封　富

被稱(chēng)為“聯(lián)圣”的清末才子鐘云舫，其遺世之作有《振振堂聯(lián)稿》，共收對(duì)聯(lián)1850余副，其中專(zhuān)列有藥草類(lèi)對(duì)聯(lián)70副。在其小序中，鐘云舫記敘了藥草聯(lián)的創(chuàng)作緣由：“癸卯、甲辰、乙巳，三載羈成都，一頂南冠，無(wú)書(shū)籍可翻擷，每苦夜長(zhǎng)，因索枯腸，取藥名及四書(shū)成語(yǔ)，編輯成對(duì)，藉以消遣，雖無(wú)甚意，然可以志一時(shí)之痛，故存之。”鐘云舫藥草聯(lián)在內(nèi)容上寫(xiě)景、詠物、敘事、抒情俱全，在藝術(shù)上也獨(dú)具特色，主要表現(xiàn)在俚語(yǔ)鄉(xiāng)音人聯(lián)和修辭手法多樣兩個(gè)方面。

一、俚語(yǔ)鄉(xiāng)音入聯(lián)

鐘云舫，清道光二十七年(1847年)生于江津高牙鄉(xiāng)青草碚，清宣統(tǒng)三年(1911年)歿，葬于江津油溪燈油坪。作為土生土長(zhǎng)的江津人，江津俚語(yǔ)鄉(xiāng)音在他的藥草聯(lián)中有充分的體現(xiàn)。

“清苑仙桃，夏枯冬不老；茅山玉粥，早食夜來(lái)香?！苯蛸嫡Z(yǔ)稱(chēng)“冬青”為“冬不老”，江津方言“粥”與“竹”音同，“冬青”、“玉竹”為中草藥名。

“霜信冬花紅了葉；石流寒水碧成渠?！痹诮蚍窖灾校扒迸c“茄”音同，“碧澄茄”為中草藥名。

“父子牽牛，各耕元熟地；野人勤菜，同薅山豆根?！苯蚍窖浴案迸c“根”音同，“野”與“苡”音同，“葛根”、“苡仁”為中草藥名。

“久屈覆盆，惶祈使君速斷；陳年銜石，雅憐婦子將離?！苯蚍窖浴八佟迸c“續(xù)”音同，“銜”與“寒”音同，“續(xù)斷”、“寒水石”為中藥名。

鐘云舫巧妙借用江津俚語(yǔ)，使原本不對(duì)仗的中藥名形成工對(duì)。他巧妙借用江津鄉(xiāng)音，使原本與中藥名不同音的字構(gòu)成同音關(guān)系。此類(lèi)用法，為鐘云舫的藥草聯(lián)平添了濃郁的鄉(xiāng)情。

二、修辭手法多樣

鐘云舫藥草聯(lián)多用諧音、擬人、省略等修辭手法，其中，最大量采用的是諧音用法。

1、諧音

鐘云舫利用諧音修辭手法，以音同或音近字代替藥草名的本字，從而使聯(lián)語(yǔ)文意上下貫通，彼此串合有情。

對(duì)諧音用法，鐘云舫多在聯(lián)后以“×葉×”力式注明。

“久屈覆盆，惶祈使君速斷；陳年銜石，雅憐婦子將離?！辩娫启匙ⅲ骸熬们~酒曲”，“惶祈葉黃芪”?！熬魄?、“黃芪”為中藥名。當(dāng)然，鐘云舫未能注明的諧音用法還有：“速”諧“續(xù)”、“憐”諧“連”、“銜”諧“寒”、“婦”諧“附”?！般暿笔侵兴帯昂钡氖÷??！袄m(xù)斷”、“雅連”?！昂薄ⅰ案阶印本兴幟?。

“黎奴黑魂憐花白；阿嬌獨(dú)活恨人雙?！辩娫启匙ⅲ骸芭~蘆”，“酉鬼葉丑”，“憐葉蓮”，“嬌葉膠”，“恨葉杏”，“雙葉霜”。據(jù)其注，得知連綴中藥名有“藜蘆”、“黑丑”、“蓮花白”、“阿膠”、“獨(dú)活”、“杏仁霜”。

