艾爾肯·薩比爾（維吾爾族）　祖力菲婭·阿不都熱依木（維吾爾族）　譯

“哎喲,你哪兒來那么多話啊!真想用棉花塞住你的嘴?！卑⑽鳡柎蟾缫怀鋈?老婆就開始嘮叨,“你不要跟教小孩子一樣,這樣開頭,那樣結(jié)尾說個(gè)不停,人家想怎么寫就怎么寫嘛!還舉例,真是的?！薄澳闶窃趺戳?”我打斷她的話。

“怎么了? 閑了沒有事可干了似的,那人怎么老往我們家跑啊!”

“想讓我指點(diǎn)指點(diǎn)他自己寫的東西,解釋解釋有什么不好?”

“還說有什么不好,你想解釋,那就把他帶到你們單位再給他解釋好了。在家孩子又不能安靜學(xué)習(xí),我又無法休息,這叫什么事啊?”

“哎喲,麻煩你一兩次何必生那么大的氣呀,只不過是給他沏了一壺茶而已嘛!”

“還說一兩次?我說過別讓他再來了,他的聲音那么刺耳,吸那么多煙把房子熏得差不多了,他把我們家當(dāng)你們單位了!”

老婆的嘮叨不是沒有道理,阿西爾大哥伸腳跨進(jìn)我們家,手里從來斷不了煙,吞云吐霧,一根接著一根地抽,不一會(huì)兒家里就變得烏煙瘴氣。老婆是愛干凈的人,我們家的墻像剛剛刷過的一樣白,窗簾也像才洗過的一樣干凈。她埋怨“這個(gè)煙鬼把什么都熏黑了”,更讓她生氣的是他把我們家的茶碗當(dāng)煙灰缸來用。

“你哪里能體會(huì)到女人的辛苦?!”她說,“你什么時(shí)候打掃過房子啊!”

“好了,好了,那個(gè)人又不是天天來!”

我的脾氣一來,老婆就不做聲了。但是時(shí)過兩天,當(dāng)阿西爾大哥叼著香煙又出現(xiàn)在我家門口時(shí),老婆的臉一下子沉下來,變得特別難看。但是,阿西爾大哥并不在意這些,直奔客廳。

“兄弟,你瞧,”他攤開幾頁稿紙給我看,他的聲音像是嗒嗒作響的破機(jī)器一樣刺耳,“那一天寫得不怎么好,所以今天寫了這個(gè),這是發(fā)生的真實(shí)事情,寫得也好,所以你肯定會(huì)看好的?！?/p>

“那我看看吧?！?/p>

我雖然一直在看著他在抽煙,但像是欠了他似的,不好意思讓他把煙掐了,開始看他寫的小說。小說是這樣寫的:

有一天我從城里回來時(shí)聽到路邊的玉米地里發(fā)出叫喊聲,好像是有人在痛苦地哀號(hào)。還可以聽到幾個(gè)人在喊:“踩!狠狠地踩!”我在想那邊發(fā)生什么事了呢?并從玉米地里走過去。這正是玉米成熟的季節(jié),我渾身上下都沾滿了玉米須。

“這是怎么了?”我過去問,那里有三個(gè)小伙子正在踩另一個(gè)趴在地下的小伙子的背。

“我們?cè)谥委熕鸟劚?”其中的一個(gè)小伙子說,“他是個(gè)放羊娃,從小就騎馬,背就駝了……”

“笑話,踩他的背就能治好他的駝背了?”我說。

“是他自己聽人說的,求我們幫他踩?！?/p>

“好了,別再折磨這個(gè)可憐兒了,他的背早就像弓一樣又彎又硬了,就是叫鐵匠打也不可能還原了……”我無意中說了這些,語氣里也沒有揶揄他的意思。但是躺在地下的男孩子一下子跳了起來沖我嚷:“大哥,你是誰呀?”他暴跳如雷:“你說我可憐?!只要我的駝背治好了,我也不是像你說的那么可憐的!”

