本刊編輯部

“碳”與“炭”在科技界由于用法界定不清,涉及的學(xué)科及行業(yè)領(lǐng)域較多,長(zhǎng)期以來使用比較混亂,給科技人員,特別是新聞?出版及規(guī)范?標(biāo)準(zhǔn)?教育等部門的工作帶來困難?《科技術(shù)語研究》編輯部在廣泛聽取了各相關(guān)學(xué)科科技人員的意見的基礎(chǔ)上,經(jīng)過反復(fù)討論?協(xié)調(diào),現(xiàn)提出以下意見,以期確定其規(guī)范用法?

一?本方案考慮的基本原則

1笨蒲性: 給出簡(jiǎn)潔?明確?易行的,按科學(xué)概念區(qū)分的判據(jù)?

2痹級(jí)ㄋ壯: 個(gè)別已為大家習(xí)用的詞,一般不宜改變?

3倍醞一概念有兩種以上不同用法的詞,一般應(yīng)統(tǒng)一用比較科學(xué)的用法?爭(zhēng)議較大?影響較大的詞盡量協(xié)調(diào)解決,個(gè)別不易解決的問題可暫時(shí)并用?

4幣訝范ǖ撓梅,適用于其衍生詞?派生詞?

二?“碳”與“炭”的用法

碳: ①元素C對(duì)應(yīng)的漢文名稱為碳?

②涉及碳元素?碳原子的名詞及其衍生詞?派生詞,均用碳?如:

碳-14碳化*碳環(huán)碳鍵碳鏈碳纖維*

碳源碳族碳元素碳原子碳八芳烴碳納米管*

碳同位素碳正離子碳質(zhì)頁巖滲碳脫碳無定形碳

增碳

③碳的化合物的名詞及其衍生詞?派生詞,均用碳?如:

碳酸碳化物碳酸鈉碳酸水碳酸鹽碳化硅磚

碳素鋼碳水化合物碳酸鹽巖芳碳率芳香碳高碳鋼

環(huán)烷碳鐵碳合金一氧化碳

炭: 以碳為主并含有其他物質(zhì)的混合物?常用于各種工業(yè)制品?如:

AR炭CP炭炭棒炭包炭筆炭布

炭塵炭粉炭黑炭化*炭火炭精

炭疽*炭塊炭蠟炭粒炭氣凝膠炭前驅(qū)體

炭刷炭素炭-炭復(fù)合材料炭毯炭渣

炭磚炭電極炭弧燈炭漿法炭精燈炭精條

炭素墨水炭膜炭纖維*鈀炭白炭黑*玻離炭

鉑炭殘?zhí)坎萏砍练e炭導(dǎo)電炭多孔炭

鋼炭骨炭活性炭積炭焦炭結(jié)炭

類金剛石炭煤炭木炭泥炭熱解炭軟炭

絲炭土窯炭析炭硬炭

三?幾點(diǎn)說明和特例

1碧枷宋與炭纖維是目前不同行業(yè)間使用較混亂的詞?我們?cè)趶V泛聽取意見的基礎(chǔ)上,建議按以下不同的概念分別使用:

碳纖維與炭纖維都是含碳的纖維,但它們所指的物質(zhì)的特性?范圍和制備方法不同?

炭纖維常指性能不等的,由高溫處理合成纖維(如黏膠纖維)而得的炭化纖維?其中碳的含量變化很大?是一種以碳為主,并含有其他物質(zhì)的耐高溫黑色人造纖維,它有一系列工業(yè)產(chǎn)品,如炭布?炭毯?炭繩等?

碳纖維是碳原子含量非常高的高純纖維?例如含碳量99.9%以上的石墨化了的石墨纖維屬于碳纖維?

2碧薊與炭化的概念分別是:

碳化(carbonation) 碳酸化的簡(jiǎn)稱?例如,制碳酸鹽(碳酸鈉?碳酸氫銨等)時(shí),在溶液中通入CO2,生成碳酸鹽的過程?

炭化(carbonization, char(r)ing) 一般指有機(jī)物質(zhì)受熱分解?干餾?氧化等過程后留下炭或殘?jiān)倪^程?

3眂arbon nanotubes一詞,在我國有“碳納米管”和“納米碳管”兩個(gè)名稱(兩個(gè)叫法都較普遍)?經(jīng)討論?協(xié)調(diào),建議規(guī)范名為碳納米管?

4薄疤烤搖(anthrax)是一種毒菌,使皮膚潰瘍生成黑痂?此詞的“炭”是指“黑色的”,與本規(guī)定所指碳?炭物質(zhì)無關(guān)?仍按習(xí)用稱炭疽?同類詞還有炭疽桿菌?炭疽病?炭疽熱?炭腐病等?

5幣嚴(yán)壩貌⑼騁壞哪承┳ㄓ么時(shí)３植槐?例如:石炭紀(jì)?石炭酸?炭青質(zhì)?無碳復(fù)寫紙?

6庇⑽腸arbon不是判定用炭或碳的依據(jù),應(yīng)按本原則,根據(jù)科學(xué)涵義分別使用?例如:

carbon dioxide二氧化碳,carbon black炭黑?

有些名詞也涉及carbon, 如white carbon black白炭黑,但它與碳無關(guān),是從四氯化硅制得的白色二氧化硅,可代替炭黑作橡膠補(bǔ)強(qiáng)劑?