申黎明　張　超

摘要：近幾年“她時(shí)代”頻頻亮相，“她”在進(jìn)入“她時(shí)代”這個(gè)結(jié)構(gòu)之后，意義發(fā)生了泛化，由原來(lái)的女性第三人稱單數(shù)代詞變成了泛指女性群體的代詞。本文試圖從分析“她”的產(chǎn)生到“她”進(jìn)入“她時(shí)代”后的用法，找出其在意義和用法上的變化，并探討其變化原因。

關(guān)鍵詞：“她”“她時(shí)代”意義詞性變化原因

2000年1月，美國(guó)方言學(xué)會(huì)進(jìn)行了一次有趣的“世紀(jì)之詞”評(píng)選活動(dòng)，當(dāng)時(shí)獲得提名的候選詞有“自由”“正義”“科學(xué)”“征服”“自然”“OK”“書(shū)”“她”等，“科學(xué)”與“她”進(jìn)入決賽，但最終“她”以35票對(duì)27票戰(zhàn)勝了“科學(xué)”而成為“世紀(jì)之詞”。這一活動(dòng)雖然不具有廣泛的代表性，但也在一定程度上反映了人們?cè)谛率兰o(jì)中對(duì)于女性的關(guān)注。這種關(guān)注引出了一個(gè)新的時(shí)代——“她時(shí)代”，或“她世紀(jì)”。

一、頻頻亮相的“她時(shí)代”

如果說(shuō)美國(guó)方言學(xué)會(huì)的評(píng)選涉及范圍太窄，不能代表一個(gè)時(shí)代的民意的話，那么當(dāng)今媒體對(duì)“她時(shí)代”的廣泛使用就應(yīng)當(dāng)很具有代表性了。如：

(1)在信息時(shí)代，有越來(lái)越多的工作依靠腦力而非體力，因此女性的工作機(jī)會(huì)增加了。她們閱歷豐富，思維成熟，擅長(zhǎng)人際關(guān)系，善于學(xué)習(xí)，具有成功的欲望與執(zhí)著的信念。于是越來(lái)越多的女性打破了所謂傳統(tǒng)的性別刻板印象，成為各行各業(yè)的主管、經(jīng)理、CEO，因而有學(xué)者將這一“巾幗不讓須眉”的時(shí)代稱為“她時(shí)代”。(《人力資源》2004年第7期)

(2)放眼車水馬龍的大街，那些駕車者旱已不是清一色的男子漢了，越來(lái)越多的“香車美女”在路上飛馳而過(guò)。女性已經(jīng)越來(lái)越成為汽車產(chǎn)業(yè)不可或缺的細(xì)分群體，已經(jīng)成為車市中令人矚目的現(xiàn)象，車市已經(jīng)開(kāi)始迎來(lái)汽車“她時(shí)代”的到來(lái)。(《中國(guó)統(tǒng)計(jì)》2007年第3期)

(3)女性意識(shí)的設(shè)計(jì)也越來(lái)越占上風(fēng)，甚至有學(xué)者將女性設(shè)計(jì)意識(shí)作為人性化設(shè)計(jì)的體現(xiàn)?！八龝r(shí)代”已經(jīng)到來(lái)。(《藝術(shù)與設(shè)計(jì)》2007年第10期)

(4)新經(jīng)濟(jì)時(shí)代產(chǎn)生的新生產(chǎn)方式和生活方式，為知識(shí)女性提供了更好的契機(jī)，使女性能夠平等甚至更加有利地參與到經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中來(lái)。女性的價(jià)值觀、領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格以及她們特有的能力和素質(zhì)，顯示出了無(wú)可比擬的優(yōu)勢(shì)。越來(lái)越多的具備這些特質(zhì)的女企業(yè)家在現(xiàn)代管理中如魚(yú)得水，一直被男性占據(jù)的財(cái)富領(lǐng)域，開(kāi)始進(jìn)人“她時(shí)代”。(《致富時(shí)代》2008年第1期)

