李衛(wèi)東
知識(shí)對(duì)于教育的重要性毋庸置疑。沒有了“知識(shí)”,我們教什么?沒有了知識(shí),能力、情感、態(tài)度、素養(yǎng)等諸多教育目標(biāo)的達(dá)成從何談起?沒有了“語(yǔ)文知識(shí)”,語(yǔ)文何以成為一門學(xué)科?但為什么新課改以來,提起“語(yǔ)文知識(shí)”,我們常常語(yǔ)焉不詳,甚至諱莫如深,唯恐避之而不及?再熟悉不過的“知識(shí)”變得那樣陌生起來,問題何在?
讓我們姑且暫時(shí)擱置這個(gè)問題,先來看一個(gè)課例——《我的叔叔于勒》。
拿到《我的叔叔于勒》這篇課文,慣常的反應(yīng)恐怕就是:這是一篇小說,教學(xué)小說嘛,就當(dāng)圍繞小說的三要素——人物、情節(jié)、環(huán)境描寫講足學(xué)透,我有幾次教學(xué)本課時(shí),就是這樣做的。具體的操作無非是理一理故事情節(jié),抓住幾處精彩的人物描寫(動(dòng)作、心理、語(yǔ)言等)品味品味,或者再來個(gè)分角色朗讀、續(xù)寫訓(xùn)練之類。但是,當(dāng)如此日復(fù)一日、篇復(fù)一篇地教下去,當(dāng)小說體裁的知識(shí)教學(xué)只剩下“人物、情節(jié)、環(huán)境描寫”在那里被反復(fù)擰干揉搓的時(shí)候,我不滿足,學(xué)生也不樂意了。最近一次教學(xué)《我的叔叔于勒》,我索性擺脫掉那些“三要素”知識(shí)的束縛,圍繞學(xué)生的問題進(jìn)行探討學(xué)習(xí),倒有不少新的發(fā)現(xiàn)和感受。下面是課堂討論的部分實(shí)錄:
師:這一組提出的問題,挺有意思。他為什么還要給叔叔小費(fèi)呀?為什么不叫叔叔呀?小孩是作者嗎?(生:不是。)對(duì),這是作者安排的一個(gè)故事的敘述者,和作者并不等同。為什么“我”要給叔叔小費(fèi)?為什么不當(dāng)場(chǎng)就叫“叔叔”?好,我們一起來看一下,哪些段落集中涉及到這個(gè)問題?(生:42、43自然段。)我們一起來把42、43這兩個(gè)段落讀一下(生齊讀)請(qǐng)同學(xué)們思考這個(gè)問題,可以小組內(nèi)交換交換意見。
生:給小費(fèi),說明“我”對(duì)于勒是同情的。
師:是的,這一點(diǎn)比較好理解。這個(gè)問題最有價(jià)值的還是第二問:你既然對(duì)他同情,為什么不當(dāng)場(chǎng)叫他“叔叔”呀?
生:因?yàn)樗芰烁改傅挠绊?,不敢認(rèn)叔叔。
師:一個(gè)很直接的理由,我要是認(rèn)叔叔,父母要打我、嚷我呢,那可了不得,不敢“叫”,也不能“叫”。還有其他意見嗎?
生:我有不同的理解。因?yàn)槭迨宕饲罢f過他已經(jīng)非常有錢了,如果“我”認(rèn)了他,就會(huì)讓他非常難堪,所以不能當(dāng)場(chǎng)認(rèn)他。
師:你從理解他叔叔的角度思考,你這個(gè)“小侄子”可真好!(生笑)叔叔還想衣錦還鄉(xiāng)呢,這個(gè)時(shí)候要是直接說出來,叔叔該多難堪呀!還是不說出來的為好吧。算一個(gè)合理的理解,還有其他嗎?
