茍麗娟

摘要：從20世紀(jì)90年代起，西方綠色環(huán)境運(yùn)動(dòng)在全球產(chǎn)生了巨大影響。伴隨著中國(guó)國(guó)民環(huán)保意識(shí)的增強(qiáng)，含有“綠色”的詞語(yǔ)日漸流行，“綠色”的詞義得以引申并逐漸泛化，部分“綠色”詞族已被吸收為新詞新語(yǔ)。本文從語(yǔ)言與社會(huì)共變的視角出發(fā)，分析了“綠色”新義產(chǎn)生的原因及其用法和語(yǔ)義范圍變化情況，指出了這類(lèi)詞族流行過(guò)程中一些值得關(guān)注的問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：“綠色”新詞族語(yǔ)義變化

在東漢許慎的《說(shuō)文解字》中，“綠”字被釋為：“帛青黃色也。”這個(gè)意義沿用至今。然而自20世紀(jì)八九十年代起，語(yǔ)言中出現(xiàn)了一大批新興的帶有“綠色”的流行詞語(yǔ)，其意義已超出本義的范圍。隨著西方綠色環(huán)境運(yùn)動(dòng)對(duì)我國(guó)人民思想意識(shí)的影響，這些“綠色”流行語(yǔ)的使用日益頻繁，以致其中部分已被列入了新詞新語(yǔ)的范疇。步入21世紀(jì)之后，我國(guó)公眾對(duì)“綠色”的呼聲日益高漲?！熬G色”詞族越來(lái)越多、越來(lái)越頻繁地出現(xiàn)在報(bào)刊雜志、網(wǎng)絡(luò)傳媒甚至于官方會(huì)議、國(guó)家公文之中?！熬G色”成為新世紀(jì)國(guó)內(nèi)最流行的“色”。

“綠色”新詞族中“綠色”的本義得到了引申，而且在逐漸泛化?！熬G色”一詞在保持越來(lái)越少的原有語(yǔ)義特征的情況下，還不斷產(chǎn)生了新的使用方式，將越來(lái)越多的對(duì)象納入自己的指稱(chēng)范圍之內(nèi)。這些流行語(yǔ)的結(jié)構(gòu)也在逐漸變化：最初，多是“綠色+名詞性成分”，后來(lái)又有了“綠色+名動(dòng)兼類(lèi)或純謂詞性成分”，現(xiàn)在又出現(xiàn)了“很綠色”“更加綠色”“誰(shuí)綠色誰(shuí)環(huán)?！钡刃碌谋磉_(dá)方法。

通過(guò)檢索、考察大量的語(yǔ)料，我們發(fā)現(xiàn)：當(dāng)代“綠色”新詞族中，“綠色”的語(yǔ)義大致可分為以下幾種情況：

1取基本義

(1)截至1990年底，全國(guó)已有50％以上的商店價(jià)格完全放開(kāi)，“綠色標(biāo)簽”在商店里占了絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)。(《北京青年報(bào)》1991年8月16日)

(2)20年來(lái)，他像一只奮飛的鴻雁，灑一路真情和汗水，把人生中最美好的青春年華奉獻(xiàn)在大山深處，真誠(chéng)為偏遠(yuǎn)山區(qū)的少數(shù)民族服務(wù)，步行19萬(wàn)公里，投遞報(bào)刊、郵件達(dá)100萬(wàn)份(件)，從未出現(xiàn)過(guò)錯(cuò)投、漏投，被山區(qū)群眾譽(yù)為“大山深處的綠色使者”。(《貴州日?qǐng)?bào)》2007年9月27日)

2借以代指林業(yè)、農(nóng)業(yè)等相關(guān)產(chǎn)業(yè)

(3)該縣方興未艾的綠色革命正在訴說(shuō)著這樣一個(gè)真理：黃土高原雖然干旱貧瘠，但深厚的土地下面蘊(yùn)藏著無(wú)限生機(jī)。(《人民日?qǐng)?bào)》2000年12月15日)

(4)創(chuàng)新機(jī)制，積極鼓勵(lì)各類(lèi)企業(yè)投資造林綠化，吸引外資企業(yè)建設(shè)育苗基地，發(fā)展綠色產(chǎn)業(yè)。(《中國(guó)綠色時(shí)報(bào)》2008年4月25日)

“綠色”的這一語(yǔ)義的運(yùn)用如今已不太普遍，諸如“綠色革命”“綠色產(chǎn)業(yè)”等表達(dá)形式現(xiàn)在一般也都指向了與環(huán)保相關(guān)的運(yùn)動(dòng)或產(chǎn)業(yè)。

