国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

遲到五十年的道歉

2017-02-14 18:29鳳凰
知音海外版(上半月) 2017年1期
關(guān)鍵詞:凱恩霍克特寫(xiě)

鳳凰

這天下午,凱恩外出回到家里,還沒(méi)來(lái)得及倒杯水喝,門(mén)鈴就響了起來(lái)。自從妻子去世后,凱恩家的門(mén)鈴就很少響起來(lái)了。凱恩趕緊去打開(kāi)了門(mén),門(mén)外站著一個(gè)陌生的男子。

男子說(shuō):“你就是凱恩先生吧?我叫邁克爾……”凱恩說(shuō):“你找我是有什么事嗎?”邁克爾說(shuō):“你一年前在華納爾大街丟失了一個(gè)錢(qián)包,對(duì)嗎?”凱恩點(diǎn)了點(diǎn)頭。邁克爾說(shuō):“你的錢(qián)包是我撿到了。我發(fā)現(xiàn)里面有不少錢(qián),就占為己有了。今天我來(lái)一是為了還你的錢(qián),二是請(qǐng)你原諒我!”凱恩感到有些訝異,就說(shuō):“你能來(lái)找我,我非常開(kāi)心,我原諒你了!”邁克爾說(shuō):“如果你原諒我,那就請(qǐng)收下這些錢(qián)。這些錢(qián)本來(lái)就是屬于你的!”

邁克爾走了,凱恩的心里卻不平靜了,他想到了哥哥霍克的那封絕交信。五十年前,霍克和朋友韋特同時(shí)愛(ài)上了露茜,可是后來(lái)露茜卻跟韋特戀愛(ài)了,為此霍克很生氣,便給韋特寫(xiě)了一封絕交信,兩人從此再?zèng)]了往來(lái)。

兩年前,霍克離開(kāi)了人世。凱恩想,哥哥當(dāng)初不應(yīng)該給韋特寫(xiě)絕交信,那樣既傷害了韋特,也傷害了自己。凱恩決定向邁克爾學(xué)習(xí),去給韋特道歉??墒琼f特住在哪里,凱恩卻一無(wú)所知。

不知道就得打聽(tīng)。凱恩幾經(jīng)波折得知,韋特住在約翰遜大街。終于在敲了一百多戶人家后,他找到了韋特。韋特說(shuō):“你是誰(shuí)?”凱恩說(shuō):“我是霍克。你還記得我嗎?”凱恩不說(shuō)他是凱恩,而說(shuō)他是霍克,他想他這是替哥哥道歉,還是說(shuō)他是霍克更好,這樣韋特更開(kāi)心。韋特看著凱恩說(shuō):“你是霍克!我們已經(jīng)有半個(gè)世紀(jì)沒(méi)見(jiàn)面了吧,沒(méi)想到今天你能來(lái)找我……”凱恩說(shuō):“其實(shí)我早就該來(lái)找你的。你還記得當(dāng)年我寫(xiě)給你的那封絕交信嗎?說(shuō)起來(lái)都是我的錯(cuò)啊!”

韋特一愣:“什么絕交信?”凱恩也是一愣:“當(dāng)年你和露茜戀愛(ài)后,我就給你寫(xiě)了一封絕交信,怎么你不知道嗎?”韋特說(shuō):“哦,我是收到了你寫(xiě)給我的一封信,可我一看是你寫(xiě)的就撕毀了!”凱恩說(shuō):“雖然你沒(méi)有看到絕交信,但不管怎么說(shuō),是我對(duì)不起你?!表f特說(shuō):“說(shuō)起來(lái),我也有錯(cuò)?。∥腋盾鐟賽?ài)后,也就沒(méi)再理你了,我也是在與你絕交??!”凱恩說(shuō):“是啊!我們是多好的朋友!說(shuō)到底,都是我不對(duì),我不該因?yàn)槁盾缇秃弈?!?/p>

這天下午,凱恩和韋特聊了一下午,兩人一個(gè)勁地請(qǐng)對(duì)方原諒自己。晚上,凱恩請(qǐng)韋特去吃飯,還說(shuō)把露茜也叫上。韋特說(shuō):“她去年就去世了。唉,要是她看到我們還是好朋友,她不知道有多開(kāi)心呢!”

凱恩聽(tīng)了心里不是滋味,他想要是他早點(diǎn)來(lái)找韋特,那么露茜就知道道歉的事,說(shuō)不定她就一直因?yàn)樽约鹤尰艨撕晚f特絕交而難過(guò)呢!從這以后,凱恩和韋特經(jīng)常在一起散步、聊天、吃飯。當(dāng)然,每次凱恩都是以霍克的身份跟韋特交往。他也想過(guò)跟韋特解釋?zhuān)墒窍胂脒€是不解釋為好,就讓韋特把他當(dāng)霍克,就讓他們中斷五十年的友誼繼續(xù)下去吧。

這天,凱恩和韋特散步的時(shí)候,一個(gè)熟人跟韋特打招呼:“馬修先生,你好!”凱恩聽(tīng)了一愣,盯著韋特問(wèn)道:“你叫馬修?你不是韋特?”那個(gè)熟人說(shuō)道:“他不是韋特,韋特是他的哥哥??!你弄錯(cuò)他們兩人了!”

凱恩對(duì)馬修說(shuō):“原來(lái)你是馬修,韋特呢?”馬修低下頭,難過(guò)地說(shuō):“我哥哥一個(gè)月前就去世了。那天你來(lái)找他,我看你的樣子好像有特別重要的事情,于是就沒(méi)說(shuō)我是馬修。后來(lái)見(jiàn)你是來(lái)給他道歉的,我就更不能提我是馬修了。我想只有我是韋特,你才能向我道歉;只有向我道了歉,你才能變得開(kāi)心起來(lái)……”

凱恩說(shuō)道:“馬修,其實(shí)我也不是霍克,我是他的弟弟凱恩?!瘪R修一愣,然后一把握住了凱恩的手,兩人都被對(duì)方暖暖的情義打動(dòng)了,情不自禁地笑了起來(lái)。這無(wú)聲的笑容勝過(guò)一切言語(yǔ)!

編輯/征貞

猜你喜歡
凱恩霍克特寫(xiě)
《公民凱恩》
樂(lè)趣與自由
從特寫(xiě)到長(zhǎng)鏡
《紅樓夢(mèng)》霍克思譯本“紅”英譯問(wèn)題辨析
《紅樓夢(mèng)》霍克思譯本中的古詩(shī)詞增譯策略及啟示
電視新聞特寫(xiě)的采訪與寫(xiě)作研究
《紅樓夢(mèng)》霍克思譯本中習(xí)語(yǔ)英譯的跨文化闡釋
特寫(xiě)
拿回我的微波爐
吉?jiǎng)P恩計(jì)劃于2019 年開(kāi)始生產(chǎn)首個(gè)完整eDrive 系統(tǒng)