（臺灣中國醫(yī)藥大學(xué)，臺灣 臺中）お

中圖分類號：R-013文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1673-2197（2009）01-0008-03オ

1 前言

韓國首都首爾的慶熙大學(xué)為綜合性大學(xué)，有15個學(xué)院，包括醫(yī)學(xué)院、韓醫(yī)醫(yī)院、牙醫(yī)與藥學(xué)院等，擁有美麗幽雅的校園，古希臘羅馬式雄偉的行政大樓，哥德式高貴莊嚴(yán)的大禮堂，城堡式中央圖書館。其中韓醫(yī)學(xué)院（韓醫(yī)科大學(xué)）歷史悠久，成立于1948年，頗具規(guī)模，培養(yǎng)人才最多，居韓國韓醫(yī)科大學(xué)教育及研究之領(lǐng)導(dǎo)地位；韓國其它10所韓醫(yī)科大學(xué)教學(xué)與科研教授的負(fù)責(zé)主管大部分出身于慶熙大學(xué)，可見慶熙大學(xué)在韓醫(yī)界的影響力。

由于在1974年9月臺灣中國醫(yī)藥學(xué)院董事長陳立夫先生與大韓民國慶熙大學(xué)總長（校長，也是創(chuàng)校校長）是好友，當(dāng)時學(xué)院院長是鄭通和先生，在1974年為促進(jìn)中韓兩國文化交流，學(xué)術(shù)研究之合作，簽署《交換學(xué)術(shù)及合作研究辦法》，里面寫有“每年以交換畢業(yè)生一名或教師一人為原則，交換期間為一年，學(xué)科以醫(yī)藥兩科為限”，甚至寫有臺灣中國醫(yī)藥學(xué)院之針灸研究中心及中醫(yī)學(xué)系與韓國慶熙大學(xué)之漢醫(yī)學(xué)部應(yīng)密切合作，發(fā)展研究，其年度計劃另定之”。根據(jù)該辦法慶熙大學(xué)韓醫(yī)科大學(xué)畢業(yè)生李惠貞醫(yī)師，首位前來臺灣中國醫(yī)藥學(xué)院就讀中國醫(yī)學(xué)研究碩士班，當(dāng)時指導(dǎo)教授為哈鴻潛教授，碩士論文為《針刺對糖尿病小白鼠血糖之影響》，1982年同年畢業(yè)同班同學(xué)有林昭庚、張德玉、劉景升、呂明進(jìn)及楊紹輝等。李惠貞教授說得一口好的中文，為我們兩校最好的橋梁，可謂臺灣中國醫(yī)藥大學(xué)杰出校友。在1980年，由于臺灣中國醫(yī)藥學(xué)院院長為郭榮趙教授，慶熙大學(xué)校長為安致教授，以致兩校再度簽約《交換學(xué)術(shù)及合作研究交流辦法修正協(xié)議》。1998年2月，臺灣中國醫(yī)藥學(xué)院校長郭盛助教授，慶熙大學(xué)?？傞L趙正源教授再作簽署。三次簽署，本校哈鴻潛教授及慶熙大學(xué)李惠貞教授發(fā)揮了橋梁作用，作出了重要貢獻(xiàn)。

臺灣中國醫(yī)藥大學(xué)黃榮村校長于2008年3月3日率團(tuán)，參加者有張永賢副校長、中醫(yī)學(xué)系主任高尚德教授、學(xué)士后中醫(yī)學(xué)系主任陳立德副教授及中醫(yī)學(xué)系韓國留學(xué)生張文禎同學(xué)前往訪問韓國首爾慶熙大學(xué)暨附設(shè)醫(yī)院。慶熙大學(xué)特別派韓醫(yī)科大學(xué)車雄碩教授及秦瑩小姐去機(jī)場迎機(jī)，并且全程陪同。慶熙大學(xué)由孔英一醫(yī)務(wù)副校長、李重喜行政室長及國際交流處尹廷柱副處長接待并招待午餐。參觀韓醫(yī)科大學(xué)時由學(xué)長（院長）金永錫教授、金南一副學(xué)長、丁彰炫學(xué)科長接待及座談。參觀韓醫(yī)史博物館時，由車雄碩教授親自講解。