3符合環(huán)境保護(hù)要求的，側(cè)重于無(wú)污染的，有利于人類(lèi)健康的，這是“綠色”目前使用最為普遍的一種意義。

(5)這些植物沒(méi)有污染，沒(méi)有公害，喂養(yǎng)出來(lái)的豬，其肉味道清香、甜脆、爽口，營(yíng)養(yǎng)成分高，肉質(zhì)鮮美，連肥肉也香脆可口，稱(chēng)得上是真正的綠色產(chǎn)品。(《江門(mén)日?qǐng)?bào)》2004年12月29日)

(6)安全選材是綠色家裝中最關(guān)鍵的一步，要真正做到環(huán)保、健康的家庭裝潢，就必須重視對(duì)這些輔料的嚴(yán)格挑選。(《江南時(shí)報(bào)》2007年7月4日)

4思想內(nèi)容健康(無(wú)思想污染)的、安全的。這是“綠色”在近年的一種新興用法。很明顯，這一意義是由上一語(yǔ)義引申而來(lái)的。

(7)綠色收視率，是在常規(guī)收視率基礎(chǔ)上的一種創(chuàng)新。它在重視收視率和收視份額的前提下，堅(jiān)守品位，抵制低俗，堅(jiān)持節(jié)目的思想性，從而確保主流媒體對(duì)觀眾的影響力和對(duì)輿論的引導(dǎo)力。(《人民日?qǐng)?bào)》2007年3月16日)

(8)讓QQ自由幻想成為廣大玩家心目中真真正正的綠色網(wǎng)游，沒(méi)有暴力，沒(méi)有血腥，沒(méi)有沉迷，人人皆宜。(太平洋游戲網(wǎng)，2008年4月8日)

5符合環(huán)境保護(hù)要求的，側(cè)重于節(jié)能的、節(jié)約的。

(9)電動(dòng)車(chē)作為零排放、低噪聲的綠色交通工具，在環(huán)境保護(hù)、改變能源利用結(jié)構(gòu)、生態(tài)建設(shè)、產(chǎn)業(yè)發(fā)展等方面有著極其深遠(yuǎn)的社會(huì)意義。(重慶日?qǐng)?bào)，2005年1月17日)

(10)當(dāng)中國(guó)傳統(tǒng)婚禮快步邁入奢華消費(fèi)的今天，歐美一些國(guó)家的新人卻選擇了節(jié)約、節(jié)簡(jiǎn)、食用有機(jī)食品、改用公交車(chē)和其他代步工具等具有環(huán)保概念的綠色婚禮。(紡織服裝資訊網(wǎng)，2007年7月24日)

6全面符合環(huán)境保護(hù)要求，綜合多種意義的。

(11)當(dāng)“新北京、新奧運(yùn)”被具體詮釋為綠色奧運(yùn)、科技奧運(yùn)和人文奧運(yùn)時(shí)，“人文”被視為三者中的更高要求，同時(shí)也滲透于另兩個(gè)理念之間。(中國(guó)新聞網(wǎng)，2005年1月24日)

(12)今天我國(guó)著名的高等學(xué)府清華大學(xué)在北京宣布，將把自己的學(xué)校建設(shè)成一座“綠色大學(xué)”。(文匯報(bào)，1998年6月24日)

7通暢的、快捷的、方便的。交通信號(hào)燈中綠燈代表通行。這成了“綠色”語(yǔ)義引申的另_。二個(gè)出發(fā)點(diǎn)。

(13)盡快清理亂設(shè)關(guān)卡、亂收費(fèi)的現(xiàn)象，開(kāi)通產(chǎn)銷(xiāo)區(qū)之間的“綠色通道”。(人民日?qǐng)?bào)，1995年6月11日)

(14)Pitaschio是一款綠色軟件，它收錄了大量實(shí)用的功能，能讓你更方便地使用Windows系統(tǒng)。(太平洋電腦網(wǎng)，2008年3月21日)

“綠色”詞族種種，環(huán)保理念多多?！熬G色”這一結(jié)構(gòu)形式能產(chǎn)性很強(qiáng)，“綠色”一詞表意簡(jiǎn)潔、形象、生動(dòng)，含義豐富。因而，這一詞族的流行之勢(shì)在今天依舊有增無(wú)減。

“綠色”詞族得以流行應(yīng)當(dāng)說(shuō)是社會(huì)進(jìn)步的一組可喜的信號(hào)。然而，流行不等于可以濫用?！熬G色”是有一定的標(biāo)準(zhǔn)的。有些食品細(xì)菌嚴(yán)重超標(biāo)，也自稱(chēng)“綠色食品”；有些建筑既不環(huán)保又不節(jié)能，竟自吹“綠色建筑”；給病人治病，不打針不開(kāi)藥，還宣傳什么“綠色療法”如此等等?！熬G色”，在得到關(guān)注的同時(shí)，更急需得到規(guī)范、保護(hù)。