生:首先他的父母都是愛慕虛榮的人,這個(gè)小孩肯定也會(huì)受到他們的影響。如果這個(gè)時(shí)候叫“叔叔”的話,感覺自己會(huì)很沒面子,因?yàn)樽约哼€有這么一個(gè)親戚,現(xiàn)在還在這兒干活。
生:我覺得他并不是受父母的影響,從“給小費(fèi)”可以看出,“我”是一個(gè)比較善良、比較有同情心的人。如果喊了“叔叔”,于勒勉強(qiáng)跟著回了家,照樣會(huì)看菲利浦夫婦的白眼。
師:剛才同學(xué)們的回答,老師也基本認(rèn)同。這些不同角度的解釋,都是合理的,可以接受的。為什么說是合理的呢?因?yàn)榇蠹业睦斫舛蓟谝稽c(diǎn),認(rèn)為他有一顆什么心呀?(生:同情心。)這一點(diǎn)是最基本的。所以從目前這個(gè)選擇來看,我們真的沒法苛求“我”。但是,老師想從另外一個(gè)角度來發(fā)問,這個(gè)時(shí)候他為什么不直接喊“叔叔”,從小說寫作的角度來看,一喊出來,故事的情節(jié)會(huì)怎么樣呢?
生:我覺得他要是一喊出來,這個(gè)小說就可能散架了。作者主要是通過菲利普夫婦對(duì)于勒叔叔的態(tài)度的變化來突出這個(gè)小說的中心的,是對(duì)金錢關(guān)系的一種鞭撻;如再蔓延下去,就達(dá)不到那個(gè)目的了。
師:考慮到了寫作目的,我很贊成這個(gè)意見。也就是說這篇小說的主題主要是突出菲利普夫婦的嫌貧愛富,這個(gè)目的基本已經(jīng)達(dá)到。如果這個(gè)時(shí)候直接喊出來,估計(jì)現(xiàn)場(chǎng)會(huì)是混亂一片,故事節(jié)外生枝,整個(gè)情節(jié)就不緊湊了,甚至寫作的目的、寫作的重心就又游移開,變化成另外一個(gè)故事了。這樣含而不露,就把評(píng)判的權(quán)利,把再度創(chuàng)造的權(quán)利留給誰(shuí)?(生:讀者。)留給讀者,你來判斷一下吧,你來判斷一下文章中的“我”吧,你來判斷一下于勒叔叔吧,你來判斷一下菲利普夫婦吧。所以小說不一定非得把所有的東西都告訴你,是不是?要適當(dāng)留下些空白。你看這組同學(xué)提的這個(gè)問題多有價(jià)值!我建議,咱們抓住這個(gè)重點(diǎn)段落再反復(fù)品味一下。(師范讀第42段)我想問大家:為什么最后要連用這三種稱呼?這三種稱呼都是指于勒,為什么要這樣重復(fù)?能不能就只在心里默念:這是我的叔叔于勒?
生:“父親的弟弟”,強(qiáng)調(diào)“我”的父親和叔叔是親骨肉,然而父親卻并不幫助他,這更加突出了菲利普夫婦是拜金主義者。
師:哦,拜金主義者。也就是說在心里反復(fù)默念這三種不同的稱呼,傳達(dá)出了“我”的一種什么情緒?
生:既有對(duì)父親的那種厭惡,又有對(duì)于勒叔叔現(xiàn)狀的一種同情。
師:很好!這位同學(xué)的思維比較縝密。哦,還有同學(xué)想補(bǔ)充。
生:如果這句話換成“這是我的叔叔于勒”,這個(gè)表達(dá)就比較直白,沒有將自己內(nèi)心的感情傳達(dá)出來。而“這是我的叔叔,父親的弟弟,我的親叔叔”,對(duì)叔叔的同情、對(duì)菲利普夫婦的厭惡之情,就得到了一種升華。
師:一種升華,也就是說,用了一種反復(fù)渲染的手法。
師:我最后想再提一個(gè)問題,我們剛才已經(jīng)說到,這篇小說的敘事者是“我”,那這個(gè)“我”和莫泊桑之間有什么關(guān)系?
生:莫泊桑塑造的“我”。(生笑)
生:我覺得作者是從文章中的“我”這個(gè)角度,發(fā)表了作者對(duì)這個(gè)社會(huì)的感慨。
師:顯然大家都知道一個(gè)常識(shí),小說中的“我”并不等同于作者本人,就像剛才有同學(xué)說“我”是莫泊桑塑造的。對(duì),的確是這樣。關(guān)鍵是這個(gè)敘述者和作者是什么關(guān)系?也有同學(xué)說了,他們兩個(gè)的立場(chǎng)基本是一致的。也就是說,莫泊桑選了一個(gè)可靠的敘述者,這個(gè)敘述者基本上就代表了莫泊桑的態(tài)度和觀點(diǎn)。第二個(gè)問題,當(dāng)然這不是一個(gè)新問題,是由此引申出來的一個(gè)小問題,為什么選擇一個(gè)孩子來作為他的敘述者,而不是由于勒什么的?