2 韓國慶熙大學(xué)暨附設(shè)醫(yī)院

韓國慶熙大學(xué)是1949年創(chuàng)辦的綜合性大學(xué)，為南韓最佳私立大學(xué)之一。在1997年大學(xué)綜合評價中被授予最佳大學(xué)殊榮。自1996年至今在學(xué)科綜合評價中名列全韓前茅，2000年評為大學(xué)國際化全國第一。擁有近60年歷史的慶熙大學(xué)，開設(shè)有人文、社會、理工、醫(yī)學(xué)、藝術(shù)與體育等100個專業(yè)，其中經(jīng)營學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、醫(yī)學(xué)、新聞資訊學(xué)的教學(xué)研究尤為突出。慶熙大學(xué)在醫(yī)學(xué)上，以韓醫(yī)科大學(xué)（韓醫(yī)學(xué)院）最著名，系韓國最早醫(yī)學(xué)院，韓國現(xiàn)有11家韓醫(yī)學(xué)院，大部分師資來自慶熙大學(xué)?，F(xiàn)學(xué)校有三個校區(qū)，首爾校區(qū)（245英畝）、水原校區(qū)（510英畝）及光隆校區(qū)（12英畝），學(xué)生3萬3千多人，目前與51個國家和地區(qū)及210所大學(xué)建立了國際學(xué)術(shù)交流協(xié)議。慶熙大學(xué)也為本校姊妹大學(xué)。

韓醫(yī)科大學(xué)為6年制。預(yù)科課程有生物學(xué)及實(shí)驗(yàn)、化學(xué)及實(shí)驗(yàn)、古典中文學(xué)、韓醫(yī)學(xué)概論、基礎(chǔ)哲學(xué)、中文會話、中醫(yī)典籍、醫(yī)學(xué)英語、醫(yī)學(xué)史、韓醫(yī)生理學(xué)及實(shí)驗(yàn)、生化學(xué)及實(shí)驗(yàn)、胚胎學(xué)、醫(yī)學(xué)氣功、古典韓醫(yī)學(xué)及醫(yī)學(xué)統(tǒng)計學(xué)等。

韓醫(yī)學(xué)課程有古典韓醫(yī)學(xué)Ⅱ、解剖學(xué)及實(shí)驗(yàn)、韓醫(yī)病理學(xué)及實(shí)驗(yàn)、生理學(xué)、預(yù)防醫(yī)學(xué)及實(shí)驗(yàn)、本草藥及實(shí)驗(yàn)、歷史學(xué)、炮制學(xué)、經(jīng)絡(luò)學(xué)及實(shí)習(xí)、韓藥學(xué)及實(shí)驗(yàn)、預(yù)防醫(yī)學(xué)、病理學(xué)、處方學(xué)及實(shí)驗(yàn)、傷寒論、醫(yī)學(xué)各家學(xué)說、臨床診斷學(xué)、法醫(yī)學(xué)、傳統(tǒng)病學(xué)、肝系學(xué)、心系學(xué)、脾系學(xué)、肺系學(xué)、腎系學(xué)、針灸學(xué)、婦產(chǎn)科學(xué)、小兒科學(xué)、韓醫(yī)皮膚外科學(xué)、韓醫(yī)眼鼻咽喉學(xué)、神經(jīng)精神學(xué)、四象醫(yī)學(xué)、韓醫(yī)康復(fù)學(xué)、手法學(xué)、臨床放射診斷學(xué)、臨床病理學(xué)及診斷學(xué)等。

韓醫(yī)科大學(xué)有基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)及臨床醫(yī)學(xué)，全部教師近百人。在基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)有9個學(xué)科，共27位教師：包括韓生理學(xué)科4位教師，韓病理學(xué)科4位教師，韓預(yù)防醫(yī)學(xué)有2位教師，本草學(xué)科3位教師，方劑學(xué)科3位教師，針灸經(jīng)穴學(xué)3位教師，傳統(tǒng)韓醫(yī)學(xué)2位教師，韓醫(yī)學(xué)史2位教師，解剖學(xué)2位教師及韓藥學(xué)2位教師。有關(guān)臨床學(xué)科，共58位教授，內(nèi)科分心、肝、脾、肺、腎五個學(xué)科；肝內(nèi)科有3 位教師、心內(nèi)科8位教師、脾內(nèi)科5位教師、肺內(nèi)科2位教師、腎內(nèi)科4位教師、婦科5位教師、小兒科3位教師、耳鼻咽喉科3位教師、神經(jīng)精神科2位教師、針灸科11位教師、康復(fù)學(xué)科5位教師、四象體質(zhì)學(xué)科4位教師、診斷學(xué)科2位教師、東西醫(yī)結(jié)合學(xué)科1位教師。

