国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

交流增進和諧:俄羅斯中國年

2007-05-14 15:05
中國新聞周刊 2007年11期
關鍵詞:莫斯科漢語孔子

田 冰

“交流帶來了解,了解后才能理解,而理解是產(chǎn)生好感的基礎”

3月26日,國家主席胡錦濤抵達莫斯科,對俄羅斯進行為期三天的國事訪問。當晚,中俄兩國元首共同出席了“中國年”開幕式并觀看了文藝演出。

隨著國家主席胡錦濤蒞臨俄羅斯和“中國年”的正式開幕,“中國”時下成了俄羅斯民眾口中的熱門詞語。莫斯科紅場邊上,“中國年”的巨幅廣告赫然樹立;從胡錦濤下榻的“總統(tǒng)飯店”一直到莫斯科的主要街道列寧大街上,布滿“中國國家展”的廣告招貼。俄羅斯主流媒體對“中國年”乃至中國的發(fā)展給予大篇幅的報道,俄羅斯電視臺第一頻道還于3月19日開播由中國拍攝的改編自前蘇聯(lián)電影劇本的電視連續(xù)劇《這里的黎明靜悄悄》,俄羅斯文化電視臺近期也將播出《秦始皇》《北京紫禁城》等紀錄片。

“對于那些喜歡中國文化以及對這個最大的發(fā)展中國家所取得的飛速發(fā)展非常感興趣的人來說,這是一個難得的機會?!倍砹_斯科學院遠東研究所歷史學博士戈爾布諾娃說。

“春天的交響”奏響莫斯科

3月23日在莫斯科舉行的“中國文化節(jié)”新聞發(fā)布會,中國文化部副部長孟曉駟以自己的經(jīng)歷來解釋中國人對俄羅斯的特殊情結(jié),“‘理智不能理解俄羅斯,我很難向你們描述俄羅斯在我心目中的形象,俄羅斯是一本讀不完的厚重的書?!泵蠒择喴枚砹_斯著名詩人丘特切夫的話說。

其間有個插曲,出席發(fā)布會的俄文化與電影署署長引用了孔子《論語》中“朝聞道,夕死可矣”,以說明文化交流對兩國關系的重要性。俄方的翻譯小姑娘磕磕巴巴,沒有解釋清楚,孟曉駟脫口而出,贏來全場一片掌聲。

26日晚,在克里姆林宮劇院舉行的“春天的交響”晚會拉開了“中國年”的帷幕。中國青年鋼琴家郎朗演奏的一曲《黃河》鋼琴協(xié)奏曲,贏來現(xiàn)場觀眾如雷的掌聲。由著名二胡演奏家、國家一級演員周維獨奏的《二泉映月》,讓現(xiàn)場觀眾沉浸在凄美婉轉(zhuǎn)的中國民樂里,而他隨后又以一曲根據(jù)俄羅斯歌曲改編的《今日俄羅斯隨想》,喚起了俄羅斯觀眾有節(jié)奏的掌聲配合?!爸袊鴤鹘y(tǒng)的二胡能把俄羅斯表達得如此酣暢淋漓,可見演奏者真正讀懂了這個國家。”前來觀看演出的莫斯科柴科夫斯基音樂學校教師斯維坦在晚會后心情仍不能平靜。

對于中國文化節(jié),中方準備充分。在規(guī)模上,有20個中國藝術(shù)團體和6個大型藝術(shù)展覽赴俄巡演、巡展,涵蓋芭蕾舞、交響樂、雜技、京劇、民族歌舞、中國功夫等多個領域;在劇目的選擇上,則注重傳統(tǒng)與現(xiàn)代穿插、經(jīng)典與流行并重——芭蕾舞劇《大紅燈籠》用現(xiàn)代芭蕾舞藝術(shù)來表現(xiàn)中國的傳統(tǒng)題材;而京劇《圖蘭朵》則是用傳統(tǒng)的京劇詮釋世界經(jīng)典。這些都是近年來在國際上頗受歡迎的劇目。

今年9月,還將舉辦“伏爾加河友誼之旅”——中國的雜技、民樂、武術(shù)、茶道表演、民間手工藝人等乘游輪從莫斯科出發(fā),沿伏爾加河經(jīng)停諾夫哥羅德、薩馬拉、喀山等數(shù)個歷史文化名城,每到一處將舉行隆重的入城儀式,并在當?shù)刂行膹V場和劇院進行表演。中國的畫家們將隨行創(chuàng)作一幅伏爾加河長卷,作為禮物贈送給俄美術(shù)博物館收藏。

2004年,中俄兩國領導人決定在對方國家互辦國家年。而在此之前,兩國主要通過舉辦“文化周”等形式來進行雙方文化交流。從“文化周”發(fā)展到“國家年”,不僅是時間的延長、文化交流活動的增加,更是兩國關系不斷深化的體現(xiàn)。觀察人士認為,中俄領導人已把眼光投向未來,投向下一代。除了政治、經(jīng)濟、科技、能源等領域外,雙邊文化交流的思路也從溪澗轉(zhuǎn)向洪流,以期正面影響青年人,減少隔膜和疏離感。

孔子走進俄羅斯

在莫斯科“魯賓卡”地鐵站旁邊的一家大型圖書超市里,文化大學漢語專業(yè)的大二女生克里斯丁娜挑了一本馮驥才的小說集?!皩W習中文不僅僅是我的興趣,我將來還要靠它吃飯呢。”