生:因?yàn)樵谌藗兊男哪恐校⒆邮亲罴冋?、最真誠(chéng)的,孩子一般不會(huì)故意地去掩飾什么。作者從一個(gè)孩子的角度,更好地批判了這個(gè)社會(huì),這個(gè)資本主義社會(huì)除了錢,什么都不重要了。(生鼓掌)
師:好,請(qǐng)坐。這個(gè)同學(xué)說的挺好的。也就是說,孩子的眼睛是純真的,用孩子的眼睛來展現(xiàn)他父母那拙劣的一幕幕,這種諷刺意味就非常明顯了。另外,我想補(bǔ)充一點(diǎn),在孩子身上是否也寄托著莫泊桑對(duì)這個(gè)社會(huì)、對(duì)人類的一種希望?孩子的童心還沒有被這個(gè)社會(huì)所完全沾染,雖然已經(jīng)有那么一點(diǎn)點(diǎn)。你看,他選擇這個(gè)敘述者多有意思呀。你們馬上回想一下,咱們學(xué)過的同是法國(guó)作家的都德寫的《最后一課》,敘述者是誰(shuí)呀?(生:也是一個(gè)“我”,也是一個(gè)小孩。)為什么選擇他來敘述呀?能不能讓韓麥爾先生來敘述這個(gè)故事?
生:因?yàn)椤拔摇苯?jīng)常逃學(xué),厭惡學(xué)法語(yǔ),上“最后一課”卻那么熱愛法語(yǔ),就更好地表現(xiàn)了愛國(guó)的主題。
師:對(duì),祖國(guó)的感情這時(shí)候占據(jù)了一切,使他發(fā)生了一個(gè)脫胎換骨的變化。選擇一個(gè)孩子,選擇這樣一個(gè)小人物,凸顯這個(gè)小人物的翻天覆地的心理變化,更能凸現(xiàn)出愛國(guó)的主題。韓麥爾先生呢,他前后的變化也有,但沒那么強(qiáng)烈。與莫泊桑同時(shí)期的許多法國(guó)作家,都善于通過寫小人物來表現(xiàn)大主題,耐人思考。莫泊桑和都德都選擇了“孩子”作為敘述者,而且都是“可靠的敘述者”。另一些小說敘述的策略就有所不同。同學(xué)們學(xué)過魯迅先生的《孔乙己》嗎?(生:沒有。)老師建議大家課下找來讀一讀,那篇小說的敘述者也是一個(gè)“孩子”,但意味卻和剛才說到的兩篇小說不同,從敘事者選擇的策略上比較著讀讀,會(huì)很有意思。好,課就上到這里。
一個(gè)《我的叔叔于勒》的課例也許不能說明太多的問題,卻便于我們從一個(gè)角度來研討“語(yǔ)文知識(shí)”在語(yǔ)文教學(xué)中的角色和作為。
“知識(shí)”能不能淡化?