慶熙大學(xué)附設(shè)醫(yī)院有3間，主要是慶熙大學(xué)附設(shè)醫(yī)院，有1 500床位，洋方病院有1 080床位，牙科病院有20床位及韓方病院400床位。韓病院在慶熙大學(xué)隔壁，成立于1971年10月5日，在1972年用針刺麻醉闌尾炎手術(shù)成功，在1976年針刺麻醉應(yīng)用于剖腹產(chǎn)手術(shù)成功，在1976年10月29日舉辦第一屆“國際東洋醫(yī)學(xué)大會”。韓醫(yī)院目前有50位韓醫(yī)師教授，30位實(shí)習(xí)醫(yī)師，72位住院醫(yī)師，每年有40萬門診及住院病患；第二間附設(shè)醫(yī)院為“江南韓病院”，在1998年7月9日成立，有70張床位；第三間附設(shè)醫(yī)院即“東西新醫(yī)學(xué)中心”，在2006年6月12日成立，用東西新醫(yī)學(xué)進(jìn)行診斷及治療，服務(wù)病患。

3 針灸經(jīng)絡(luò)科學(xué)研究中心（AMSRC）

針灸經(jīng)絡(luò)科學(xué)研究中心（Acupuncture and Meridian Science Research Center）（AMSRC），主任是李惠貞教授，該中心主要目的是對于具有悠久歷史及臨床療效的韓國針灸（Korean Acupuncture）作科學(xué)探討，研究其機(jī)理并提高療效，從神經(jīng)生理學(xué)探討針灸的作用機(jī)理及經(jīng)絡(luò)現(xiàn)象，主要研究有3大項(xiàng)目，神經(jīng)生理學(xué)（Neurobiology）、神經(jīng)影像學(xué)（Neural image，fMRI and PET）及分子生物學(xué)（Molecular Biology，包括基因體學(xué)Genonics，蛋白質(zhì)體學(xué)Proteomics及生物資訊學(xué)Bioinformatics），其研究經(jīng)費(fèi)來自韓國科學(xué)工程基金（Korea Science and Engineering Foundation），目前研究經(jīng)費(fèi)為1年100萬美元，連續(xù)支持9年。網(wǎng)址：http://amsrc.khu.ac.kr。

1980年慶熙大學(xué)韓醫(yī)科大學(xué)畢業(yè)生李惠貞前來臺灣中國醫(yī)藥學(xué)院，當(dāng)時臺灣中國醫(yī)學(xué)研究所所長是陳太羲教授，而由剛從美國回臺不久的哈鴻潛教授任指導(dǎo)教授。李惠貞是韓醫(yī)界第一位海外留學(xué)生，回國后，李惠貞醫(yī)師再進(jìn)修慶熙大學(xué)韓醫(yī)學(xué)博士，以后哈教授介紹李惠貞醫(yī)師前往美國賓州大學(xué)師從哈教授的好友Hand教授。李惠貞是韓國第一位韓醫(yī)學(xué)女性教授，是韓國現(xiàn)代大長今，2005年申請到韓國政府國家科學(xué)技術(shù)部（Ministry of Science of Technology）科學(xué)研究中心（Science Research Council，SRC）提供的9年大型科學(xué)研究基金，研究針灸科學(xué)，現(xiàn)擔(dān)任韓國針灸經(jīng)絡(luò)科學(xué)研究所所長。

李惠貞教授的博士生蔡胤秉醫(yī)師，今年博士研究生畢業(yè)，已經(jīng)發(fā)表12篇SCI針灸研究論文。他準(zhǔn)備到美國再作博士后研究，他也是未來有潛能的韓醫(yī)師。他父親蔡洙楊醫(yī)師也是慶熙大學(xué)韓醫(yī)科大學(xué)畢業(yè)生，是第14屆校友。