(5)以“創(chuàng)新·超越”為主題的中國(guó)女性報(bào)媒聯(lián)誼會(huì)第一次會(huì)議在重慶舉行。這是國(guó)內(nèi)首次以“女性報(bào)媒”為參會(huì)主體舉辦的全國(guó)性會(huì)議。(《中國(guó)婦女報(bào)》《新女報(bào)》《今日女報(bào)》《現(xiàn)代女報(bào)》等7家代表當(dāng)今國(guó)內(nèi)女性報(bào)媒最高水平的報(bào)紙掌門(mén)人相聚一堂，共話女性報(bào)媒的成長(zhǎng)與發(fā)展。這表明女性報(bào)媒正在“集體覺(jué)醒”：要順應(yīng)“她世紀(jì)”浪潮，激流勇進(jìn)，利用女性報(bào)媒的特色，做大市場(chǎng)空間。(《中國(guó)報(bào)業(yè)》2006年8期)

此外，不少文章標(biāo)題中也直接用到了“她時(shí)代”，如：職場(chǎng)里的“她時(shí)代”(《職業(yè)技術(shù)月刊》2003年3月)、直銷“她時(shí)代”(《企業(yè)導(dǎo)報(bào)》2004年第09期)、商界“她時(shí)代”(《經(jīng)營(yíng)者》2006年第3期)、“她時(shí)代”十年紀(jì)——十個(gè)女性和她們的十年(《瀟灑·Chic》2006年第12期)、高考“她時(shí)代”(《中國(guó)新聞周刊》2007年7月30日)等。不容置疑，“她時(shí)代”來(lái)臨了，我們走進(jìn)21世紀(jì)之際，也走進(jìn)了“她時(shí)代”。不過(guò)我們注意到，走進(jìn)“她時(shí)代”之后的“她”變了，不再是原來(lái)的“她”了。

二、“她”的產(chǎn)生

五四以前，漢語(yǔ)第三人稱單數(shù)一般用“他”“伊”“彼”“其”等表示，不分陰性、陽(yáng)性和中性。白話文興起后，“彼”“其”等古漢語(yǔ)色彩較重的詞被廢棄，而“他”則被更加廣泛地用來(lái)作第三人稱單數(shù)，‘不分男女。不過(guò)此時(shí)期印歐語(yǔ)特別是英語(yǔ)作品不斷進(jìn)入中國(guó)，這些作品中有男性的“他”(he)，有女性的“她”(she)，而漢語(yǔ)用一個(gè)“他”字去對(duì)應(yīng)翻譯，總顯得格格不入。與此同時(shí)，新思想的輸入也使人們開(kāi)始重視女性的地位，甚至還出現(xiàn)了女權(quán)主義者。人們認(rèn)為，由于在很長(zhǎng)的歷史時(shí)期內(nèi)都是男性掌握著話語(yǔ)權(quán)，“他”雖然表面上不分男女，而實(shí)際上在多數(shù)情況下都是指男性，這從五四前的白話文作品中不難看出。于是，人們需要用一個(gè)專門(mén)的詞與“他”對(duì)應(yīng)，以表示女性的第三人稱單數(shù)。1920年以前，曾有人在文學(xué)作品中用“伊”來(lái)表示女性第三人稱單數(shù)，但因?yàn)檫@個(gè)字使用了與“他”一樣的部首“亻”，而這一部首已經(jīng)被賦予了男性意義，所以“伊”終究沒(méi)有得到廣泛的認(rèn)可與接受。1920年8月9日，《時(shí)事新報(bào)》的《學(xué)燈》上刊發(fā)了劉半農(nóng)的《“她”字問(wèn)題》，在此文中，劉半農(nóng)提出用“她”字表示女性第三人稱單數(shù)。1920年9月4日，他創(chuàng)作出《教我如何不想她》，第一次在詩(shī)中用了“她”字。后來(lái)，語(yǔ)言學(xué)家趙元任又為這首詩(shī)譜寫(xiě)樂(lè)曲，成為歌曲的《教我如何不想她》一時(shí)間在海內(nèi)外傳唱開(kāi)來(lái)，“她”作為表示女性第三人稱單數(shù)的一個(gè)詞也被人們所周知。在字形上，由于“她”與“他”具有共同的部件“也”，又具有意義相對(duì)的兩個(gè)部件“女”“亻”，正好映射了男女之間既有共性也有差異的現(xiàn)實(shí)，因此很快被人們接受并使用。

