李江瓊

網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，對(duì)實(shí)體和虛擬館藏進(jìn)行計(jì)算機(jī)編目，是圖書(shū)館的一項(xiàng)重要工作。目前，多數(shù)圖書(shū)館采用CNMARC格式，所設(shè)的字段較為詳細(xì)，能為讀者提供更多的檢索途徑，包括題名、責(zé)任者、主題、分類、ISBN號(hào)等等。其中責(zé)任者是指對(duì)圖書(shū)內(nèi)容進(jìn)行創(chuàng)作、整理、加工等負(fù)有直接責(zé)任的個(gè)人或團(tuán)體。責(zé)任者是文獻(xiàn)檢索的主要途徑之一。通過(guò)查找已知題名或著者而獲取某文獻(xiàn)的索書(shū)號(hào)，再通過(guò)索書(shū)號(hào)確定書(shū)在架上的位置（閉架借閱更是如此）。因此責(zé)任者其著錄形式是否規(guī)范與統(tǒng)一，將直接影響到機(jī)讀目錄數(shù)據(jù)的交流與共享，而且也會(huì)給讀者對(duì)文獻(xiàn)的檢索與利用造成很大影響。

對(duì)于采用《通用漢語(yǔ)著者號(hào)碼表》來(lái)確定索書(shū)號(hào)，責(zé)任者信息著錄情況就會(huì)直接影響著者碼的生成取用，即影響到索書(shū)號(hào)。雖然索書(shū)號(hào)不會(huì)影響書(shū)目數(shù)據(jù)的共享與交流，但在一定程度上會(huì)影響讀者對(duì)該館圖書(shū)的利用。

由于圖書(shū)館從事數(shù)據(jù)編目的工作人員眾多，不同的人對(duì)CNMARC格式及編目規(guī)則的認(rèn)識(shí)和理解存在差異，造成不同圖書(shū)館對(duì)同種文獻(xiàn)的編目數(shù)據(jù)不一致的結(jié)果。在CNMARC格式中，涉及責(zé)任者信息的字段有200字段，304、314字段及701、702、711、712字段，其中7--字段的責(zé)任信息的著錄是要求規(guī)范的，而其它字段則要求客觀描述。本文利用以上字段就責(zé)任者著錄中遇到的問(wèn)題、解決方法及其對(duì)著者碼的影響進(jìn)行探討。

1 著作署名不是原名，而使用筆名、簡(jiǎn)稱、法名、別名等其它名稱，可以使用著稱，但必須查名稱規(guī)范，選擇規(guī)范的名稱。同時(shí)在905字段的$d取著者碼時(shí)也依規(guī)范名稱生成著者碼。

1.1 有時(shí)署名原名，有時(shí)署名著稱的筆名、簡(jiǎn)稱、法名、別名的責(zé)任者的著錄及著者碼的取用。

例一：《華嚴(yán)集聯(lián)三百》（弘一大師書(shū)寫(xiě)），編目員一般應(yīng)想到弘一大師不是本名，一查規(guī)范庫(kù)就知道：弘一大師為其法號(hào)，本名李叔同，規(guī)范庫(kù)里其規(guī)范名稱亦為李叔同。筆者認(rèn)為本書(shū)應(yīng)著錄成：

2001#$a華嚴(yán)集聯(lián)三百$f弘一法師書(shū)寫(xiě)

304##$弘一法師規(guī)范名稱為：李叔同

701#0$a李叔同$4書(shū)寫(xiě)

905##$dB842.1$eL266（即索書(shū)號(hào)）

例二：《藝術(shù)大師李叔同與天津》（章用秀著），本書(shū)為李叔同的傳記資料，應(yīng)著錄為：600字段的$a為李叔同。由于李叔同是名人，其傳記類文獻(xiàn)比較豐富，編目人員必須查閱所在館已有的李叔同傳記類的數(shù)據(jù)，根據(jù)著者碼的取用情況然做具體的處理。廣東省中山圖書(shū)館的情況是：在此之前，李叔同（弘一法師）的傳記類文獻(xiàn)已有11種，其中有9種文獻(xiàn)著者碼為H389（弘一法師的碼），2種為L(zhǎng)266，且編目時(shí)間均為2005年。因此筆者認(rèn)為應(yīng)以本館先入藏的文獻(xiàn)的著者碼為準(zhǔn)，本書(shū)亦跟用H389，包括已取用L266的兩種文獻(xiàn)，既取弘一法師的著者碼，保持同一人的同類書(shū)的著者碼的一致性。