我看他那咄咄逼人的樣子,趕緊向他道歉:“別生氣,小弟,別把我的話放在心里?！彼陨韵它c(diǎn)氣,像是就要哭出來似的撇著嘴。原來因?yàn)轳劚?他雖然已經(jīng)三十多了,仍然是個(gè)單身漢。姑娘們和姑娘的父母?jìng)兌伎床簧纤?/p>

我安慰了他幾句,走出玉米地?；氐郊?老婆看了看我的狼狽樣,說:“這是怎么了?你不是進(jìn)城了嗎?進(jìn)玉米地里做什么呀?”

我把發(fā)生的事情說了一遍。

“干嗎多管閑事啊,看你把這一身新衣裳弄成什么樣子了……”

“行了,洗一洗不就完了嘛?！?/p>

“什么?我的一生就是為你洗衣服嗎?我就沒有別的家務(wù)可做?整理房子,打掃院子,做飯,洗刷碗筷……還要管孩子……這些活兒你干過哪一樣?像個(gè)小孩子似的,干凈的衣服連一天都穿不了……”

老婆沒完沒了地嘮叨著,這時(shí)我只要多說一句就有可能爭吵起來,所以我悄悄地溜了出來,坐在一塊石頭上面,卷了一根煙慢慢抽著。耳邊響起老婆大發(fā)雷霆的聲音,她那兩手叉腰、盛氣凌人的樣子久久不能從我眼前消失?！昂?當(dāng)初我也是個(gè)駝背就好了,”我心想,“那個(gè)駝背很幸運(yùn)!”

阿西爾大哥的小說結(jié)束了。他見我在嘿嘿地笑,以為自己寫得還行,剛掐滅的煙又點(diǎn)上了。

房子里又是藍(lán)藍(lán)的青煙,老婆進(jìn)來把門窗全都打開,接著又把窗簾都拉開,皺著眉頭,臉色特別難看。但是阿西爾大哥好像在想“女人都是這樣”,毫不在意。

我對(duì)阿西爾大哥的作品只提了四點(diǎn)意見,他答應(yīng)按我說的改。臨走的時(shí)候像是還沒有過癮似的又點(diǎn)了一根煙,深深地吸了兩口,濃煙從他煙囪似的嘴里噴了出來。

我送阿西爾大哥到樓下并在樓周圍轉(zhuǎn)了一個(gè)多小時(shí)。我知道,此時(shí)我回家老婆肯定會(huì)向我開炮,所以轉(zhuǎn)悠到我家的燈全部熄滅為止。這時(shí)我突然又想起阿西爾大哥寫的小說,心里想:“我也是個(gè)駝背就好了!那個(gè)駝背小伙子確實(shí)幸運(yùn)啊!”

2

秋季一到天就涼了許多,陽光似乎也沒有那么溫暖了,天空變得灰暗。霜打的樹葉變黃開始掉落,院子里的草坪也被落葉覆蓋著。因?yàn)檗k公室還沒有開始供暖,所以我只好緊閉門窗干活。就是在這樣的一天,阿西爾大哥突然出現(xiàn)在我的辦公室里。

“喲,你的辦公室蠻現(xiàn)代的嘛,”他說,“不過這么現(xiàn)代的辦公室里這些垃圾堆在這里很不般配呀。”

“來,請(qǐng)坐,這些可不是垃圾,這可是作者們的心血完成的作品……”

“ 這么說,這些都要采用了!”

“不,還要篩選?！蔽疫吇卮鸢⑽鳡柎蟾?邊問他是不是有什么事。

阿西爾大哥先點(diǎn)燃了一根煙,深深地吸了幾口吐出煙霧,然后看著我笑。我感到奇怪,不明白他為什么笑。

“感到奇怪嗎?”他說著又吸了一大口煙,“這一次我寫的是長篇小說,長篇小說啊!可是大部分寫完以后碰釘子了?！?/p>

阿西爾大哥說著從懷里拿出一疊大小不一的稿紙,生怕弄碎或是搞散似的,小心翼翼地放在我面前,然后說:“喏,請(qǐng)你看一遍吧。”

我大概地翻了翻他的稿子說:“阿西爾大哥, 這也太多了點(diǎn),我現(xiàn)在很忙,等我有空的時(shí)候看一看,再給你答復(fù)。怎么樣?”

