林　達(dá)　何　震

案例學(xué)習(xí)：小老頭和老頑童

有人說(shuō)很多東方人和北美人最大的區(qū)別是：東方人相信命運(yùn)，認(rèn)為自己并不能左右命運(yùn)；而北美人則相信自己，相信通過(guò)自己的工作和努力，自己可以決定與改變自己的命運(yùn)。畢業(yè)于牛津大學(xué)的英國(guó)人尼科拉·吉利森，決定放棄她工作了幾年的高薪咨詢(xún)工作，而改行做自己夢(mèng)想的工作，成為了一名水暖工。生活中，筆者Linda與何震發(fā)現(xiàn)，在外國(guó)人身上類(lèi)似的例子不少，他們放棄世人所羨慕的工作，而去追尋自己的夢(mèng)想。筆者何震的恩師、加拿大的Bernard Liu先生告訴我，他的女兒曾經(jīng)自愿到非洲服務(wù)了很長(zhǎng)一段時(shí)間，義務(wù)幫助那里的人們。我們的另一位朋友、住在加拿大的美國(guó)人由金，擁有美國(guó)碩士學(xué)位，卻心甘情愿、快快樂(lè)樂(lè)地在加拿大安大略省Kitchener市的一家小雜貨店里做店員，并在業(yè)余時(shí)間鉆研計(jì)算機(jī)技術(shù)和哲學(xué)，因?yàn)樗f(shuō)這是他自己的情趣和愛(ài)好所在。

很多北美人無(wú)論多大的年紀(jì)，做事和做人都充滿了熱情和信心，說(shuō)話、辦事和性格也像個(gè)老頑童一樣開(kāi)朗和活潑，能讓你我強(qiáng)烈地感到生命充滿了色彩。相反國(guó)內(nèi)的某些人，年紀(jì)輕輕的就以老奸巨滑而自豪，以能占到別人的便宜為目標(biāo)和滿足。死氣沉沉，缺乏應(yīng)有的活力、純樸和朝氣，好像每天都生活在無(wú)奈和無(wú)聊之中，聽(tīng)天由命（To be guided by destiny）。

東方的順其自然

中國(guó)古代曾經(jīng)有這樣一個(gè)著名的故事：一棵古樹(shù)，因?yàn)槠淠玖显阈喽靡猿Ｄ甏婊钕聛?lái)，這棵樹(shù)得意洋洋地對(duì)身邊的另外一棵樹(shù)說(shuō)出了這樣一個(gè)哲理：“我因?yàn)闊o(wú)用而得以保命，因此記住了，無(wú)用即是有用?！敝袊?guó)古代社會(huì)“槍打出頭鳥(niǎo)”，不鼓勵(lì)也不贊賞“敢為天下先”的理念，使有些人非常“信命”，認(rèn)為不論今生今世如何掙扎、奮斗，結(jié)局和命運(yùn)都已經(jīng)定了。加之從小就有父母不斷告訴自己的孩子：“別天天做白日夢(mèng)了，現(xiàn)實(shí)一些吧?！庇谑呛芏嗳藵u漸不再有任何夢(mèng)想了，每天柴米油鹽醬醋、張家長(zhǎng)李家短，現(xiàn)實(shí)得不能再現(xiàn)實(shí)了，生活中漸漸變得非常麻木了。記得英語(yǔ)中有這樣一句諺語(yǔ)：“真正貧困的人，是那些不再有任何夢(mèng)想的人（The really poor people are those who dont have any dreams）”，請(qǐng)你也問(wèn)問(wèn)自己：我是一個(gè)真正貧困的人嗎？