4 癌癥研究中心（CPMDRC）

慶熙大學(xué)韓醫(yī)科大學(xué)除針灸學(xué)李惠貞教授率領(lǐng)的研究團(tuán)隊是重點(diǎn)外，另有金圣勳教授負(fù)責(zé)的研究團(tuán)隊。后者從國家醫(yī)學(xué)研究中心（Medicine Research Center，MRC）獲得連續(xù)9年輔助，每年同樣是100萬美元研究經(jīng)費(fèi)。金教授是韓醫(yī)學(xué)博士及藥學(xué)博士，曾到美國國家衛(wèi)生研究院（NIH）接受高深研究訓(xùn)練。他曾在大田大學(xué)韓醫(yī)科大學(xué)擔(dān)任學(xué)長（韓醫(yī)學(xué)院院長）11年。時逢1999年韓國教育部出臺政策支持“韓洋醫(yī)結(jié)合”，即認(rèn)可韓洋醫(yī)學(xué)結(jié)合是21世紀(jì)新醫(yī)學(xué)潮流。他于是再度返回慶熙大學(xué)并擔(dān)任癌癥研究中心主任CPMDRC(Cancer Preventive Material Development Research Center)。金圣勳教授率領(lǐng)的團(tuán)隊主要研究癌癥預(yù)防、癌癥轉(zhuǎn)移、癌血管新生、血栓、糖尿病、肝炎、自由基、細(xì)胞凋亡等。他每年發(fā)表在SCI論文20多篇，主要發(fā)表在Carcinogenes、Cancer Letter、Cancer Research及Life science等SCI雜志上。金教授與美國明尼蘇達(dá)大學(xué)及Mayo clinic等有很好的研究合作計劃。

5 東西新醫(yī)學(xué)中心（East-West Neo Medical Center）

當(dāng)天下午我們參觀慶熙大學(xué)新落成醫(yī)院——擁有800床位的“東西新醫(yī)學(xué)中心”（East-West Neo Medical Center），由院長俞明哲接待并簡報。該醫(yī)院以病人為中心、以病為中心的“東西醫(yī)協(xié)診中心”，創(chuàng)造“新醫(yī)學(xué)”（NEW MEDICINE）名詞（Ｎeo East-West Medicine），以韓洋醫(yī)學(xué)結(jié)合為新的診療開發(fā)方向，采用韓洋醫(yī)學(xué)雙診斷及新治療藥物，采用實(shí)證醫(yī)學(xué)（EBM）臨床試驗(yàn)作驗(yàn)證，并與“東西醫(yī)學(xué)結(jié)合研究院”（GSM）相互合作與交流。

韓國政府認(rèn)為21世紀(jì)的潮流是東方醫(yī)學(xué)與西方醫(yī)學(xué)結(jié)合成為“新醫(yī)學(xué)”。慶熙大學(xué)于2002年開始籌建“東西新醫(yī)學(xué)中心”，于新開發(fā)區(qū)東區(qū)，建立800床位20層新醫(yī)院（地下5層及地上15層），為全韓國第一所東西醫(yī)結(jié)合的醫(yī)學(xué)中心。目前已成立韓洋醫(yī)合作診療疾病機(jī)構(gòu)，有幾個中心：①腦中風(fēng)中心；②心血管疾病中心；③癌癥中心；④風(fēng)濕及關(guān)節(jié)炎中心；⑤脊椎中心；⑥耳鼻咽喉中心；⑦健康促進(jìn)中心。在每個中心區(qū)域內(nèi)，有韓醫(yī)與西醫(yī)的診間，病患先經(jīng)過醫(yī)學(xué)初診，然后可選擇韓醫(yī)，或至西醫(yī)門診，甚至韓醫(yī)與西醫(yī)共同合診。使病患在一個中心區(qū)域作診療，而不是病患到韓醫(yī)部門，又至西醫(yī)部門奔走候診。韓醫(yī)與西醫(yī)醫(yī)師可在一起討論，給予病患最佳診療，實(shí)現(xiàn)以“病”為中心（disease-oriented），更以“病人”為中心的診療（patient-oriented）。