“別說以后,就現(xiàn)在看看開頭,開頭很有趣?！?/p>

阿西爾大哥說著又點(diǎn)了一根煙,他似乎忘記剛剛才抽完一根,于是我忽然懷疑他真的有煙癮。他就像是條件反射似的不管是說話、笑、走路、坐著、激動(dòng)、生氣都要抽煙。

“怎么了?看什么呢,老弟?是不是以為我還拿著以前那種不成熟的作品?不是那樣,熟手了,趁勢(shì)看看吧!”

經(jīng)不住阿西爾大哥的軟磨硬泡,我在稿子的開頭掃了一眼,阿西爾大哥看我的表現(xiàn),喜形于色,開始一根接一根地抽煙。

沒有人不知道我們村的驢販子肉孜,他是一個(gè)很窮的人,后來借錢買了一頭母驢。人要是運(yùn)氣好就是這么巧,這頭母驢就在那一年產(chǎn)下了一對(duì)驢駒兒,而且又都是母的。有人聽說這是產(chǎn)雙胞胎的母驢產(chǎn)的小驢駒,就以每頭一千元的價(jià)錢買走了。驢販子肉孜寵愛著這個(gè)給自己帶來好運(yùn)的母驢,凈給它喂好的。母驢被養(yǎng)得很好,所以第三年產(chǎn)下三胞胎,第四年產(chǎn)下四胞胎。

“世上還有這樣的事嗎?”眼前發(fā)生的事情讓我感到驚奇,后來不顧老婆的反對(duì)我也花了1500元買了他的一頭小驢駒。小驢駒剛領(lǐng)回家時(shí),毛是光滑的,可是沒過多久,不管我們?cè)趺答B(yǎng),這個(gè)牲口越來越瘦,最后死了。原來雙胞胎牲口只能存活其中的一個(gè),我哪里知道這些,所以很后悔買它,老婆又是不停地嘮叨埋怨,真是頭疼。

“白白送了1500元,”她說,“還不如買頭牛,那樣孩子們還能喝上奶茶……”

對(duì)她的嘮叨我只能忍著,都怪我,但我也是為了想多賺幾個(gè)錢嘛。一家之主的我,哪能只靠那一點(diǎn)點(diǎn)收入啊?

雖然這么想,可是在老婆那里怎么也解釋不清這個(gè)道理?？磥硭獓Z叨一年,這時(shí)我突然想,不娶老婆單身過一輩子也很好。

我們村子里有一個(gè)叫依米爾的單身漢,他每天三頓飯都是在別人家蹭,吃飽了肚子,從不煩惱憂愁。不管碰到誰,動(dòng)不動(dòng)就瞪著眼睛問:“送我一件衣服又怎么了,會(huì)缺了你什么嗎!”有時(shí)又會(huì)苦苦哀求別人說:“哪怕是條破褲子也給我吧!”看著真叫人可憐。

他就這樣打發(fā)日子,天黑以后就回到他那快要倒塌的房子睡懶覺。后來政府擔(dān)心他的人身安全,準(zhǔn)備拆掉舊房重新給他蓋座房子,就派我和另外幾個(gè)人去拆房。

常言說的“嫌自己窮,搬次家試試”這句話真是說對(duì)了,搬他家的東西就用了整整一天。他的一個(gè)大木箱里裝著滿滿的白面粉,我把手伸進(jìn)面粉里,已經(jīng)發(fā)霉的面粉結(jié)成硬塊了。還有兩個(gè)紙箱子里裝滿了糖果,餅干。糖果已經(jīng)融化,就跟水泥一樣粘在一起,但是依米爾還是沒舍得丟掉它們,還不時(shí)提醒我們要小心。

“依米爾,這些都不能用了,”我說,“不扔掉它們做什么呀?”