北美的積極進(jìn)取

大部分北美人則相信：自己可以左右自己的命運(yùn)。在一次由一家著名媒體進(jìn)行的調(diào)查中，北美的商人們依照先后順序，列舉出了他們認(rèn)為最重要的影響自己命運(yùn)的因素和個(gè)人品格：自由、獨(dú)立、自我?jiàn)^斗、平等、個(gè)人主義、競(jìng)爭(zhēng)、效率、時(shí)間、直率、公開(kāi)、富有進(jìn)取心、不拘一格、目光遠(yuǎn)大、勇于冒險(xiǎn)、創(chuàng)造性和多才多藝。他們并沒(méi)有這樣排列：家庭出身、社會(huì)關(guān)系、美元、外匯、房產(chǎn)、債券和股票、美女（或者傍大款）。北美人喜歡冒險(xiǎn)、創(chuàng)新和挑戰(zhàn)，即便是一些已經(jīng)年至六、七十歲的人，也充滿了熱情和活力。“I do not believe in fate that falls on us no matter what we do，but，I do believe in fate that will fall on us if we do nothing.——Ronald Reagan.(我不相信，無(wú)論我們做什么，我們的命運(yùn)都一樣；但是我相信，如果我們什么都不做，我們的命運(yùn)是一樣的?！绹?guó)前總統(tǒng)里根）北美人說(shuō)：“你我一生的成就，永遠(yuǎn)不會(huì)超過(guò)自己的夢(mèng)想”，換句話說(shuō)，沒(méi)有夢(mèng)想的人不會(huì)有成就，生活將充滿痛苦、壓抑和乏味。到了你我風(fēng)燭殘年之時(shí)（如果我們能活到那個(gè)時(shí)候），我們可以問(wèn)問(wèn)自己“為了夢(mèng)想，我這一生曾經(jīng)盡力了”嗎？或者說(shuō)：“這一輩子我有很多夢(mèng)想，可只是夢(mèng)想，因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有為之努力過(guò)”。事實(shí)上，有些國(guó)人信奉的“有求皆苦，無(wú)欲則剛”的信條也只說(shuō)對(duì)了一半。追求的過(guò)程中，無(wú)論多么痛苦，也可以感覺(jué)到幸福，因?yàn)樽约罕M力了且滿懷希望地生活和奮斗；要是沒(méi)有任何欲望的話，生活還有什么動(dòng)力？支撐點(diǎn)又在什么地方？出家修行者，遁入空門(mén)，還想得道成佛、成仙和取得正果呢。

中西方文化差異帶給我們的啟迪

1．要自己把握自己的命運(yùn)

努力學(xué)習(xí)和勤奮工作能夠改變你我的命運(yùn)。你我要首先管理和照顧好我們自己，為增加自己的自身價(jià)值而努力學(xué)習(xí)和勤奮工作，然后才能談得上去幫助別人。不要學(xué)習(xí)一累和工作一苦就感到自己委屈的不得了，好像是為了別人做出了多大的犧牲似的。北美人講“Working for your own resume”，因?yàn)閲?guó)外找工作時(shí)，不但個(gè)人的經(jīng)歷和能力很重要，而且推薦信也很重要。一般比較重要的職位，雇主都要求應(yīng)聘人出示幾封前雇主或同事的推薦信，并會(huì)和寫(xiě)推薦信的人核實(shí)。寫(xiě)推薦信的人為了自己的名譽(yù)，也為了對(duì)別人負(fù)責(zé)任，通常會(huì)比較客觀地介紹你我的，不會(huì)因?yàn)檎J(rèn)識(shí)你我，就串通一氣為你我胡吹。所以，北美人有句話：我并不是為了雇主而工作，而是為了自己的簡(jiǎn)歷而工作（Working for your own resume），這使他們?cè)诠ぷ髦心軌虿粩嘧晕壹?lì)、取得出色的業(yè)績(jī)。也許你認(rèn)為，你目前雇主沒(méi)有付給你應(yīng)得的報(bào)酬，不值得你為之努力而整天混事。我知道有一些非常刁蠻和惡劣的雇主，靠壓榨別人血汗而生存。我絕不是鼓勵(lì)你去忍受剝削，相反如果你覺(jué)得雇主待你不公平，或者與你個(gè)人的理念不符，可以不去應(yīng)聘；或者在你應(yīng)聘了解情況后自己另謀高就，與志同道合的人在一起；或者你也可以自己創(chuàng)辦一家公司，大展宏圖的同時(shí)，也順便解決社會(huì)上別人的就業(yè)問(wèn)題。人生短暫，別浪費(fèi)自己的時(shí)間。