在俄羅斯許多大城市,越來越多的青年人特別是大學生開始操起了漢語課本,除了對這個國度充滿遐想外,“會說漢語”也是這些莘莘學子們就業(yè)時的“敲門磚”。隨著越來越多的中資企業(yè)和公司亮相俄羅斯,漢語自然成了學子們追捧的對象。俄中友誼協(xié)會主席、著名漢學家季塔連科笑稱:“俄羅斯人將來學習漢語的熱情恐怕會像上世紀50年代中國出現(xiàn)的俄語熱一樣?!?/p>

2006年12月21日,在符拉迪沃斯托克市,俄羅斯遠東國立大學“孔子學院”掛牌成立,這是俄羅斯第一所正式運作的孔子學院。5天之后,中國駐俄羅斯大使劉古昌代表中國國家漢語國際推廣領導小組辦公室(“漢辦”),在莫斯科與俄羅斯國立人文大學校長比沃瓦爾共同簽署協(xié)議,雙方將合作建設俄國立人文大學孔子學院。

圣彼得堡國立大學、伊爾庫茨克國立大學、喀山國立大學的孔子學院也正在籌建中。

此外,中國國際廣播電臺與“漢辦”、俄羅斯國立職業(yè)師范大學日前剛簽署合作備忘錄,決定在俄羅斯開設“廣播孔子課堂”。俄羅斯聽眾可以通過收音機、網(wǎng)絡在線廣播,24小時全天候?qū)W漢語。

孔子學院是以推廣漢語文化教育和文化交流為目的,以傳播中國語言文化為基本任務的非營利性社會公益性機構(gòu),主要向海外社會人士提供專門技能的漢語培訓以及中文教師的教學能力培訓,屬于非學歷教育。據(jù)不完全統(tǒng)計,截至目前,全球已經(jīng)開設孔子學院120多所,覆蓋了40多個國家和地區(qū)。

交流增進理解

45歲的樓道管理員伊琳娜,心直口快,風風火火,典型的“俄羅斯老大媽”形象。即使閑下來的時候,她也會有一大堆問題等著你:中國真的只讓生一個孩子嗎?中醫(yī)治病要用很長的針扎人不疼嗎?中國人吃飯要上一百多道菜嗎?

“交流帶來了解,了解后才能理解,而理解是產(chǎn)生好感的基礎?!薄抖砹_斯與中國?21世紀》主編盧金這樣說。他承認,俄羅斯民眾目前對中國的了解還非常有限。調(diào)查顯示,有七成的俄羅斯人從來沒有與中國人打過交道。正因為不了解,一些俄羅斯人心存對中國和中國人的無稽猜忌。他相信,通過國家年活動,類似情況一定會得到改變。

可以佐證的是,不久前的一項民意調(diào)查顯示,對中國有好感的俄羅斯人占52%,較去年提高了23%。在受教育程度較低的階層當中,對中國的看法相對較為負面,而在知識分子階層當中,持正面看法的居多。前幾年提到中國時,俄羅斯人首先聯(lián)想到的是服裝、人口、筷子?,F(xiàn)在說到中國,俄羅斯人會和你說神舟飛船、北京奧運、甚至道家學說。在一些體育商品店櫥窗里,甚至懸掛有姚明的招貼畫。

長期從事中國問題研究的俄羅斯科學院歷史學博士戈爾布諾娃說,“在我看來,我們國家對于中國所取得的成就、對當代中國人的文化發(fā)展水準介紹非常少。僅憑個人或者工作中所接觸到的人和事得出一個粗淺的印象,是不全面的?!?/p>

中國文化部副部長孟曉駟對此深有體會。她指出,目前中俄民眾的互相了解程度還遠遠不夠。她認為,了解程度不夠有三種情況:一是相當一部分俄羅斯人對中國的發(fā)展情況總體上知道一些,但不了解具體情況,不知道今天的中國到底是什么樣子;二是部分人對中國沒什么印象,也沒什么興趣,對中國的發(fā)展和現(xiàn)狀根本不了解;第三種是少數(shù)人受西方媒體歪曲報道影響對中國持有偏見,對中國奉行的內(nèi)外政策持有偏見。中國民眾對俄國的了解也不夠。正因為如此,此次“中國文化節(jié)”的一個突出特點是面向大眾,力爭把一個真實、全面的中國展示在俄羅斯民眾特別是年輕人面前。

值得一提的是,為了加深兩國青少年之間的交流溝通,中國還將派出少年藝術(shù)團參加今年6月的莫斯科友誼藝術(shù)節(jié),并在莫斯科、圣彼得堡等大城市的迪斯科舞廳舉辦“中國迪斯科之夜”,展示中國在當代通俗文化領域的潮流和時尚。

在“中國年”開幕式上,俄羅斯總統(tǒng)普京在講話中特意引用了《易經(jīng)》中的一句話:“同聲相應,同氣相求?!边@句話精辟地詮釋了文化交流對兩國關系的意義——雙方聲音相同,則會和諧;性格相近,則會相互吸引、相互理解。

猜你喜歡
莫斯科漢語孔子
莫斯科第一屆寵物狗節(jié)
大雪襲擊莫斯科
孔子的一生
孔子的一生
學漢語
崛起,莫斯科大公園
車“游”
追劇宅女教漢語
漢語與拼音
淺談漢語學習中的“聽”與“說”
禄劝| 三都| 大田县| 政和县| 门头沟区| 蕉岭县| 赣榆县| 海南省| 勐海县| 巴彦县| 吴堡县| 佳木斯市| 巧家县| SHOW| 车致| 安康市| 商洛市| 施甸县| 河源市| 新乡县| 苍南县| 潞城市| 台南市| 大方县| 濮阳县| 河曲县| 阿勒泰市| 武强县| 沾益县| 米脂县| 静安区| 信宜市| 太谷县| 汕尾市| 金湖县| 双峰县| 屯门区| 河北区| 香港 | 藁城市| 海宁市|