黃雪媛/譯
　　
　　門鈴響了。一個(gè)24歲的年輕女子應(yīng)聲去開門，她一頭濃密的黑發(fā)高高盤在頭頂。今天并沒(méi)有什么訪客啊，她暗自奇怪。門打開了，站在她面前的年輕男人留著一小撮短短的胡須，理著分頭，頭發(fā)剪得很短，發(fā)膠水把兩邊頭發(fā)壓得整整齊齊。這是誰(shuí)呢？“他站在門口，我卻一點(diǎn)沒(méi)有認(rèn)出他來(lái)?！彼蘸蠡貞洰?dāng)時(shí)的情景。這個(gè)年輕女子的名字叫保拉·希特勒，日歷上的年份是1920年，門外的男人便是她的哥哥阿道夫·希特勒，他剛剛從慕尼黑來(lái)。
　　保拉·希特勒還是11歲的小女孩時(shí)，哥哥就從她身邊消失了。13年來(lái)音訊全無(wú)。在1910年~1911年間，保拉曾好幾次寫信給維也納的哥哥，但她從未收到過(guò)回信，也沒(méi)有任何人捎來(lái)哥哥的消息。所以，當(dāng)這位比她大7歲的哥哥突然闖入她的生活，保拉無(wú)法控制自己的怨言：“我對(duì)他說(shuō)，假如這些年來(lái)，身邊有哥哥在的話，我的日子就會(huì)好過(guò)很多。可是他卻回答，我自己也一無(wú)所有，拿什么來(lái)幫你呢？我之所以從未寫信給你，就是因?yàn)槲規(guī)筒涣四闶裁疵Α！?
　　阿道夫·希特勒知道該怎么做才能讓妹妹平靜下來(lái)。他對(duì)妹妹大獻(xiàn)殷勤，帶上錢包，帶著妹妹進(jìn)城去購(gòu)物。保拉滿心歡喜地穿上了哥哥掏錢買的漂亮新衣：“哥哥的這一舉動(dòng)讓我難以忘懷?！?
　　1896年1月21日，保拉·希特勒出生在希特勒家的哈費(fèi)爾德農(nóng)莊。是克拉拉·希特勒的第六個(gè)孩子。在保拉出生前，三個(gè)孩子，古斯塔夫、伊達(dá)和奧托已經(jīng)夭亡。保拉4歲時(shí)，另一個(gè)哥哥埃德蒙也病死了。保拉出世時(shí)，58歲的父親老阿羅伊斯已經(jīng)退休一年，為了不至于虛度光陰，他開始鉆研上了農(nóng)活。
　　保拉上了勒沃丁的國(guó)民小學(xué)。她很用功，但功課一般。7歲時(shí)，父親在酒館里突然死亡，從此，她可依靠的只有母親一個(gè)人了。其時(shí)，姐姐安吉拉已經(jīng)離開家里，嫁給了林茨的公務(wù)員列奧·勞巴爾。所有人都看得出，在這個(gè)家里，母親最寵愛的是保拉的哥哥阿道夫。
　　克拉拉·希特勒偏袒兒子的一切，他的留級(jí)、他的懶惰，以及他異想天開要當(dāng)畫家的想法，她都給予原諒和袒護(hù)。阿道夫在輟學(xué)后也用不著替家里人分擔(dān)家務(wù)，或者掙錢貼補(bǔ)家用。他不是東游西逛，就是在劇院里聽歌劇消磨時(shí)間。而保拉這個(gè)小妹妹卻要按母親的要求，處處尊重這位阿道夫哥哥。
　　
　　被苛求的女孩兒
　　
　　保拉11歲的生日被壞消息籠罩。母親克拉拉躺在醫(yī)院里，剛剛經(jīng)歷了一次切除癌腫瘤的胸腔手術(shù)，但是體內(nèi)的癌細(xì)胞已經(jīng)轉(zhuǎn)移。
　　1907年，希特勒一家離開了林茨那個(gè)四樓的寓所，搬到了多瑙河對(duì)岸烏爾法的一處住所。保拉眼睜睜地看著母親的身體一天天衰弱下去。家中雖有“漢妮”姨媽幫忙照料，但母親已經(jīng)無(wú)法操持日常家務(wù)了。家務(wù)的重?fù)?dān)也落到了小女孩的肩膀上。放學(xué)回家后，11歲的保拉得盡力幫著做飯打掃，而她18歲的哥哥阿道夫本應(yīng)該體諒小妹妹在這個(gè)有重病號(hào)的家中所要應(yīng)付的困難，但他滿腦子只有自己那些計(jì)劃。這年的9月初，哥哥阿道夫去了維也納，那里的藝術(shù)學(xué)院在召喚他。