“結(jié)婚就用得著,這幾年就是為這個(gè)才存起來的。”

“天啊,你要是這樣就是結(jié)婚了,也沒有哪個(gè)女人會(huì)跟你過長久!”我滿腹牢騷。

他在土炕上鋪了幾塊發(fā)著膻臭味的羊皮,睡覺時(shí)蓋的被子連顏色都看不清了。當(dāng)我卷起這些臭烘烘的鋪蓋往院子里搬時(shí),差點(diǎn)被熏暈過去。就在這時(shí)有人說話了:“哎,阿西爾,你看!土炕上還有一塊氈子呢?！蔽疫M(jìn)去看了看,還真有一塊氈子,因?yàn)槁裨诤窈竦耐晾?所以沒被發(fā)現(xiàn)。我們?yōu)榱四贸鲞@塊氈子沒少費(fèi)力氣。

依米爾說:“這是爸爸留給我的氈子,別弄壞了?！?/p>

我們把氈子弄到院子以后就開始搬家里的其他東西。你說他家還有什么?房子的正中間好像堆麥草一樣堆滿了衣服,有冬裝,有夏裝,有舊的,有新的,有毛料做的,也有一般布料做的。房子的四角分類放著許多鞋子,看到女人的鞋子時(shí)我心想,這也許也是為結(jié)婚而存下的。不過,這些鞋子不是缺鞋跟,就是單只,哪個(gè)女人愿意穿呀?

這個(gè)依米爾,連房子的墻壁也沒有放過,每一堵墻都釘了很多釘子,掛滿了爛禮帽,皮帽,棉帽,草帽,弄壞的牲口用具,繩子,布頭。依米爾把他的家具一個(gè)一個(gè)地、有次序地讓我們搬。不過,跟我說的那樣,都是一些沒有用的東西?？戳诉@些后,我為自己原先想的“不娶老婆,單身多安靜”的想法而后悔。

我讀到這里,像是想搞清楚“這個(gè)也是發(fā)生過的真事?”似的看了看阿西爾大哥。他還在一個(gè)勁地抽他的煙。

“怎么樣? 還行嗎?”他不解我為什么看著他。

“看完全部以后再說吧?！蔽艺f。就在這時(shí)辦公室的門被推開,門口出現(xiàn)對(duì)面辦公室的祖穆萊提。她往我們這邊看了一會(huì)兒說:

“原來你在啊?！?/p>

“妹子,我還能去哪里?”

“不是的,我看到從你的門縫往外冒煙,還以為你的辦公室著火了呢,沒有想到還有一個(gè)人啊!”

“看不見嗎?”

“說實(shí)話,剛進(jìn)來什么也沒有看見,現(xiàn)在才發(fā)現(xiàn)……”

阿西爾大哥扭動(dòng)了一下身子,他好像不大愛聽祖穆萊提說“怎么還有一個(gè)人”,清了清嗓子說道:

“你看, 我們寫東西的人,抽煙抽慣了,剛才是我抽的煙?！?/p>

“你?啊,原來你是作家呀!” 祖穆萊提說完轉(zhuǎn)身就出去了,一股厚厚的濃煙從她背后跟到了過道蔓延開來,好像暴風(fēng)雨前夕的烏云似的。

“哎喲,是誰抽煙這么兇啊?”過了幾分鐘,另外一間辦公室里的女人們開始埋怨,“嗆死人了?！?/p>

我趕緊把門關(guān)上再把窗戶打開,一股涼風(fēng)吹了進(jìn)來,剛才還往門那邊去的濃煙,這時(shí)開始亂竄,最后從窗戶的上方往外冒。

“我想把煙戒了,可是就是戒不掉。”他感到有點(diǎn)不好意思。

“吸煙危害身體,還是少抽為好?！蔽艺f。可是我的提醒算是白費(fèi)了,他好像忘記了剛才的尷尬,又點(diǎn)起煙抽了起來。

“ 往下看啊?！彼噶酥父遄?示意我繼續(xù)往下看。

“后面以后再看吧,我現(xiàn)在真的很忙……”

“那么好,以后看也行,可是什么時(shí)候給我個(gè)答復(fù)?”

“什么答復(fù)?”

“給我小說的評(píng)價(jià)啊?”

