陽高高地照耀在天空中。

厚厚的雪開始揉動,開始融化。

下了一夜的雪要飛了,要走了,斑斑點(diǎn)點(diǎn)的大地開始露出。

猶如她輕輕地來,又要輕輕地走。

放飛我的燕子也追不上她飄飛的速度。

春雪像畫一樣展開,又像夢一樣告別。

春雪可愛。

春雪可心。

巖 松

它高高聳立在天地之間,無比雄偉。

它自始至終堅硬如鐵,無比剛傲。

它枝葉紛披四季如春。

它漫山遍野樸素大方。

長在峭壁上的松樹宛若新近嫁人的北方少婦婀娜多姿。

春雪在輕輕地飄……

沒有被炎炎的夏日曬干,沒有被冬天的風(fēng)雪折枝,沒有被狂暴的洪水沖垮,卻被嫩嫩的春雪折服了!

溫暖的春日將雪悄悄漫向天空,巖松逐漸更衣?lián)Q裝。

巍峨的身軀更加從容。

嫩綠的色彩更加鮮艷。

展開的枝葉蓬蓬勃勃。

小天使在樹枝上歡快地叫唱。

春 草

昨天我在靜靜散步的時候看見長滿一地的春草。

頓時春天的色彩、春天的氣息、春天的氣味、春天的光芒溢滿全身。

我曾經(jīng)苦苦尋找過春草——那嫩嫩的小草。

東瞅是雪,西看還是雪。

領(lǐng)頭羊本來是領(lǐng)著羊群漫山遍野跑的,面對皚皚白雪它無奈地守住了腳步,顯得力氣全無。一會兒發(fā)出幾聲輕微的咩咩聲,反芻嘴里的粘草,四面周圍一棵刺鼻的小草也沒有。

山雀毛發(fā)凌亂地坐在灌木枝上,把頭深深縮進(jìn)脖子里,偶爾發(fā)出吱吱聲。有的像秋風(fēng)中的枯葉無精打采地來回飛兩下,很快又落在旁邊的樹枝上。

猛然間太陽掀開烏云,露出了笑容。

云散了。

雪化了。

小溪潺潺流淌。

大地綠了。

滿地的春草!

( 譯自烏云散文集 《夜雨濛濛 》,內(nèi)蒙古人民出版社 ,2000年)

責(zé)任編輯 楊玉梅