　　現(xiàn)在，兄弟姐妹中只剩下妹妹保拉獨(dú)自在家，還有個(gè)駝背的姨媽相伴。姐姐安吉拉只是定期過(guò)來(lái)看望。保拉得給病重的母親喂水，幫她擦干凈額頭，然后一籌莫展地看著因疼痛而縮成一團(tuán)的母親。當(dāng)阿道夫從維也納回到家中，克拉拉已經(jīng)奄奄一息。做哥哥的突然戲劇性地過(guò)問(wèn)起妹妹的教育來(lái)。
　　“阿道夫翻了翻妹妹的作業(yè)簿，認(rèn)為小保拉讀書不夠用功，辜負(fù)了母親的期望。所以他拉過(guò)妹妹的手，帶她到母親的病榻前，讓保拉把手遞給母親，向母親鄭重許諾，一定要勤奮學(xué)習(xí)，做一個(gè)好學(xué)生?！?br/>　　這算是阿道夫?yàn)樗男∶妹米龅淖詈笠患?。安葬母親后，阿道夫和監(jiān)護(hù)人約瑟夫·邁爾霍夫處理了遺產(chǎn)。保拉分到了一些家具。姐姐安吉拉把精神恍惚的保拉接到自己家中。然后阿道夫便直奔維也納而去。
　　
　　為錢爭(zhēng)斗
　　
　　保拉成了父母雙亡的孤兒。她和哥哥阿道夫每月可領(lǐng)取政府50克朗的孤兒津貼，兄妹倆每年共600克朗，這筆錢一直可以領(lǐng)到24周歲。因?yàn)轭I(lǐng)取津貼必須符合一定的條件，年輕的阿道夫便悄悄使詐，他犧牲了妹妹保拉的利益，為自己謀得了一半的津貼。首先，他在寫給政府部門的信中做了手腳。他寫道：
　　
　　尊敬的保險(xiǎn)儲(chǔ)金會(huì)負(fù)責(zé)人：
　　兩名申請(qǐng)人懇請(qǐng)發(fā)放屬其名下的孤兒津貼金額。申請(qǐng)人的母親，海關(guān)官員的遺孀已于1907年12月21日因病去世，因而申請(qǐng)人已成孤兒，而且雙雙都未成年，尚無(wú)能力養(yǎng)活自己。其中，申請(qǐng)人之一阿道夫·希特勒于1889年4月20日出生在布勞瑙，申請(qǐng)人保拉·希特勒于1898年1月21日出生在上奧地利蘭姆巴赫地區(qū)的費(fèi)舍漢姆。監(jiān)護(hù)人是林茨地區(qū)勒沃丁的約瑟夫·邁爾霍夫先
　　生。兩名申請(qǐng)人均屬林茨行政區(qū)管理。特此重復(fù)申請(qǐng)要求。
　　阿道夫·希特勒，保拉·希特勒
　　烏爾法，1908年2月10日
　　
　　在這封信里，阿道夫隱瞞了妹妹的真實(shí)年齡，把保拉的出生年齡推后了兩年，也就是說(shuō)，保拉比實(shí)際年齡小了兩歲。阿道夫的意圖是顯而易見的：如果政府機(jī)關(guān)相信了這個(gè)虛報(bào)的出生年齡，那么他們就能多領(lǐng)兩年的孤兒津貼。這封申請(qǐng)文件中還有一處弄虛作假的地方：阿道夫偽造了保拉的簽名。兩個(gè)名字明顯都出自阿道夫一人之手。最終，政府機(jī)關(guān)識(shí)破了文件中的破綻，要求監(jiān)護(hù)人重新寫一份申請(qǐng)，才予以受理。
　　更為過(guò)分的是，阿道夫把孤兒津貼中的一半，也就是25克朗，收入自己囊中。根據(jù)奧地利工資法規(guī)定，孤兒津貼只發(fā)放給還在上學(xué)和職業(yè)培訓(xùn)期間的未成年人。阿道夫向政府部門和監(jiān)護(hù)人信誓旦旦，表示將去維也納攻讀藝術(shù)學(xué)院。事實(shí)上，他從未被藝術(shù)學(xué)院錄取過(guò)，也沒(méi)有參加過(guò)其他職業(yè)培訓(xùn)。