“這個(gè)我也許一個(gè)星期才能看完……”

“哎呀呀,那么長時(shí)間,行了,兩天后我再來……”

阿西爾大哥好像把我當(dāng)成辦公室里最閑的人,說完就走了。他走是走了,可在從窗戶吹進(jìn)來的涼風(fēng)里,我什么事也沒干成。

3

漫長的冬天像是多了幾個(gè)月似的沒有個(gè)結(jié)束的樣子。因?yàn)榘滋焓悄敲吹亩虝?我覺得就像每天天沒亮就起床,干到深夜似的累。有時(shí)想早點(diǎn)結(jié)束手中的活兒早點(diǎn)回家,就緊趕慢趕,頭都不抬一下。這天剛干完活,阿西爾大哥就像是約著我似的進(jìn)來,這下又要耽誤我好多時(shí)間了。這個(gè)人老是把他的那個(gè)“小說”帶來,搞得我很煩。我很后悔最初為了鼓勵(lì)他說了他的文筆還可以的話。

“看啊,兄弟,我把小說按你的建議這么改了一下,好了許多。”他說。

那天我聽了他的話笑了,他自我感覺好得就像是自己已經(jīng)是很有名的作家了似的。實(shí)際上他所謂的“小說”簡直就是一堆事件或是牛頭不對(duì)馬嘴的事件的陳述而已。每次想早點(diǎn)打發(fā)他走,我就對(duì)他的小說胡亂說些什么。他所說的“碰釘子了”也就是說再也沒有什么好寫的了。

阿西爾大哥看著我在笑,很迷惑很好奇。

“你呀,老弟,我怎么也不明白你是在贊揚(yáng)我呢還是在笑話我……”他說著點(diǎn)了根煙。辦公室又開始濃煙彌漫。外面很冷,又不能開窗戶,我氣悶難忍,煙氣熏得眼淚都流了出來。我草草瀏覽了一番算是看了一遍阿西爾大哥的小說。

“看來小說還是蠻動(dòng)人的,是吧?”阿西爾大哥看到我在流淚便說,“就是這么動(dòng)人的小說結(jié)尾我該怎么寫好呢?你說說吧。”

這下可難為我了,因?yàn)榫拖裎宜f的那樣,他的那個(gè)“小說”稱不上“小說”,所以也不可能有結(jié)尾。要是還想繼續(xù)寫下去,有可能無限制地永遠(yuǎn)寫不完。

“我想你不要急著結(jié)束‘小說,繼續(xù)寫,寫它個(gè)幾集?！?/p>

“接下來寫什么呢?”

“寫什么都行,繼續(xù)寫,等寫了幾集以后,全部整理才好……”

我用這些話好不容易才打發(fā)他走人。

過了幾天,有一天晚上,我和老婆在家看一部韓國電視劇,怕影響孩子們做作業(yè),電視的聲音開得很低。這時(shí)我家的房門突然“咚,咚,咚”被敲了幾下。我和老婆都納悶地對(duì)視片刻,這么晚了會(huì)是誰呢,也許是哪個(gè)喝醉的敲錯(cuò)門了。我去開門,面面相覷,門口站著嘴里叼著煙的阿西爾大哥。

“這……這么晚了 ,你怎么來了?”我沒有請(qǐng)他進(jìn)來。

“你還別說老弟,你看,突然心血來潮,就寫了一篇小說……本來想把它寫進(jìn)我的長篇小說里的,可是寫完一看,太完美了。所以把它寫成單獨(dú)的短篇小說了,能不能現(xiàn)在就給我看看?”

“那么就把稿子留下吧,我看看?！蔽液懿磺樵傅鼗卮鹚?。

“哎喲,老弟,這么經(jīng)典的小說,不讓我現(xiàn)在就聽到答復(fù)怎么行呢?又不多,你很快就能看完的……”

他什么也聽不進(jìn)去,無奈之下我只好把他請(qǐng)進(jìn)家。老婆不愿意見他,連個(gè)招呼都沒有打,進(jìn)了另外一個(gè)房間。明擺著,老婆明天又要對(duì)我說很多風(fēng)涼話了。我想在阿西爾大哥沒有熏臟房子以前趕快打發(fā)他走,開始快快地看他的短篇小說:

