［美］詹姆斯·法羅斯

盡管在中國(guó)生活了兩年，我還是弄不明白很多事。中國(guó)政經(jīng)首腦要遵從把灰發(fā)染黑的傳統(tǒng)嗎?為什么大公司和政府機(jī)關(guān)投入許多時(shí)間和經(jīng)費(fèi)制作英文版年度報(bào)告、宣傳冊(cè)和廣告時(shí)，從沒(méi)想過(guò)找一個(gè)說(shuō)地道英語(yǔ)的人看看里邊有沒(méi)有讓人哭笑不得的錯(cuò)誤?去年，上海一家博物館舉辦了一次三峽(The Three Gorges)庫(kù)區(qū)攝影展，門(mén)前精美的橫幅上用兩米高的大字寫(xiě)著THE THREE GEORGES(三個(gè)喬治)。

不過(guò)其中最關(guān)鍵的一個(gè)謎是：中國(guó)為什么在世界上宣傳自己的時(shí)候總是好心辦了壞事呢?中國(guó)和任何龐大而復(fù)雜的國(guó)家一樣，有好的地方也有不好的地方，但我還真沒(méi)見(jiàn)哪個(gè)國(guó)家能做到這樣始終如一地“揚(yáng)短避長(zhǎng)”。

2008年早些時(shí)候，我聽(tīng)說(shuō)了一條頗有吸引力的新聞，中國(guó)政府列出了來(lái)訪記者和政要可能使用互聯(lián)網(wǎng)的酒店、工作場(chǎng)所、網(wǎng)吧和其他場(chǎng)所的清單，在奧運(yùn)期間，這些場(chǎng)所的網(wǎng)絡(luò)屏蔽將被撤銷(xiāo)。這是一項(xiàng)足以讓?xiě)?zhàn)略家自豪的英明之策。讓那些來(lái)訪的政要、運(yùn)動(dòng)員和體育解說(shuō)員搜到一個(gè)反華網(wǎng)站或者找到點(diǎn)在中國(guó)被禁的色情影片又有什么害處呢?他們?cè)谧约簢?guó)家見(jiàn)識(shí)過(guò)的比這“有害”多了。外國(guó)人可以以自己的見(jiàn)聞為依據(jù)，對(duì)自己國(guó)家的朋友述說(shuō)中國(guó)比傳聞中的要開(kāi)放得多。

可當(dāng)奧運(yùn)正式開(kāi)始后，記者們從入住奧運(yùn)酒店的那一刻起，就開(kāi)始抱怨好多網(wǎng)站無(wú)法訪問(wèn)。相比于傳說(shuō)中的那個(gè)絕妙的計(jì)劃，這些外國(guó)記者無(wú)法自如訪問(wèn)網(wǎng)站的情況卻在外國(guó)媒體上被大肆渲染，而中國(guó)本來(lái)準(zhǔn)備作出的努力卻無(wú)人提及。

任何了解韓國(guó)、中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)、香港地區(qū)或日本的人都知道，他們的政府在向外國(guó)人發(fā)動(dòng)魅力攻勢(shì)時(shí)的技巧有多高超。中國(guó)官方有時(shí)可以對(duì)來(lái)訪的外國(guó)政要發(fā)動(dòng)成功的魅力攻勢(shì)，但在處理與外國(guó)記者的關(guān)系時(shí)——他們才是外界形成對(duì)中國(guó)印象的主要貢獻(xiàn)者，中國(guó)的發(fā)言人卻缺乏手段。

我在來(lái)中國(guó)之后發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)此前無(wú)法想象的事實(shí)：中國(guó)比領(lǐng)導(dǎo)人和發(fā)言人塑造的那個(gè)國(guó)家形象更好，同樣，這些領(lǐng)導(dǎo)人在國(guó)內(nèi)看上去更令人印象深刻。