　　這筆孤兒津貼對(duì)保拉卻很重要，姐姐安吉拉可以用這筆錢來(lái)補(bǔ)貼家用。1910年，安吉拉丈夫亡故后，生活重?fù)?dān)落在了安吉拉身上。她除了要撫養(yǎng)自己的三個(gè)孩子，即格麗、列奧和艾爾弗里德之外，還要照顧妹妹保拉。由于丈夫生前供職年數(shù)有限，所以安吉拉領(lǐng)到的寡婦撫恤金也少得可憐。安吉拉和監(jiān)護(hù)人漸漸發(fā)現(xiàn)，阿道夫除了沒(méi)去學(xué)手藝或者上藝術(shù)學(xué)院，其他什么五花八門的事都做了。50克朗的孤兒津貼理應(yīng)歸保拉所有?！?5克朗是不夠我生活的，”保拉說(shuō)，“我的監(jiān)護(hù)人發(fā)現(xiàn)，阿道夫在維也納打工。”于是，保拉給維也納的哥哥寫了信。當(dāng)然，她沒(méi)有得到任何回音。
　　友好的方式不起效果，安吉拉和監(jiān)護(hù)人的態(tài)度變得強(qiáng)硬起來(lái)。他們找到了林茨市一家地區(qū)法院。阿道夫搶在法庭判定前主動(dòng)提出放棄他那份孤兒津貼。法院于1911年5月4日向兩兄妹的監(jiān)護(hù)人邁爾霍夫發(fā)函，登記號(hào)為PV49/3-24，信函中說(shuō)：“阿道夫·希特勒，居住地址維也納第20區(qū)，梅德曼大街27號(hào)，目前以繪畫為生。他已經(jīng)向列奧帕德城區(qū)法院提出書面聲明，表示他可以供養(yǎng)自己，另外，阿道夫的姨媽約翰娜·波爾茲爾給了他一筆數(shù)目可觀的錢，用來(lái)資助他進(jìn)修美術(shù)專業(yè)的計(jì)劃，總之他比妹妹保拉受到更多的優(yōu)待。所以從申請(qǐng)人阿道夫·希特勒的情況來(lái)看，每年共600克朗的孤兒津貼從現(xiàn)在起可以沒(méi)有疑義地全部歸到保拉·希特勒名下，用作其教育費(fèi)用?！?
　　保拉上了林茨的一所女子中學(xué)，之后又讀了個(gè)商務(wù)培訓(xùn)的文憑，還學(xué)會(huì)了打字。她的職業(yè)目標(biāo)是當(dāng)一名秘書。姐姐安吉拉從1915年起在維也納有了一份女學(xué)徒宿舍主管的職位，1920年又換到一家猶太人大學(xué)食堂，做廚房主管的美差。保拉也隨姐姐來(lái)到維也納，安吉拉幫著妹妹一起尋找工作。1920年，保拉已滿24周歲，孤兒津貼停止發(fā)放。保拉找到了第一份工作，成了政府部門的工作人員，在維也納布拉特大街的聯(lián)邦保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)任職。這份工作保拉一直做到1930年。
　　
　　
　　愛的替代
　　
　　保拉的生活中沒(méi)有愛情，她一輩子都沒(méi)有結(jié)婚，也從未和某個(gè)男友一起露面。
　　1920年，保拉和哥哥阿道夫重逢。一年后，兄妹倆再次見面?！拔覀円黄鹑チ肆执母浇改傅哪沟?，”保拉說(shuō)，“這是他的建議。然后我們?cè)诹执母鎰e。他回到慕尼黑，我回到了維也納?！?923年，保拉第一次出國(guó)旅行，她去了慕尼黑看望哥哥。阿道夫·希特勒此時(shí)已經(jīng)是慕尼黑的一個(gè)知名人物。他成了德國(guó)納粹黨的領(lǐng)袖，大權(quán)獨(dú)攬。他如果在慕尼黑哪家啤酒館露面，哪里就是一派人頭攢動(dòng)、熱鬧非凡的景象。納粹黨內(nèi)活動(dòng)的大筆開支，還有哥哥乘坐的豪