我們村子里有一個(gè)叫庫納洪優(yōu)瓦西的人(優(yōu)瓦西:老實(shí)),有一天,他把編好的席子裝在毛驢車上,準(zhǔn)備進(jìn)城賣掉。等賣完席子天已經(jīng)很晚了,回家的路上,他在車上睡著了。毛驢又不知道主人睡著了,就跟著前面的一輛毛驢車。前面的毛驢車走到一個(gè)岔路口時(shí)拐進(jìn)了另一條路,庫納洪的毛驢也跟著,原來前面毛驢車的主人也睡著了。所以兩個(gè)毛驢隨意走啊走,到了一個(gè)沒有人煙的戈壁。也許毛驢走累了,便停在路邊,沒過多久,天也亮了。這時(shí)庫納洪和那個(gè)趕車的醒來,互相問起對(duì)方是誰?這里又是哪兒?我們?cè)趺磿?huì)在這里?

他們先吃了點(diǎn)隨身攜帶的干糧,然后在馬路邊等著過路的?？斓街形鐣r(shí)有一輛拖拉機(jī)開過來。

“停一下,兄弟,”庫納洪和那個(gè)趕車的異口同聲地問,“你從哪邊來?”

“那邊?！遍_拖拉機(jī)的小伙子指了指自己過來的方向說。

“我們也看到你是從那邊來的,可是我們……”

“知道了還問什么?”小伙子生氣地說道。他心想,這兩個(gè)人肯定是腦子出問題了,不正常,趕緊加速,走了。拖拉機(jī)走后他們又開始等,天快黑的時(shí)候又來了個(gè)騎馬的男人。

“你從哪邊來啊?”庫納洪和那個(gè)趕車的又問這位騎馬的人。那人心想,這兩個(gè)人明明看見我從那邊過來的,還問,一定是腦子有病。于是,根本沒有搭理他們,走了。

天黑了,因?yàn)槭窍奶?天很熱,庫納洪和那個(gè)趕車的口渴難忍,吃了不少的苦。袋子里的干糧也沒法吃下去,肚子餓,腿腳沒勁。最后他們想冒險(xiǎn),隨便挑了一個(gè)方向走了?？墒亲叩桨胍挂矝]見人煙。于是他們又往回走,正好走到出發(fā)的那個(gè)地方時(shí)天亮了。他們把毛驢放到有草的地方,自己開始在車底下陰涼處睡覺。因?yàn)樘焯珶?他們也只能這樣。太陽西下,天開始涼快時(shí)他們趕著毛驢車,朝昨晚走的反方向上路了。

庫納洪第二天中午才回到家。

“唉,你這撞不響的鐘,去哪里了?”他老婆罵庫納洪。他老婆是有名的潑婦,又吝嗇得出奇,她把庫納洪身上的錢全部搜走。臨走時(shí)曾囑咐庫納洪“千萬別在縣城吃飯,實(shí)在餓了就買馕吃,回來時(shí)帶一點(diǎn)肉回來,我們做一頓像樣的飯吃”。可是庫納洪買的肉在塑料袋子里早就給捂壞了,這事更讓他老婆惱火。

“你在縣城住了幾天,學(xué)會(huì)玩了是不是?”他老婆指著他的鼻子問,“你倒玩好了,卻把臭掉的肉帶回來給我……”

“我……我迷路了……”

“你說呀,在哪迷路了?是哪個(gè)騷貨讓你迷的路?”

“孩子他娘,別這么說……”

“哎喲,你這個(gè)下流的東西,還不讓我說?”

爭吵越來越激烈,這個(gè)時(shí)候我正好路過他們家門口,庫納洪好像一個(gè)戰(zhàn)敗的斗雞似的縮著頭從家里跑了出來。

“怎么了,優(yōu)瓦西?”我裝不知道問。

“阿西爾大哥,你說說看,”他說,“女人這東西什么時(shí)候才能對(duì)付得住呀?”