“稿本粘連，擇寫(xiě)千張故紙；云臺(tái)拜將，因陳十大功勞?！薄案灞尽敝C“藁本”，“擇寫(xiě)”諧“澤瀉”，“云臺(tái)”諧“蕓苔”，“拜將”諧“敗醬”，“因”諧“茵”?！稗槐尽薄ⅰ皾蔀a”、“蕓苔”、“敗醬”、“茵陳”均為中草藥。

“赤旱連湖焦，紫河車(chē)乾瀾水；玉皇膏澤下，白云淋濕龍須?！薄俺嗪怠笔恰榜R齒莧”省略后的諧音，“湖焦”諧“胡椒”，“乾”諧“甘”，“玉皇”諧“魚(yú)黃”，“淋”諧“苓”，“濕”諧“石”?！榜R齒莧”、“胡椒”、“甘瀾水”、“魚(yú)黃草”、“白云苓”、“石龍須”均為中草藥。

據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，在《振振堂聯(lián)稿》70副藥草聯(lián)中，鐘云舫明確以“×葉×”注明諧音修辭手法的共有105處，未注明“×葉×”的諧音用法也有數(shù)十處。對(duì)此類(lèi)諧音藥草聯(lián)，鄭塤評(píng)日：“以花藥名組織成聯(lián)，但取葉音，不能加減一字，乃須對(duì)仗工穩(wěn)，串合有情?！?/p>

2、擬人

鐘云舫利用擬人修辭手法，將指物的藥草名擬作人，賦予聯(lián)語(yǔ)新的生命，使表達(dá)的內(nèi)容妙趣橫生。

“十姊妹穿連針線(xiàn)包，苦教全歸知母；紅姑娘素薰花蕊水，香顏合色胭脂?！睂⒅胁菟帯笆⒚谩?、“知母”、“紅姑娘”別分?jǐn)M作善針線(xiàn)的姐妹、苦心教誨女兒的母親、抹香著色的俏姑娘?？芍^別出心裁，妙趣橫生。

“上官桂，一品紅珊瑚，鶴頂豬翎，金纓戴赭石；野麻姑，四季斗針線(xiàn)，艷山巴壁，卍字篆技運(yùn)?！睂⒅胁菟帯吧瞎俟稹睌M作一個(gè)披金戴玉的權(quán)貴者，將中草藥“野麻姑”擬作一個(gè)飛針走線(xiàn)的巧姑娘。可謂巧合妙對(duì)，渾然天成。

3、省略

鐘云舫利用省略修辭手法，將藥草名全稱(chēng)適當(dāng)省減，從而使聯(lián)語(yǔ)平仄有致，對(duì)仗工穩(wěn)。

“雨余風(fēng)化六月雪；云片山遮八角峰。”“雨余”是中草藥“禹余糧”的省略后的諧音，“云片”是中草藥“云片硝”的省略。

“管仲車(chē)前，透骨穿胸一枝箭；蓮仙佛頂，洗手淋脂七里香?！薄巴腹恰笔侵胁菟帯巴腹窍钡氖÷裕胺痦敗笔侵胁菟帯胺痦斨椤钡氖÷?。

鐘云舫有時(shí)在一副對(duì)聯(lián)中綜合運(yùn)用多種修辭手法，增強(qiáng)了對(duì)聯(lián)的耐讀性，讓人回味無(wú)窮。

“歸板不留行，千里云峰六月雪；回香都念子，獨(dú)搖寒水一枝篙。”聯(lián)中運(yùn)用了諧音和省略?xún)煞N修辭手法?！皻w”諧“龜”，“回”諧“茴”。“龜板”、“茴香”均為中草藥?！安涣粜小笔恰巴醪涣粜小钡氖÷裕扒Ю铩笔恰扒Ю锕狻钡氖÷?，“獨(dú)搖”是“獨(dú)搖草”的省略，“寒水”是“寒水石”的省略?！巴醪涣粜小?、“千里光”、“獨(dú)搖草”、“寒水石”均為中藥名。

一代“聯(lián)圣”鐘云舫巧借俚語(yǔ)鄉(xiāng)音，善用多種修辭手法，擴(kuò)展了藥草聯(lián)的取材范圍，增強(qiáng)了藥草聯(lián)的藝術(shù)魅力。鐘云舫的藥草聯(lián)，既是一座仙葩俗草爭(zhēng)奇斗艷的百草園，更是一座取之不竭的藝術(shù)寶藏。