其他國(guó)家對(duì)中國(guó)的指責(zé)，他們差不多都可以找到自己信以為真的論據(jù)，除了那些最極端的指控。但是嚴(yán)重的貧富兩極分化?對(duì)不同政見(jiàn)者的任意超期拘留?危險(xiǎn)的工作環(huán)境?忽視健康和勞動(dòng)安全的工廠?自我優(yōu)先的物質(zhì)主義和道德缺失?我在世界上任何地方都會(huì)遇見(jiàn)被更多問(wèn)題影響的國(guó)民。但是中國(guó)的實(shí)情遠(yuǎn)非這些缺陷可以涵蓋。絕大多數(shù)人的生活比20年前大為改善，他們對(duì)20年后的生活狀況也普遍持樂(lè)觀態(tài)度。2008年夏天的皮尤環(huán)球態(tài)度調(diào)查發(fā)現(xiàn)86％的中國(guó)人對(duì)國(guó)家整體感到滿意——所有被調(diào)查國(guó)中排名第一，這種共識(shí)不是什么強(qiáng)迫或操控的結(jié)果。以我游歷了中國(guó)的一些城市和深入數(shù)個(gè)省獲得的從遠(yuǎn)處無(wú)法想象的見(jiàn)聞來(lái)看，這種共識(shí)是真實(shí)存在的。

我在日本的時(shí)候，不得不向每個(gè)即將前往美國(guó)的滿懷恐懼的游客保證：不是每個(gè)街角都有黑幫分子拿槍掃射。外國(guó)人到美國(guó)旅游或?qū)W習(xí)時(shí)，通常會(huì)把問(wèn)題擱在一邊，隨之發(fā)現(xiàn)隱藏的美德和力量。外人看待中國(guó)和美國(guó)的過(guò)程非常相似：他們認(rèn)為中國(guó)是個(gè)有很多問(wèn)題，但也有著強(qiáng)大力量和高度開(kāi)放的國(guó)家。

中國(guó)充滿了互相沖突的趨勢(shì)和沖動(dòng)，對(duì)它每個(gè)整體概括都是既對(duì)又錯(cuò)，它的多姿多彩也是冷酷的官方語(yǔ)言中很少傳達(dá)出來(lái)的。由于農(nóng)民長(zhǎng)期處在財(cái)政困境之中，一項(xiàng)長(zhǎng)期持續(xù)的農(nóng)業(yè)稅被取消了。由于農(nóng)民工已經(jīng)成為大城市主要的勞動(dòng)力來(lái)源，戶口制度有所松動(dòng)，允許人們不必返回農(nóng)村的“正式”居住地就可享受醫(yī)療服務(wù)、送孩子上學(xué)。中國(guó)不斷吸取教訓(xùn)，2008年初，面臨百年一遇的冰雪暴露中央政府似乎準(zhǔn)備不足，而到了三個(gè)月后四川地震災(zāi)難發(fā)生時(shí)，溫家寶總理當(dāng)天下午就坐上了飛往震區(qū)的飛機(jī)。

奧運(yùn)火炬在法國(guó)傳遞過(guò)程中遇到阻礙時(shí)，中國(guó)社會(huì)從上到下似乎都非常震驚，官方似乎也沒(méi)有預(yù)料到或準(zhǔn)備好應(yīng)對(duì)這樣的突發(fā)事件。根據(jù)基辛格協(xié)會(huì)的一份報(bào)告，多數(shù)中國(guó)人認(rèn)為他們的國(guó)家值得信賴(lài)，而多數(shù)中國(guó)之外的人認(rèn)為中國(guó)完全不可信?！案締?wèn)題是幾乎沒(méi)有中國(guó)人真正懂得外國(guó)輿論是如何運(yùn)作的，外面的世界對(duì)什么有反應(yīng)，為什么作出反應(yīng)，”李敦白告訴我。

中國(guó)面對(duì)世界時(shí)的拙于表達(dá)對(duì)自身的傷害是顯而易見(jiàn)的，一個(gè)將不可避免地?fù)碛胁粩嗵嵘踔林髟资澜缌α康膰?guó)家對(duì)世界如何看待它還一無(wú)所知到讓人驚訝。

（摘自《世界博覽》）