實(shí)施新課標(biāo)不久,就出現(xiàn)了“淡化知識(shí)”“淡化文體”的呼聲,這種呼聲大概是由《語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)》“不宜刻意追求語(yǔ)文知識(shí)的系統(tǒng)和完整”等描述中生發(fā)而來。按理說,這些表述在出發(fā)點(diǎn)上并沒有錯(cuò),當(dāng)僵化的“知識(shí)教學(xué)”愈發(fā)畸形而走向死胡同時(shí),當(dāng)然要“改”,要矯枉糾偏。這種革新的意圖,從《語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)》提出的“知識(shí)和能力、過程和方法、情感態(tài)度和價(jià)值觀”的三維課程目標(biāo)中也可看出來。問題是這些“表述”本身還有些粗疏模糊,“不宜刻意追求語(yǔ)文知識(shí)的系統(tǒng)和完整”,什么才算“刻意”?哪樣的“語(yǔ)文知識(shí)系統(tǒng)”是不宜刻意追求的?都缺少明確的界說?!罢Z(yǔ)法、修辭知識(shí)不作為考試內(nèi)容”,照現(xiàn)在的考試實(shí)際情形來看,這種說法是否也失之草率?仿寫、補(bǔ)寫、對(duì)聯(lián)等語(yǔ)用試題不也暗含著知識(shí)的考查嗎?此前的《語(yǔ)文教學(xué)大綱》關(guān)于“知識(shí)”的表述存在不少問題,但也并非一無是處,如“傳授語(yǔ)文知識(shí)應(yīng)遵循精要、好懂、有用的原則,盡可能和課文結(jié)合,聯(lián)系學(xué)生讀、寫、聽、說的實(shí)際。不要用名詞術(shù)語(yǔ)考學(xué)生”,還是有道理的?!墩Z(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)》中提到三維目標(biāo)時(shí)說“三個(gè)方面相互滲透,融為一體,注重語(yǔ)文素養(yǎng)的整體提高”,中肯而得當(dāng),可惜在實(shí)踐操作上發(fā)生了偏差,簡(jiǎn)單地把知識(shí)與能力、過程、情感、素養(yǎng)對(duì)立起來。于是,“語(yǔ)文知識(shí)”在教材里,在教師、學(xué)生那里一淡再淡,甚至找不見了蹤影。其實(shí),知識(shí)與素養(yǎng)的關(guān)系,用句歌詞來形容就是:“沒有你哪有我,沒有我哪有你?!痹囅耄鲜稣n例中如果沒有了那些敘述者、敘述角度等敘述學(xué)知識(shí)甚至必要的“三要素”知識(shí)的支撐,或者說,教師和學(xué)生手中沒有一套基本的分析“工具”(語(yǔ)文知識(shí)系統(tǒng)),學(xué)生對(duì)于文本的深刻理解,學(xué)生讀寫語(yǔ)文素質(zhì)的提高,究竟有多大可能?真正融“三維目標(biāo)”于一體,切實(shí)提升學(xué)生語(yǔ)文素養(yǎng)的語(yǔ)文教學(xué)是擯棄“畸輕畸重”的極端思維的。新課改不應(yīng)簡(jiǎn)單地“淡化知識(shí)”,而應(yīng)重新思考“語(yǔ)文知識(shí)”與語(yǔ)文教育的關(guān)系,研究我們到底需要怎樣的“語(yǔ)文知識(shí)”。
我們需要什么樣的語(yǔ)文知識(shí)?
就語(yǔ)文學(xué)科本體來說,我們需要的當(dāng)然是指那些必要的語(yǔ)法修辭知識(shí)、文學(xué)知識(shí)、文體知識(shí)和讀寫聽說知識(shí)。先說語(yǔ)法修辭的知識(shí),幾十年來,我們?cè)谡Z(yǔ)法修辭知識(shí)系統(tǒng)的構(gòu)建上走的是一條逐漸簡(jiǎn)化的路子,追求知識(shí)的“精要”“好懂”,路向是對(duì)的,但在“有用”方面作為還不大,基本上還停留在縮編“理論語(yǔ)言學(xué)”的層面,靜態(tài)的語(yǔ)言知識(shí)識(shí)記遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于動(dòng)態(tài)的知識(shí)應(yīng)用。