〔西班牙〕費(fèi)爾南多·薩瓦特爾 于施洋 譯

一位禪師問他的徒弟：“這個(gè)房間里你最喜歡什么？”

機(jī)靈的徒弟指指酒杯。酒杯是以黃金和大理石制成的，價(jià)值肯定不菲。

“那好，拿走它吧?！倍U師說。

徒弟不等禪師吩咐第二遍，立刻用右手緊緊抓住了那個(gè)酒杯。

“你不想放開它吧？”禪師接著問，“沒有別的你喜歡的了嗎？”徒弟承認(rèn)，桌上那個(gè)脹鼓鼓的錢袋，也不惹他討厭。

“沒關(guān)系，你也拿去吧。”禪師說道。

于是徒弟又欣喜地用左手奪過錢袋?！艾F(xiàn)在呢？”他有點(diǎn)兒緊張地問禪師。

“現(xiàn)在你撓撓自己看。”

他當(dāng)然做不到。除非他能放下自己緊抱的東西！我們緊緊抓住的東西，也用它的方式把我們抓住了。如何行事不過頭，才是更需注意的問題。

在電影《公民凱恩》里，凱恩是個(gè)百萬富翁，在他的豪華宮殿里，他傾其所有地收集了世界上最美麗的藏品。他很富有，什么都不缺。生活在他周圍的人，都被他出于自己的目的，當(dāng)成了實(shí)現(xiàn)他野心的工具。但在他生命的盡頭，當(dāng)他孤獨(dú)地漫步在別墅空蕩蕩的客廳里，四壁鑲嵌的鏡子把他的形單影只放大了一千倍——只有虛無的鏡像陪伴著他。他臨終前喃喃地吐出了一個(gè)詞：“玫瑰花蕾！”

一位記者試圖破解這最后一個(gè)詞的秘密，卻沒有成功。其實(shí)，“玫瑰花蕾”是凱恩小時(shí)候玩的雪橇上寫的一個(gè)名字，那是一個(gè)他周圍仍然充滿關(guān)愛的時(shí)代：大家都喜歡他，他也對(duì)大家報(bào)以微笑。從別人身上聚斂起來的財(cái)富和權(quán)力，沒有給他帶來任何比童年記憶更美好的東西。在生命的最后關(guān)頭，凱恩滿屋的寶貝也不及那個(gè)簡(jiǎn)陋的舊雪橇。那個(gè)雪橇讓他想起，在他全力投入倒買倒賣之前還曾愛過與被愛過，這遠(yuǎn)勝于擁有或操縱的快感。

我們不反對(duì)賺錢，也不反對(duì)收集好東西，但我們所擁有的東西，同時(shí)也在占有著我們。因?yàn)殡p手和靈魂都占滿了財(cái)物而不得空閑，當(dāng)凱恩突然感到奇癢難耐時(shí)，竟不知用什么來抓撓。

生活遠(yuǎn)比我們預(yù)想的復(fù)雜，因?yàn)殡p手不僅要用來?yè)焓?，還要用來抓撓和撫摸。我們除了相信要“做自己想做的事”，還要“給自己一份好生活”。

（美鳴摘自北京大學(xué)出版社《倫理學(xué)的邀請(qǐng)——做個(gè)好人》一書）