比爾·安德魯是個笨拙的傻大個兒，一身衣服總是窩窩囊囊地不合身，幾個搗蛋的工人總喜歡捉弄他。有個家伙發(fā)現(xiàn)他的襯衣袖子破了個口子，便故意把它扯大了一些。這人扯一下，那人扯一下，很快一塊布條從袖子上垂了下來。比爾毫無覺察地照常工作，當(dāng)他從傳送帶旁走過時，破布條被卷進機器里，眨眼間他的胳膊危在旦夕。好在警報響起，電閘及時拉下，一場事故避免了。工長集合全體人員講了一個故事：
　　我年輕時在一家小工廠工作，在那里我認識了邁克。邁克身高體壯，腦筋也很靈活，他經(jīng)常搞些惡作劇。彼得是邁克的馬仔，總是跟著邁克跑前跑后。另外還有一個工友名叫杰克，他比我們年紀稍大，是個木訥的老實人。他有些孤僻，從不跟我們一起吃午飯，總是一個人安靜地坐在樹下，似乎對一切都毫無興趣。很自然，杰克成了惡作劇的理想對象，但是好脾氣的他從不發(fā)火。
　　有一年秋天，工作很清閑，邁克請了幾天假外出打獵。當(dāng)然，彼得也跟他去了。他們說好，如果有了收獲一定分給我們每個人。所以得知他倆打到了一只很大的鹿，我們都非常興奮。彼得什么秘密都守不住，很快人人都知道了，他倆準備跟杰克開個大玩笑。邁克把鹿肉分好，給我們每人一份。他把耳朵、尾巴和蹄子都留給了杰克。午休時邁克把禮物分發(fā)給大家，大家紛紛向他致謝。最大的一包留到了最后，那是為杰克準備的。邁克把禮包推到他面前，我們屏住呼吸等待著。
　　杰克雙手緊緊抓住禮包，慢慢站了起來，咧開大嘴沖著邁克笑了笑，我們注意到他眼里閃動著淚光。他的喉結(jié)上下滾動了一陣，終于控制住了情緒?！拔抑滥悴粫浳业?，你喜歡開玩笑，但是我早就知道你心地很好。”他又咽了一口唾沫，然后轉(zhuǎn)向大家，“我知道我看起來不太合群，其實我也不想這樣。要知道，我有9個孩子，家里還有個病人——我妻子已經(jīng)在床上躺了4年，她的病已經(jīng)沒救了。有時她病情惡化，我就得整夜不睡覺照料她。我的薪水大部分都用來為她治病。孩子們都很懂事，但是有時候供他們吃飯都成問題?！?br/>　　“也許你們覺得我吃飯時躲開你們很可笑。其實，我是有些害羞。因為有時我的午飯只是幾片面包，或者就像今天，飯盒里只有一塊甘藍。我想告訴你們，今天這塊肉對我真的很重要。因為，”他用手背擦了擦眼睛，“孩子們今晚可以……”他哽咽著說不下去了。
　　我們聽得入神，忘記了邁克和彼得。但是現(xiàn)在我們注意到他們了，因為他倆同時沖了過去，想要搶回禮盒。可是太晚了，杰克已經(jīng)打開了包裝。他仔仔細細地看著每一個蹄子，每一只耳朵，最后拿起了鹿尾巴。這場面本該非常可笑，但沒有人笑，一個人都沒有。但是最令人難過的是杰克抬起頭來，努力想要擠出笑容的情景。
　　工長的故事戛然而止。他已經(jīng)不必多說什么了，因為午飯的時候，大家爭相把自己的菜分給比爾·安德魯，甚至有一個工友把襯衣借給了他。
　?。ǘ文人]自《環(huán)球時報》）