換言之,就是缺乏從緊密結(jié)合語(yǔ)文讀寫實(shí)踐的角度來激活語(yǔ)言知識(shí)的現(xiàn)實(shí)觀照。實(shí)際上,字詞的推敲、修辭的玩味、語(yǔ)音、句式、語(yǔ)體的揣摩在我國(guó)古代及西方語(yǔ)文學(xué)習(xí)中都是很受重視的。如抓住《李爾王》中反復(fù)出現(xiàn)的“傻”字,《廢都》中的“廢”字,《春江花月夜》中的“月”字,毛澤東詩(shī)詞中多次出現(xiàn)的“飛”字,來把握作品的主題、寫作特色乃至某一作家獨(dú)特的創(chuàng)作風(fēng)格和精神世界,包括《我的叔叔于勒》中對(duì)“三種稱呼都是指于勒,為什么要這樣重復(fù)”的討論,這些有意義的“細(xì)讀”實(shí)踐,都是建立在“有用的語(yǔ)言知識(shí)”基礎(chǔ)之上的。不過,我個(gè)人認(rèn)為,我們當(dāng)前最為迫切需要的可能還是“有用”的文體知識(shí)和讀寫聽說知識(shí),因?yàn)檫@是我們長(zhǎng)期忽略和缺乏也是最應(yīng)及時(shí)納新和補(bǔ)充的。比如上述課例,如果僅僅抱住小說三要素(這種提法本身也已明顯落后于最新的文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)理論成果)那點(diǎn)可憐的知識(shí),生硬不說,很大程度上也早已吊不起學(xué)生閱讀鑒賞的胃口。課堂中探討“為什么不當(dāng)面喊出‘叔叔”,調(diào)動(dòng)起敘述策略方面的知識(shí)(小說作者何時(shí)讓人物越出常軌何時(shí)又不去背離常規(guī),情節(jié)的飽滿度何時(shí)點(diǎn)到即止,都是有所講究的),調(diào)動(dòng)起敘述者、敘述角度的知識(shí),對(duì)于學(xué)生深刻把握小說的主題、人物的命運(yùn),以至形成自己的讀寫技能,都是很有裨益的。當(dāng)然,這份課例中融合的讀寫知識(shí)絕非唯一合理的選擇,甚至在理解和運(yùn)用上可能還存在不少問題。但起碼有一點(diǎn)是不容懷疑的,我們的教學(xué)急需引進(jìn)新鮮的“知識(shí)活水”。教學(xué)小說可以引入敘述視角、形象變形、復(fù)調(diào)小說、文本互涉等知識(shí)概念,教學(xué)詩(shī)歌可以引入意象、隱喻、復(fù)義、跳躍、錯(cuò)位、音韻等,散文可以引入情思、理趣、格調(diào)、氣勢(shì)等,這些正是語(yǔ)文教育研究與實(shí)踐需要為之努力的方向。尤其是現(xiàn)今的課標(biāo)教材選入了不少數(shù)量的現(xiàn)代主義、后現(xiàn)代主義作品,教師常有力不能逮之感,要解決這個(gè)問題,教師本人的知識(shí)更新和學(xué)習(xí)非常重要。教學(xué)《我的叔叔于勒》,如果教師沒有“敘述學(xué)”方面的閱讀積累和知識(shí)儲(chǔ)備,當(dāng)學(xué)生真的問起“敘述者為什么是若瑟夫而不是于勒”時(shí),那么,我們丟失和錯(cuò)過的可能不僅僅是一次有利的教學(xué)時(shí)機(jī)。但是,僅僅靠一線教師的慘淡經(jīng)營(yíng)還不夠,當(dāng)前的知識(shí)教學(xué)還需要多個(gè)層面的合力攻關(guān)。
“語(yǔ)文知識(shí)”何以呈現(xiàn)?
這里主要是指我們所使用的語(yǔ)文教材如何合理而有效地呈現(xiàn)“語(yǔ)文知識(shí)”。因?yàn)?,教材編寫畢竟是甄選并呈現(xiàn)有價(jià)值“語(yǔ)文知識(shí)”的最基礎(chǔ)的一關(guān)。語(yǔ)文知識(shí)固然沒有數(shù)理科知識(shí)那樣邏輯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男蛄?,但總歸有著自己最為基本的事實(shí)、概念、技能、方法系統(tǒng),語(yǔ)文教材就承擔(dān)著有計(jì)劃有編排地呈現(xiàn)這種基本知識(shí)系統(tǒng)的職責(zé)。令人不甚滿意的是,目前各種版本的教材都爭(zhēng)相在選文編排的新與奇上做文章(雖然也有其積極價(jià)值),在知識(shí)能力序列的梳理上似乎缺少興致。