1.2 對(duì)于同名不同人的著作的著錄及其著者碼的選取，應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況來(lái)判斷同名者是否同人。

例： 文獻(xiàn)一《植物保護(hù)》與文獻(xiàn)二《帶一本書(shū)去巴黎》著者都是林達(dá)，規(guī)范庫(kù)顯示其為個(gè)人；而文獻(xiàn)二中有關(guān)著者的信息是：林達(dá)——兩位作者合用的筆名，兩位均于1952年生于上海，現(xiàn)居美國(guó)，著有《總統(tǒng)是靠不住的》、譯著有《漢娜的手提箱》等。文獻(xiàn)一的作者則規(guī)范庫(kù)還沒(méi)有記錄，編目員在進(jìn)行文獻(xiàn)二的編目時(shí)多做一個(gè)314字段就顯得尤其重要，以避免張冠李戴的現(xiàn)象出現(xiàn)。

2．外國(guó)人的名稱比較復(fù)雜，漢譯外國(guó)人名如不能嚴(yán)格使用名稱規(guī)范，區(qū)別兩個(gè)姓名相近的著者會(huì)很困難。目前原則上取文獻(xiàn)上出現(xiàn)的漢譯姓氏、中譯姓名或中譯慣用名稱。外國(guó)著者的中文譯名，以中文名稱規(guī)范為標(biāo)準(zhǔn)，如果查不到規(guī)范數(shù)據(jù)應(yīng)據(jù)《世界人名翻譯大辭典》譯出其中文姓名。

2.1 同名同姓且為父子或夫妻關(guān)系的外國(guó)人的作品的著錄及著者碼的跟碼辦法。

例一：《卡爾·威特教育全書(shū)》一書(shū)，其封面、版權(quán)頁(yè)、書(shū)名頁(yè)、書(shū)脊均題（德）卡爾·威特(Carl Weter)著。細(xì)心的編目員可以發(fā)現(xiàn)：內(nèi)容分上、下篇。上篇作者為老卡爾·威特寫(xiě)的有關(guān)其兒子小卡爾·威特的成長(zhǎng)過(guò)程；下篇為其兒子小卡爾·威特所寫(xiě)他的兒子威廉的成長(zhǎng)過(guò)程。完全是兩個(gè)人的作品的合訂，只是兩人為父子關(guān)系。筆者認(rèn)為對(duì)該書(shū)著者較好的著錄方式如下：

200字段的$f為（德）卡爾·威特(Carl Weter)著；701字段的$a為威特，$b為卡爾；著者碼為W500；同時(shí)另做2個(gè)314字段，對(duì)老卡爾·威特與小卡爾·威特進(jìn)行附注說(shuō)明。如果在某館同時(shí)藏有父子倆的同類文獻(xiàn)，筆者認(rèn)為本書(shū)的著者碼與老卡爾·威特的一致。相反，如果本書(shū)的上篇是小卡爾·威特的作品，則本書(shū)的著者碼相應(yīng)的跟小卡·威特的一致。

例二：《快樂(lè)的人生（最新全譯本）》（美）戴爾·卡耐基著，其規(guī)范的著錄格式及較合適的著者碼的選取應(yīng)為：

200字段的$f客觀著錄：（美）戴爾·卡耐基等著；701字段規(guī)范著錄，其著者碼為K072。如果同一館收有文獻(xiàn)《成熟》[（美）卡耐基著]，二者的索書(shū)號(hào)完全一致，即$dB821-49$eK072。有經(jīng)驗(yàn)的編目就會(huì)想到，文獻(xiàn)《成熟》的著者是否與前者一致？因?yàn)榭突菄?guó)際著名的成功大師，其夫婦倆都擅長(zhǎng)寫(xiě)這方面的書(shū)，查查規(guī)范庫(kù)就一目了然：《成熟》的著者是戴爾·卡耐基的夫人陶樂(lè)絲·卡耐基，此時(shí)同類書(shū)的著者碼就好區(qū)分了。