2． 偷奸?；瑘?bào)復(fù)的是自己

偷奸?；材芨淖兡阄业拿\(yùn)。不論在哪里都有人在工作中，用“偷奸耍滑”的方法來(lái)回報(bào)或報(bào)復(fù)雇主，還自以為聰明得計(jì)：“我的老板是個(gè)傻瓜，每天支付我薪水和一頓午餐，如果我少干或者不干活兒，我豈不占大便宜了！白天能混過(guò)去就可以了，晚上和周末忙我自己的事，最好白天還能在公司里用BT下載電影看；而且公司還必須想辦法，激發(fā)我的工作熱情才行！”其實(shí)，他報(bào)復(fù)的只是他自己：自己的青春、自己的時(shí)間和自己的機(jī)會(huì)。人的一生，盡職敬業(yè)，并不斷充實(shí)自己，才能贏得最大限度的自由，尤其是心靈上的自由和財(cái)富上的自由。不論奮斗的最終結(jié)果是貧是富、成功還是失敗，你都會(huì)感覺(jué)到自己一生盡力了、沒(méi)有白過(guò)。一個(gè)民族、國(guó)家的強(qiáng)盛，其實(shí)是有一定的原因和道理的，包括民眾普遍敬業(yè)而非偷懶耍滑、處處想占小便宜；遵守公德和熱心于公益事業(yè)，而非天底下只知道有自己和自己的親戚朋友；以誠(chéng)實(shí)信用而非詐術(shù)和謊言為美德；比誰(shuí)能做事而非比誰(shuí)更能拍馬，這樣的社會(huì)才能稱(chēng)為文明的社會(huì)。一個(gè)民族難以振興，可能就是因?yàn)榫礃I(yè)的人太少、耍小聰明的人太多了。

3．勇于追求自己的夢(mèng)想

一位哲人說(shuō)：“凡是偉大的夢(mèng)想，通常都是不現(xiàn)實(shí)的?！睘榱松妫袝r(shí)候你我也許不得不在社會(huì)中扮演各種角色，也許有時(shí)還不得不去握住一雙骯臟的手，正如薩特所言“在往自己臉上涂色彩的時(shí)候，不要往自己的心上涂”。保持一顆年輕、純潔的心，沒(méi)有任何人能玷污她，除非是你我自己。事實(shí)上，每個(gè)人都有自己的夢(mèng)想，至少在童年和少年時(shí)代是如此，但并不是每個(gè)人都能付諸行動(dòng)。我們每個(gè)人都只活一生，我們有理由為自己的夢(mèng)想和理想而奮斗。我喜歡一位哲人的話：“做自己喜歡的事，（如有可能）并以此為自己謀生的手段，那么你會(huì)快快樂(lè)樂(lè)地過(guò)一生的，無(wú)論貧富”。不過(guò)在你我為自己的夢(mèng)想而奮斗的時(shí)候，也不要忘記：社會(huì)上其他人的命運(yùn)與你我的命運(yùn)息息相關(guān)，因?yàn)椤俺情T(mén)失火，殃及池魚(yú)”。在一個(gè)充滿貧窮、偏見(jiàn)和仇恨的社會(huì)里，你我和你我所摯愛(ài)的人們，是不會(huì)找到自己的幸福和夢(mèng)想的。

好了，讀者朋友，限于篇幅所限，中西方文化中有很多差異的詳細(xì)論述，請(qǐng)見(jiàn)北京大學(xué)出版社的《如何與老外有效交流之三：中西方文化差異與挑戰(zhàn)》一書(shū)，就讓我們?cè)谙乱黄谖恼轮幸?jiàn)吧。

作者簡(jiǎn)介：

本專(zhuān)欄作者林達(dá)·舒勒女士系加拿大國(guó)際商務(wù)顧問(wèn)、作家，何震先生系中國(guó)經(jīng)濟(jì)師、律師和美國(guó)工商管理碩士。他們長(zhǎng)期從事國(guó)際商務(wù)與法律咨詢(xún)、跨國(guó)商務(wù)與文化交流工作，他們合著的《如何與老外有效交流之一：程序與技巧》等五部系列中西方跨文化交流叢書(shū)，已由北京大學(xué)出版社出版發(fā)行。作者聯(lián)系方式：hez2@alum.rpi.edu或者Linda@crosscultures.biz

(題圖:李爽)