三、“她”的意義及用法變化

表示女性第三人稱單數(shù)，這是原來(lái)的“她”。而如今，進(jìn)入“她時(shí)代”后，“她”明顯不再“濤聲依舊”了。對(duì)以上例子以及相關(guān)的語(yǔ)料進(jìn)行分析后，我們發(fā)現(xiàn)，“她時(shí)代”中的“她”泛指女性?！八龝r(shí)代”其實(shí)就是“女性時(shí)代”。從詞義范疇上看，“她”在進(jìn)入“她時(shí)代”后詞義明顯擴(kuò)大了；從詞性上看，原來(lái)的“她”是一個(gè)代詞，而“她時(shí)代”中的她卻相當(dāng)于一個(gè)通稱名詞。這種變化不僅體現(xiàn)在“她時(shí)代”這個(gè)結(jié)構(gòu)中，還體現(xiàn)在“她勢(shì)力”“她風(fēng)格”“她時(shí)尚”等結(jié)構(gòu)中。這些結(jié)構(gòu)都是偏正結(jié)構(gòu)，“她”在其中作定語(yǔ)。定語(yǔ)和中心語(yǔ)之間的語(yǔ)法意義大體上可以分為兩大類：限制和描寫(xiě)。根據(jù)劉月華、潘文娛等編著的《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》的界定，“限制性定語(yǔ)是指從數(shù)量、時(shí)間、處所、歸屬等方面對(duì)中心語(yǔ)加以限制的定語(yǔ)，其作用是指出中心語(yǔ)所表示事物的范圍”，“限制性定語(yǔ)具有區(qū)別作用，它指明在一些事物中是‘這個(gè)而不是‘那個(gè)”；“描寫(xiě)性定語(yǔ)指從性質(zhì)、狀態(tài)、特點(diǎn)、用途、質(zhì)料、職業(yè)、人的穿著打扮等方面對(duì)中心語(yǔ)加以描寫(xiě)的定語(yǔ)”，“描寫(xiě)性定語(yǔ)的作用只在于描寫(xiě)。使用這類定語(yǔ)時(shí)，說(shuō)話者所著眼的主要是所描寫(xiě)的事物本身，而不理會(huì)是否還有其他同類事物存在。也就是說(shuō)，描寫(xiě)性的定語(yǔ)指明是‘什么樣的”(《實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》)。表示女性第三人稱單數(shù)的代詞“她”可作定語(yǔ)，但通常是限定性的定語(yǔ)，如：

(6)她今天剛回來(lái)上班。我聽(tīng)我搭檔說(shuō)，她的父親去了，心情很復(fù)雜，不知道該為她父親的解脫慶幸，還是為一個(gè)女兒失去親愛(ài)的父親悲傷，抑或其他什么。(天涯博客)

表示女性第三人稱單數(shù)的代詞“她”作定語(yǔ)時(shí)，有時(shí)

帶“的”，有時(shí)不帶“的”，這兩種情況均在上例中出現(xiàn)了，但不管是哪種情況，“她”與中心語(yǔ)之間的意義關(guān)系都是限制性的，即限定了中心語(yǔ)的所屬。與此不同，“她時(shí)代”“她勢(shì)力”等結(jié)構(gòu)中作定語(yǔ)的“她”與其中心語(yǔ)之間的意義關(guān)系則是描寫(xiě)性的，即“她”指明了“女性的”這一特點(diǎn)，是在描寫(xiě)“時(shí)代”“勢(shì)力”等中心語(yǔ)所指稱的對(duì)象的特征。