目前東西醫(yī)新醫(yī)學(xué)中心與美國哈佛大學(xué)醫(yī)學(xué)中心、麻省醫(yī)學(xué)中心、白金漢女子醫(yī)學(xué)研究中心等合作交流。新醫(yī)學(xué)產(chǎn)生于藍(lán)海策略（Blue Ocean），是結(jié)合東西方哲學(xué)思想，使西方物質(zhì)文明與東方精神文明相互結(jié)合，由東西方醫(yī)學(xué)相結(jié)合，產(chǎn)生新醫(yī)學(xué)科學(xué)（New Medical Science），發(fā)揮東西方醫(yī)學(xué)優(yōu)勢并融合兩種，產(chǎn)生“新醫(yī)學(xué)”，通過韓醫(yī)與西醫(yī)互相信任與合作，給予病患最佳醫(yī)學(xué)診療，得到最佳的健康照護(hù)及生活品質(zhì)。這次是第3次訪問慶熙大學(xué)“東西新醫(yī)學(xué)中心”，每次總有相當(dāng)好的印象。這中心以“干漆”作癌癥臨床試驗(yàn)，據(jù)說相當(dāng)成功，目前已經(jīng)有百位癌癥病患使用，且存活時間超過5年。

6 大長今

韓國拍攝青春勵志電視連續(xù)劇《大長今》，影響相當(dāng)大，韓國人紛紛求診于韓醫(yī)。大學(xué)聯(lián)考，韓醫(yī)學(xué)系錄取分相當(dāng)高。位于韓國首爾東北20km的MBC電視臺揚(yáng)州攝影棚，于2004年12月6日，成立MBC揚(yáng)州文化公園——大長今村。仿古建筑場景，讓人感覺乘上回到大長今時代的時光隧道。有劇中市集、街道、宮殿、牢獄、御膳廚房的飲食文化等。

其實(shí)大長今是否劇中人，仍然待考，但韓國人很會創(chuàng)造文化產(chǎn)業(yè)。小說寫女御醫(yī)大長今生于朝鮮燕山君，而主要故事發(fā)生在中宗時代。朝鮮王朝始自李成桂（1392年，明洪武25年）。燕山君時代為1494-1506年，發(fā)生“戊午士禍”（1498年，燕山君4年）及“甲午士禍”（1504年，燕山君10年）。大長今的父母親即在燕山君10年遇害。燕山君后來為元老勳舊派大臣罷黜，代之而起的是“中宗”（燕山君12年，1506年，明正德元年），稱為“中宗反正”。中宗執(zhí)位于1506-1544年（朝鮮王朝第11個皇帝）。大長今于中宗8年（1513年）進(jìn)宮當(dāng)小宮女，學(xué)習(xí)廚藝，小宮女年齡通常為7-8歲，進(jìn)宮15年見習(xí)，即成為“內(nèi)人”。擔(dān)任內(nèi)人滿15年后，有機(jī)會可成為“尚宮”（正五品到從九品）。長今被陷害，流放到濟(jì)州島。在濟(jì)州島期間，在惠民署作為醫(yī)女學(xué)醫(yī)。當(dāng)時，為普通民眾醫(yī)病的稱為“惠民署醫(yī)女”及替太后和妃子治病的稱為“內(nèi)醫(yī)院醫(yī)女”。長今先在惠民署工作，以后得機(jī)會又進(jìn)入皇宮當(dāng)“使喚醫(yī)女”。然后成為高明的女御醫(yī)為“大長今”，治療中宗及太后的疾病。大長今是朝鮮史上醫(yī)術(shù)最精湛的醫(yī)女，是受封正三品堂上官階的唯一女性。韓國在2004年完成耗時3年時間拍攝的《大長今》電視劇，總制作費(fèi)為600萬美元，韓國演員李英愛飾演大長今。如今從電視劇又轉(zhuǎn)變成150人大型音樂歌舞劇的文化產(chǎn)業(yè)。

大長今之旅，除了MBC揚(yáng)州文化公園——大長今村外，還可參觀首爾昌德宮、京畿道龍仁巿“韓國民俗村”、水原巿“華城行宮”及濟(jì)州島等大長今行程之旅。這次由于行程緊湊，未得大長今之旅。

