石艷玲

大擂臺(tái)

Butterfly這首詩(shī)短短不過(guò)幾句，卻將春天夢(mèng)幻般的氣息彌漫開(kāi)來(lái)。那只色彩斑斕的蝴蝶給春天的氣息增添了一份濃郁、一份絢麗，頓時(shí)讓詩(shī)人眼前一新，對(duì)生活的態(tài)度也因此有所改變。詩(shī)歌短小精練，卻意味深遠(yuǎn)，耐人尋味，體現(xiàn)了詩(shī)人的超現(xiàn)實(shí)主義。請(qǐng)將您的譯文及Spring Crossword的答案一同寄給我們。

來(lái)信地址： 430079 華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《中學(xué)生英語(yǔ)》初中部收

任務(wù)一：

Butterfly

The first butterfly or spring,

Orange and purple,

Flits (掠過(guò)) across my path,

A flying flower,

That changes,

The colour of my day,

任務(wù)二：Spring Crossword——春天

提示問(wèn)題：

1. Its cold in winter, and when winter is over it gets ________.

2. The season between winter and summer.

3. A small pool of water.

4. A yellow flower with a trumpet-shaped center.

5. This is used to keep dry.

6. This is the color of grass and leaves.

7. A flower often associated with Holland.

8. This works best on a windy day.

光榮榜：2009年第1~2期優(yōu)勝者名單：湖北省武漢市黃陂區(qū)塔耳中學(xué)九（2）班羅 迪 九（3）班柳凌云

本欄目上期參考譯文：

珍惜每一刻

想知道“一整年”的價(jià)值，就去問(wèn)問(wèn)留級(jí)的學(xué)生。

想知道“一個(gè)月”的價(jià)值，就去問(wèn)問(wèn)早產(chǎn)的母親。

想知道“一星期”的價(jià)值，就去問(wèn)問(wèn)周報(bào)的編輯。

想知道“一小時(shí)”的價(jià)值，就去問(wèn)問(wèn)等待見(jiàn)面的情侶。

想知道“一分鐘”的價(jià)值，就去問(wèn)問(wèn)剛錯(cuò)過(guò)一趟火車、公共汽車或者飛機(jī)的人。

想知道“一秒鐘”的價(jià)值，就去問(wèn)問(wèn)剛躲過(guò)一場(chǎng)車禍的人。

想知道“一毫秒”的價(jià)值，就去問(wèn)問(wèn)奧運(yùn)銀牌得主。

時(shí)間不等人。

珍惜你所擁有的每一刻。尤其是當(dāng)你和某個(gè)對(duì)你而言特別的人分享的時(shí)候，你就會(huì)更加珍惜那一刻。

（山東青川趙暉 供稿）