〔美〕亨利·海姆立克 彭嵩嵩 編譯

二戰(zhàn)期間，我是一個年輕的海軍外科醫(yī)生。1945年，我到了中國戰(zhàn)場，被分配到一個秘密小分隊，來到戰(zhàn)后的戈壁灘上和中國游擊隊?wèi)?zhàn)士們一起工作。當(dāng)?shù)卮迕癫幌嘈盼麽t(yī)，不肯到我們的小泥屋里來看病。看著人們因為可以治愈的感染和疾病而受苦，我感到很難過。

一天下午，一位絕望的父親迫不得已才急匆匆地送來了他18歲的女兒，她已經(jīng)快昏迷了，腹部腫脹得厲害。我立刻為她做了手術(shù)，女孩被救活了！從那天開始，鄉(xiāng)親們開始排著隊來看病。

戰(zhàn)后，我回國繼續(xù)從醫(yī)。1972年一個寧靜的周日，我在家里看《紐約時報》時，讀到一篇令人吃驚的文章，其中說美國死亡人數(shù)排行第6的意外事故是異物誤入氣管造成的窒息，每年有3000人因此死亡。這究竟是怎么回事呢？

我趕緊查看了急救手冊上關(guān)于窒息搶救的建議：用手掌猛擊后背，再用手指摳喉嚨。怪不得會死這么多人！我是專門研究食道和吞咽問題的外科醫(yī)生，我明白那樣只會使異物在氣管內(nèi)越陷越深。我決心立刻幫人們改變錯誤的做法。

經(jīng)過反復(fù)實驗，我找到了最簡單的實用方法：救人者站在病人身后，兩手抱住病人腰部，用手對腹部進(jìn)行快速沖擊，重復(fù)這一動作，直到異物從氣管中排出。

在對這一急救法進(jìn)行測試后，我給《芝加哥每日新聞》的編輯施耐德寄去了說明報告。他將這個結(jié)果一公布，全美上百家報紙便進(jìn)行了轉(zhuǎn)載。一星期后，一個內(nèi)科醫(yī)生寄給我《西雅圖時報》的一篇頭版文章：一位老先生救活了被雞肉卡住的奄奄一息的鄰居。而他用的正是從施耐德的專欄上學(xué)到的方法。這是我的技術(shù)救活的第一個生命！更多的報道開始從全國各地涌來。最令我高興的是：救人者常常是沒接受過正規(guī)急救培訓(xùn)的人。這是一種普通人也能掌握的救命術(shù)！1975年10月，《美國醫(yī)學(xué)會》雜志以我的姓氏將這一技術(shù)命名為“海姆立克急救法”。

盡管如此，美國紅十字會有關(guān)人士仍然堅持認(rèn)為，必須先敲擊背部，然后再進(jìn)行腹部擠壓。我明白這是非常致命的操作，特別是他們對擠壓位置規(guī)定不清，更容易誤傷病人的內(nèi)臟?？磥硗茝V正確的急救法，將是一項漫長而艱巨的任務(wù)，好在人們逐漸熟悉了這一技術(shù)。1985年，美國公共衛(wèi)生部將“海姆立克急救法”稱為“最佳急救法”。從此以后，“海姆立克急救法”成了全世界搶救異物誤入氣管患者的標(biāo)準(zhǔn)方法。

從1975年至今，我發(fā)明的急救法至少救活了10萬個生命。其中包括美國前總統(tǒng)里根、紐約前任市長埃德·柯赫，還有女演員伊麗莎白·泰勒……《世界名人錄》稱我為“世界上拯救生命最多的人”，這讓我深切感到，自己為戰(zhàn)勝困難所做的一切努力都是值得的。

（老 北摘自《環(huán)球時報》2009年1月7日）