7 結(jié)語

韓國在1997年曾遭遇“亞洲金融風(fēng)暴”，但是很快在2000年即急速恢復(fù)，這是經(jīng)濟(jì)奇跡，也顯示韓國人民團(tuán)結(jié)共濟(jì)。進(jìn)入21世紀(jì)，韓國更是脫胎換骨，經(jīng)濟(jì)快速成長，企業(yè)有“三星集團(tuán)”帶領(lǐng)，無論是手機(jī)、電器、建筑等皆是高科技的火車頭。三星有70年歷史，目前有66家公司，占韓國總出口的五分之一，三星企業(yè)注重跨國文化的溝通，每年遴選150名員工外派到全球各地生活1年，培養(yǎng)員工擁有國際觀。以前未聽過LG電器，如今是全世界到處可見的名牌。當(dāng)飛機(jī)降落仁川機(jī)場——被評比服務(wù)第一名的國際機(jī)場，慶熙大學(xué)特別安排韓醫(yī)科大學(xué)車雄碩教授及翻譯秦瑩小姐前來迎接。從仁川機(jī)場到首爾巿車程大約1小時，中間經(jīng)過金浦機(jī)場，目前金浦機(jī)場已成為國內(nèi)機(jī)場，每次到韓國，都看到韓國快速進(jìn)步。韓國一位文化部長南宮鎮(zhèn)曾說：“19世紀(jì)是軍事征服世界的世紀(jì)，20世紀(jì)是經(jīng)濟(jì)征服世界的世紀(jì)，21世紀(jì)是文化創(chuàng)造新世界的世紀(jì)”。

韓國從“東醫(yī)”到“漢醫(yī)”，從“漢醫(yī)”到“韓醫(yī)”，甚至“韓國針灸”，韓國有強(qiáng)烈民族自尊心，在金融風(fēng)暴后，浴火重生，再度向世人展現(xiàn)韓國的沖勁十足、朝氣蓬勃。韓國的文化電影相當(dāng)重視傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，電視連續(xù)劇精致拍攝“大長今”、“醫(yī)道”等，使得中國影視人加緊腳步，由總道演鄭克洪拍攝“大明醫(yī)圣李時珍”，李時珍（1518-1593）出生湖北蘄春一個醫(yī)師家庭，歷經(jīng)明朝的正統(tǒng)、嘉靖、隆慶及萬歷四代。由一個平民奮斗成為當(dāng)時最高醫(yī)府太醫(yī)院院判，尤其走遍各地寫出《本草綱目》，全書52卷，收載藥物1 892種，附藥圖1千多幅，藥方1萬1千余方。每個藥都有記述、校正、釋名、集解、辨疑、正誤、修治、氣味、主治、發(fā)明、附錄、附方等項(xiàng)，可說是《古代中國百科全書》。韓國政府近年來支持首爾慶熙大學(xué)韓醫(yī)學(xué)院2個國家型研究項(xiàng)目，每個研究經(jīng)費(fèi)1年100萬美元，連續(xù)支持9年，以針灸醫(yī)學(xué)及韓藥抗癌為重點(diǎn)目標(biāo)。韓國目前有11家韓醫(yī)科大學(xué)，2008年3月在國立釜山大學(xué)成立學(xué)士后韓醫(yī)科學(xué)系直攻碩士。韓國最近新政府聯(lián)合多個部門（保健福祉家庭部、教育科學(xué)技術(shù)部、農(nóng)林水產(chǎn)食品部、知識經(jīng)濟(jì)部和食品醫(yī)藥品安全廳等）投資5 396億韓元（約5億4 500萬美元），于2008年開始，以10年為期限，積極拓展韓國傳統(tǒng)醫(yī)藥科技的研究與開發(fā)工作，以提升韓醫(yī)藥學(xué)的國際地位，制定了“韓醫(yī)藥R&D中長期發(fā)展計劃”，計劃開發(fā)5種出口戰(zhàn)略型的新藥制劑，8種治療慢性及疑難雜癥的韓藥制劑，5件韓方診斷治療儀器，53種韓醫(yī)臨床治療方案及臨床試驗(yàn)方法等。對于中醫(yī)藥，我們看到日本人的創(chuàng)新、韓國人的熱愛，他們對于中醫(yī)的傳承，對于傳統(tǒng)文化的虔誠態(tài)度，為中醫(yī)提供了發(fā)揚(yáng)光大創(chuàng)新的途徑，也給我們提供了不少的啟示。

（責(zé)任編輯：陳涌濤）