四、變化原因

“她”為什么會(huì)有如此變化?和其它事物的變化一樣，其變化也是外因與內(nèi)因共同作用的結(jié)果。

“她”變化的外因有兩個(gè)，第一是女性的崛起。自20世紀(jì)下半葉以來(lái)，在世界大舞臺(tái)上，女性在社會(huì)的眾多領(lǐng)域中越來(lái)越顯示出她們的重要作用。在政治領(lǐng)域，繼菲律賓總統(tǒng)阿羅約之后，哈佛大學(xué)畢業(yè)的瑟利夫當(dāng)選利比里亞總統(tǒng)，成為這個(gè)國(guó)家和整個(gè)非洲的第一位女總統(tǒng)。幾乎同時(shí)，德國(guó)默克爾在選舉中獲勝，成為德國(guó)歷史上首位女總理。其后，南美國(guó)家智利也迎來(lái)了第一位女總統(tǒng)巴切萊特。而美國(guó)2008大選中，希拉里的參選也讓人們看到了女性不可低估的力量。此外，美國(guó)國(guó)務(wù)卿賴斯、芬蘭總統(tǒng)哈洛寧、拉脫維亞總統(tǒng)弗賴貝加，以及中國(guó)各級(jí)政府機(jī)構(gòu)中不斷增多的女性領(lǐng)導(dǎo)人，讓人們看到，在這個(gè)新的時(shí)代里，女性已經(jīng)在政治舞臺(tái)上崛起。在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，女性企業(yè)家越來(lái)越多，世界上關(guān)于女富豪的報(bào)道已經(jīng)讓人們習(xí)以為常。就算是普通女性，她們?cè)谶@個(gè)時(shí)代里也發(fā)揮著特別的作用。有頭腦的營(yíng)銷人士紛紛注意到，現(xiàn)代營(yíng)銷不能像以前那樣僅僅鎖定擁有金錢(qián)支配權(quán)的男性，而應(yīng)當(dāng)花更多的精力在女性身上。房地產(chǎn)經(jīng)銷商們發(fā)現(xiàn)，在買賣房屋時(shí)，家庭主婦們往往起著決定性的作用。汽車經(jīng)銷商們也發(fā)現(xiàn)，一個(gè)家庭在購(gòu)車時(shí)，女性也發(fā)揮著舉足輕重的作用，甚至不少女性本身就是汽車的消費(fèi)者。而時(shí)尚產(chǎn)品的經(jīng)銷者們當(dāng)然更是主要以女性為經(jīng)營(yíng)對(duì)象。在文化領(lǐng)域，女性作家、畫(huà)家們舉不勝舉，她們和男性藝術(shù)家們一樣，對(duì)社會(huì)發(fā)展發(fā)揮著積極的作用。種種跡象表明，我們所面臨的時(shí)代，是一個(gè)女性勢(shì)力崛起的時(shí)代，或說(shuō)是“她勢(shì)力”崛起的時(shí)代。

“她”變化的第二個(gè)外因是人們?cè)谶x詞用詞上的求新求異心理。和許多新詞出現(xiàn)的原因一樣，“她”的意義及用法的變化也緣于人們?cè)谶x詞用詞上的求新求異心理。人們本可以用“女性”這個(gè)詞，但這個(gè)詞一方面書(shū)面色彩濃重，一方面也少了些新意，用它難以突顯當(dāng)代女性地位的獨(dú)特性。換作“她”后，新異感頓生，并且由于“她”作為代詞為人們所普遍熟悉，所以在新異感之外還有一層親切感。新異感加上親切感，變化后的“她”便獲得了廣泛傳播的翅膀。

“她”變化的內(nèi)因是“她”字的成因及源初義。劉半農(nóng)之所以創(chuàng)造這個(gè)字，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)有用一個(gè)專門(mén)的字以表示女性第三人稱單數(shù)的需要，這是女性崛起的需要?！八弊值恼Q生，正好迎合了女性崛起的社會(huì)需要。而經(jīng)過(guò)了近一個(gè)世紀(jì)的發(fā)展之后，女性在得到越來(lái)越多的尊重的同時(shí)，還要求在社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域發(fā)揮自己應(yīng)有的作用，于是引發(fā)新一輪的崛起?！八痹俅伪挥脕?lái)表達(dá)這種崛起，也就成了順理成章的事情。只是這新一輪的崛起，不再像五四運(yùn)動(dòng)前后那樣強(qiáng)調(diào)個(gè)體被尊重，而是強(qiáng)調(diào)整個(gè)女性群體對(duì)社會(huì)的影響力?！八币簿陀蓛H僅指代個(gè)體轉(zhuǎn)為既指代個(gè)體又指代群體了。

正是由于外因和內(nèi)因的共同作用，“她”在進(jìn)入“她時(shí)代”后，在意義和用法上都發(fā)生了變化，這種變化符合時(shí)代的需要，具有時(shí)代的特點(diǎn)，是語(yǔ)言中詞匯發(fā)展的一種正?，F(xiàn)象。