尼克·佩頓

翻譯：曹謙

中國(guó)國(guó)有石油公司已經(jīng)用16億英鎊從TNK-BP公司購得一處西伯利亞油田，借助俄羅斯龐大的石油儲(chǔ)備來緩解亞洲的石油緊缺。

TN K—BP公司最近宣布，中國(guó)石化(sinopec)將會(huì)購買其旗下一家名為Udmurtneft子公司的油田。該油田儲(chǔ)量約為10億桶原油，每天生產(chǎn)12萬桶，估值16億英鎊(30億美元)。TNK-BP公司有一半的股份被英國(guó)石油公司持有。

中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司(CNPC)打敗了眾多競(jìng)標(biāo)對(duì)手，包括一家與匈牙利MOL公司聯(lián)手的俄羅斯本土石油巨頭Gazprom。TNK—BP公司的發(fā)言人瑪瑞娜多拉切娃沒有提到價(jià)格的細(xì)節(jié)，但是對(duì)路透社說：“來自多家的競(jìng)標(biāo)非常激烈，價(jià)格也相差不多，在這種情況下，其他的因素就變得更重要?！?/p>

國(guó)際文傳電訊社(Interfax)報(bào)道這次交易中俄羅斯國(guó)有石油公司Rosneft起到了推動(dòng)作用，這樁交易得到了克里姆林宮的支持，這一姿態(tài)對(duì)于其與歐盟的一系列談判起到砝碼的作用。

路透社表示，對(duì)俄羅斯ROSneft公司來說，中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司將是它的核心合作伙伴，預(yù)計(jì)7月份會(huì)被后者入股100億美元，一些西方投資者對(duì)于購買俄羅斯石油巨頭的股票并不積極，因?yàn)樗囊恍┵Y產(chǎn)正受到訴訟的威脅。

中國(guó)方面的投資有助于Rosneft公司著手進(jìn)行的全球公開募股(IPO)，克里姆林宮希望借此在7月5號(hào)在圣彼得堡召開的8國(guó)集團(tuán)首腦會(huì)議(G8summlt)前贏得更多國(guó)際聲望。