龐啟帆 編譯

一個星期六的晚上，世界著名信念治療專家布蘭迪尼在德國首都柏林的一個大劇院進(jìn)行現(xiàn)場會診。

臺下座無虛席。只聽站在舞臺上的布蘭迪尼大聲問道：“有身體正在經(jīng)受痛苦的朋友嗎？”

“我，先生！”拄著拐杖的墨菲大聲回答，“上個月我騎馬時摔斷了雙腿。你可以治愈我嗎？”

“沒問題?！辈继m迪尼說道，“到舞臺上來。請問，還有誰正在遭受痛苦的折磨？”布利安喊道：“我……我……我有……有……有口……口……口……吃的……的麻……麻……麻……麻煩。”

“到我身邊來?！辈继m迪尼說道。布利安走上了舞臺。

“現(xiàn)在，”布蘭迪尼說道，“墨菲先生，到幕布后面去?！蹦谱叩搅四徊己竺妗?/p>

“現(xiàn)在，”布蘭迪尼繼續(xù)說道，“我要你心里想著上帝，然后，扔掉你的左拐。”一根拐杖從幕布后飛了出來，觀眾高聲歡呼。

“現(xiàn)在，墨菲，心里默念上帝，然后，扔掉你的右拐?！?/p>

第二根拐杖從幕布后飛了出來。人們尖叫道：“奇跡，奇跡！”

“現(xiàn)在，”布蘭迪尼說道，“布利安先生，我要你到幕布后面去，心里想著上帝，然后大聲說出你所看到的事情！”

布利安走到幕布后面，然后大聲說道：“墨……墨……墨菲……摔……摔……摔倒了！”

（陳曉明摘自《青年博覽》2009年第3期，圖選自譯林出版社《揚(yáng)科夫斯基漫畫》一書）