“怎么,你連這個(gè)都不知道,老弟,女人嘛,只有晚上可以對(duì)付她們。”我說。不知道他明不明白我說的話是什么意思,目瞪口呆地愣在那里。

我看到阿西爾大哥這篇“小說”的結(jié)尾,忍不住笑了。

“怎么樣,還行吧 ?”他說。

“你對(duì)鄉(xiāng)下的生活很熟啊?”我沒有回答他,反而問。

“我是在鄉(xiāng)下長大的,再說我的工作性質(zhì)也和農(nóng)村有著密切關(guān)系,所以常去農(nóng)村,所以,我這里像這樣的故事多的是……”

阿西爾大哥看上去很得意,得意時(shí)也沒有忘記點(diǎn)一根煙。等他走了以后,房子里彌漫著嗆人的濃煙,比這濃煙更讓人難受的是老婆的埋怨,嘮叨。

從那以后我故意躲著阿西爾大哥。他來我家找我,老婆就說我不在家,到單位同事說我沒有來,完事?？墒?有那么一天,想找我的人在大街上還是碰上了。

“哎喲,老弟,好久不見,你還好嗎?”他見了我就說。

“還好?！蔽业鼗卮?。

“我想請(qǐng)你去我家坐坐,現(xiàn)在有時(shí)間嗎?”

“別客氣了。”我說,心里在想,老煙鬼,還想纏著我。

“這哪里叫客氣呢,走吧,走吧?！彼麤]等我答應(yīng)就拽著我的胳膊走。我雖然很不樂意去他家,可是又不好把一個(gè)如此熱情的人推開,再說大馬路上人來人往,不能在這里拉拉扯扯。

這個(gè)人的房子還算豪華,還有書房,挺不錯(cuò)。

“你看,”他給我看他壘在寫字臺(tái)上的兩堆稿紙說,“我寫呀寫,靈感這東西就是這樣,腦子里要寫的東西太多了……”

“確實(shí)寫了不少……”

“確實(shí)很多,抱著這么多東西到你們家或你單位,實(shí)在不方便,我看也足夠有兩打,于是想讓你在我家?guī)臀铱纯?所以請(qǐng)你來……”

“什么?現(xiàn)在,在這兒?”

我惱了,他邀請(qǐng)我時(shí),還以為他要款待我呢,原來是想雇用勞工,讓我在他家里給他干活,我憋屈地喊出了聲。

“你喊什么呀?”阿西爾大哥邊去開窗邊問,窗外面吹進(jìn)來了一陣熱風(fēng),房子里悶得讓人透不過氣?，F(xiàn)在要是有一碗冰涼的水就好了,真想一口氣喝掉。

“本想給你倒茶,可是你嫂子她病了,正躺著呢,”阿西爾大哥充滿歉意地說,“要不,等一會(huì)兒我去商店買幾瓶冰鎮(zhèn)飲料,你先看看這些……”

“對(duì)不起,阿西爾大哥,單位取消了我審稿、編稿的資格。因?yàn)槲椰F(xiàn)在變得頭腦不清楚,容易發(fā)火,甚至把本來挺好的東西改成錯(cuò)的,很好的一些作品被我一改,就成了沒有用的東西……”

“啊,怪不得……”阿西爾大哥失望地說,他一下子泄了氣。

“是,剛才大發(fā)脾氣也是這個(gè)原因……”

“那么就去醫(yī)院檢查一下,那得好好治療啊。”

“是……我剛才就是準(zhǔn)備去醫(yī)院的……我跟一個(gè)專家約好了。”

我為了盡快離開這里,不管那么多,編造了這些謊話。阿西爾大哥似乎也相信了,于是說:“那好吧,老弟,不耽誤你看病了?！彼盐宜偷搅碎T口,就說“再見”?？墒撬囊粋€(gè)舉動(dòng)讓我吃驚不小,今天不知為什么阿西爾大哥絕對(duì)沒有抽煙。也許老煙鬼阿西爾戒煙了,或許在自己家有嚴(yán)格的禁止吸煙的規(guī)定吧?

我在門口深深地吸了一口氣停了一會(huì)兒,這時(shí)屋里傳出女人尖厲的叫喊聲:“時(shí)不時(shí)地往家里帶人來,看把屋子搞得亂七八糟的……”

(譯自《天爾塔格》2006年第5期)