1.第一次數(shù)學(xué)名詞審定

1935年7月，中國(guó)數(shù)學(xué)會(huì)在上海成立。在第一次會(huì)議上就決定成立數(shù)學(xué)名詞審查委員會(huì)。據(jù)同年9月出版的《科學(xué)》雜志報(bào)道：

“中國(guó)數(shù)學(xué)會(huì)，為國(guó)內(nèi)各大學(xué)數(shù)學(xué)教授所組織，于本年7月在滬正式成立，為國(guó)內(nèi)專(zhuān)門(mén)學(xué)術(shù)團(tuán)體之一。最近受教育部及國(guó)立編譯館之請(qǐng)托，將前由胡明復(fù)、姜立夫等擬定之?dāng)?shù)學(xué)名詞初稿，作最后一次之決定，以便公布。該會(huì)當(dāng)即接受，并推出胡敦復(fù)、陳建功、顧養(yǎng)吾、熊迪之、朱公謹(jǐn)、姜立夫、鄭桐蓀、王士樞(注: 即王仁輔)、曾昭安、江澤涵、錢(qián)寶琮、孫光遠(yuǎn)、何衍漩、何奎垣、段子文等15人組織數(shù)學(xué)名詞審查委員會(huì)，負(fù)責(zé)審查?，F(xiàn)該會(huì)于9月5日起至9日止在中國(guó)科學(xué)社明復(fù)圖書(shū)館美權(quán)圖書(shū)室舉行審查會(huì)議，由胡敦復(fù)主席?！痹d《科學(xué)》,1935年9月，第19卷，第9期，第1456頁(yè)。

這次審查結(jié)果，確定數(shù)學(xué)名詞3426條，同年10月呈由教育部以部令公布（參見(jiàn)《數(shù)學(xué)名詞》正中書(shū)局 1945年12月渝初版，第2頁(yè)）。

2.名詞“數(shù)學(xué)”的確定

饒有意義的是，“數(shù)學(xué)”(mathematics)這一學(xué)科譯名的確定，也是中國(guó)數(shù)學(xué)會(huì)第一次名詞審定的成果。以下是1945年國(guó)立編譯館編訂的《數(shù)學(xué)名詞》中的記載：

“‘?dāng)?shù)學(xué)與‘算學(xué)二名詞，國(guó)內(nèi)并用已久，實(shí)同名異，識(shí)者不免有分歧之感。二十二年（注：“二十二年”以及下文中的“二十四年”“二十七年”“二十八年”均為中華民國(guó)紀(jì)年）四月，本館呈請(qǐng)教育部召開(kāi)天文數(shù)學(xué)物理討論會(huì)于南京，當(dāng)時(shí)通過(guò)數(shù)學(xué)常用名詞百數(shù)十則，然于mathematics一名詞譯為‘?dāng)?shù)學(xué)抑‘算學(xué)因意見(jiàn)不一，未予決定。二十四年九月，中國(guó)數(shù)學(xué)會(huì)名詞審查委員會(huì)開(kāi)會(huì)于上海，就本館編訂之名詞加以審查，全稿順利通過(guò)，惟于‘?dāng)?shù)學(xué)或‘算學(xué)二名詞，仍主兩存。適本學(xué)科全部名詞經(jīng)本館呈請(qǐng)教育部核定公布后，‘?dāng)?shù)學(xué)與‘算學(xué)二名詞并用如故。教育部認(rèn)為事有未當(dāng)，爰于二十七年九月，通令征詢?cè)O(shè)有該項(xiàng)學(xué)系之大學(xué)及獨(dú)立學(xué)院教授之意見(jiàn)。至二十八年六月，各校院教授意見(jiàn)陸續(xù)報(bào)部者，計(jì)二十八單位，其中贊成采用‘?dāng)?shù)學(xué)者，計(jì)十四單位，贊成采用‘算學(xué)者，計(jì)十三單位，皆言之成理，此外有一單位，則無(wú)所主張。教育部為慎重計(jì)，將原案及統(tǒng)計(jì)結(jié)果提交由部召集之理學(xué)院課程會(huì)議。該會(huì)議認(rèn)為：二名詞中可任擇其一，議決：‘由教育部決定，通令全國(guó)各校院一律遵用，以昭劃一。 教育部鑒于‘?dāng)?shù)，‘理，‘化已成為通用之簡(jiǎn)稱；六藝之教，‘?dāng)?shù)居其一；且教育規(guī)程中，久已習(xí)用‘?dāng)?shù)學(xué)一名詞；又各校院之沿用‘?dāng)?shù)學(xué)，‘?dāng)?shù)理，或‘?dāng)?shù)學(xué)天文為系名者，共二十九單位，而沿用‘算學(xué)或‘天文算學(xué)為系名者僅七單位，因選用‘?dāng)?shù)學(xué)為 mathematics之譯名，而于同年（注：即1939年）八月通令全國(guó)各校院一律遵用之。 本論奉令后，即就已公布之?dāng)?shù)學(xué)名詞中凡含有‘?dāng)?shù)學(xué)或‘?dāng)?shù)理之名詞，一律加以改訂。按‘?dāng)?shù)學(xué)與‘算學(xué)二名詞，主混用而至劃一，經(jīng)過(guò)甚久，故述其大略如此?！痹d國(guó)立編譯館編訂《數(shù)學(xué)名詞》，正中書(shū)局，1945年12月，第5頁(yè)。

“數(shù)學(xué)”譯名的最終確定，可以看做是現(xiàn)代數(shù)學(xué)在中國(guó)初步形成的標(biāo)志。

李文林：中國(guó)科學(xué)院數(shù)學(xué)與系統(tǒng)科學(xué)研究院，100190