有學(xué)者指出,當(dāng)下的文學(xué)理論研究成果落后文學(xué)創(chuàng)作最新成果20年,而中學(xué)語(yǔ)文教材的編寫和文本分析的知識(shí)框架又落后文學(xué)理論界20年。王榮生老師也指出,我們的語(yǔ)文教材在課程內(nèi)容的呈現(xiàn)上,確定性偏弱。果如他們所說,這會(huì)造成什么后果呢?必如盲人摸象,不同的語(yǔ)文教師面對(duì)同樣的一篇課文,各憑自己的感覺“摸”出紛亂的面目肢體來,感覺好些的還好,如讓剛參加工作的青年教師來“摸”呢,設(shè)身處地地想想,他們會(huì)怎樣無所適從??!王老師通過研究不同國(guó)家和地區(qū)的母語(yǔ)教材編制,又指出:如何通過助讀和練習(xí)系統(tǒng)來提高教材所展示或所生產(chǎn)的課程內(nèi)容的確定性,是我國(guó)語(yǔ)文教材編撰所面臨的重要課題。他還介紹了某種母語(yǔ)教材《孔乙己》一課的編排情況:“教材編有‘解題‘作者‘注釋‘學(xué)習(xí)重點(diǎn)‘預(yù)習(xí)‘深究與欣賞‘參考資料‘習(xí)作等8項(xiàng),文章本身僅占5頁(yè),而‘解題‘作者等內(nèi)容占12頁(yè)”。(王榮生《新課標(biāo)與“語(yǔ)文教學(xué)內(nèi)容”》)我就在想,如果再編排《我的叔叔于勒》一課時(shí),能否在教材助讀系統(tǒng)中引入些與解讀本文有關(guān)的敘述學(xué)方面的知識(shí),能否編入“同是運(yùn)用第一人稱的敘事角度,《我的叔叔于勒》《最后一課》《孔乙己》《故鄉(xiāng)》在敘事者的選擇和敘述視角上有何異同”一類的探究問題并給以必要的資料支撐?以何種形式呈現(xiàn),直接還是間接?在哪里呈現(xiàn),在“學(xué)習(xí)重點(diǎn)”還是“探究與欣賞”中?當(dāng)然,能否做到這一點(diǎn),關(guān)鍵是我們的教材編寫和使用有無這樣的“知識(shí)”意識(shí)。
知識(shí)源自哪里?
在當(dāng)代知識(shí)理論中,人們將不能清晰地反思和陳述的知識(shí)稱為“隱性知識(shí)”或“緘默知識(shí)”,而將那種能夠明確反思和陳述的知識(shí)稱為“顯性知識(shí)”。英國(guó)思想家波蘭尼有句名言“我們所認(rèn)識(shí)的多于我們所能告訴的”,大體是說緘默知識(shí)在數(shù)量上甚至要多于顯性知識(shí)。但無論何種知識(shí),都“并非起源于觀察,也非起源于理論,而是起源于問題”(波普爾),尤其是“緘默知識(shí)”的獲得更是與問題情境緊密聯(lián)系在一起。具體到語(yǔ)文學(xué)科,“顯性知識(shí)”就是劉大為先生所說的“語(yǔ)識(shí)”,“緘默知識(shí)”相當(dāng)于我們所常說起的“語(yǔ)感”?!罢Z(yǔ)識(shí)”也罷,“語(yǔ)感”也罷,直接呈現(xiàn)還是間接達(dá)成,“語(yǔ)文知識(shí)”的獲得,都與能力和方法、情感態(tài)度和價(jià)值觀的培育,與具體的教學(xué)問題、情景、任務(wù)密不可分。教學(xué)《我的叔叔于勒》,師生一起共提出、討論了9個(gè)問題,問題討論的過程是文本理解自然演進(jìn)的過程,也是情感態(tài)度發(fā)展、知識(shí)能力生長(zhǎng)的過程。討論“他為什么還要給叔叔小費(fèi)呀?為什么不叫叔叔呀”,最終也沒有刻意歸納出明晰的“顯性知識(shí)”,是間接達(dá)成。討論“三種稱呼都是指于勒,為什么要這樣重復(fù)”,討論“敘述者的選擇”,都是隱性迂回的,又最終明確為具體的“顯性知識(shí)”。教學(xué)活動(dòng)的展開就是這樣在教師和學(xué)生顯性知識(shí)、緘默知識(shí)的交集和碰撞中,不斷尋找新的知識(shí)“生長(zhǎng)點(diǎn)”。說到底,教師終究還要靠自己的知識(shí)和智慧去促成學(xué)生有意義的語(yǔ)文學(xué)習(xí),而不是放任于分歧觀點(diǎn)的平面滑走與“皮相”討論的熱熱鬧鬧而無所作為。
首都師大附中 100037