2.2 有少許差異卻又無(wú)從判定二者為同一著者的同類書(shū)的著錄，及其著者碼的處理方法。

如某一圖書(shū)館同時(shí)收錄了美國(guó)Laurie Ulrich著的《Photoshop Web夢(mèng)幻圖形設(shè)計(jì)》和美國(guó)Laurie Ann. Ulrich《Photoshop CS中文版完全參考》的兩種文獻(xiàn)。這兩種書(shū)的分類均為TP391.41，304字段二者漢譯名為勞里·烏爾里克和勞里·安·烏爾里克，僅有中間“安”一字之差，兩人國(guó)籍相同，二種文獻(xiàn)的索書(shū)號(hào)均為TP391.41/W710，顯然二者是重碼的。由于我們眾多出版社在出同一外國(guó)人的著作時(shí)，往往也會(huì)對(duì)著者信息的處理出現(xiàn)差異或誤差。文獻(xiàn)一有著者簡(jiǎn)介，說(shuō)明著者為圖形藝術(shù)家，Web設(shè)計(jì)人員和教師；文獻(xiàn)二的任何地方都無(wú)著者簡(jiǎn)介，通過(guò)規(guī)范庫(kù)也無(wú)法查出二者的區(qū)別。此時(shí)在信息不足以說(shuō)明二者為同一人的情況下，應(yīng)判定為不同人，先入藏的書(shū)的著者碼采用W710，后入藏的書(shū)的著者碼采用W710.1以示區(qū)別。

3 原則上外國(guó)責(zé)任者的取碼是姓在前名在后，如果姓氏不足三個(gè)漢字的則需加上名字部分取碼，但遇到以下特殊情況應(yīng)特殊處理。

3.1 對(duì)以兩個(gè)字的譯名和譯名全稱都聞名的外國(guó)責(zé)任者的著錄及著者碼的取法，筆者認(rèn)為應(yīng)以先入藏為準(zhǔn)并采取相應(yīng)的跟碼的方法進(jìn)行處理。

如《愛(ài)彌兒》一書(shū)中有關(guān)著者名字的說(shuō)明只有盧梭二字，規(guī)范庫(kù)則有其全名讓－雅克?盧梭。筆者認(rèn)為本書(shū)的701字段可以只出現(xiàn)盧梭，但其著者碼應(yīng)取“盧梭讓”—L790，而盧梭的著者碼為L(zhǎng)791。此時(shí)收藏此文獻(xiàn)的館要以先入藏為準(zhǔn)并采取相應(yīng)的跟碼。類似的名人還有雨果、杜威等。

3.2根據(jù)讀者的通用習(xí)慣，對(duì)部分外國(guó)責(zé)任者采取直序著錄方式，其著者碼也按其直序相應(yīng)地選取。

如《熱愛(ài)生命》（美）杰克·倫敦著，其著錄方式及相應(yīng)的著者碼為：701字段的$a是杰克·倫敦，著者碼為J702。而非$a倫敦$b杰克；著者碼也非L926。筆者認(rèn)為同樣情況的還有應(yīng)包括馬克?吐溫、馬可·波羅、羅曼·曼蘭、柯南·道爾、大仲馬、小仲馬及達(dá)芬奇等。

4 已婚婦女姓名前冠有夫姓，去掉丈夫姓氏，以本人姓名為規(guī)范；但是如果所冠夫姓的名字較為通行，則應(yīng)取回冠夫的名字及其相應(yīng)的著者碼。以下兩個(gè)例子可以說(shuō)明這兩種情況。

例一：2001#$a戰(zhàn)時(shí)婦女動(dòng)員問(wèn)題$f蔣宋美齡著；304##$a著者通稱：宋美齡；701#0$a宋美齡$4著；905##…$eS771而非$eJ584。

例二：600#0$a范徐麗泰$x生平事跡或701#0$a范徐麗泰$4著；905##Sd…$eF143而非$eX756。

5 文獻(xiàn)體裁的改變而影響責(zé)任者和著者碼的選取。根據(jù)書(shū)的內(nèi)容對(duì)責(zé)任方式的先后順序的著錄及其對(duì)著者碼的影響。

例：《洛陽(yáng)牡丹》一書(shū)是以現(xiàn)代卡通—漫畫(huà)的形式向讀者介紹了中國(guó)古典名著《聊齋》中的故事：“葛巾”，在編文獻(xiàn)題名頁(yè)題蒲松齡原著，王庸聲改編，盧波繪畫(huà)。筆者認(rèn)為由于在編文獻(xiàn)（漫畫(huà)）與原著葛巾（小說(shuō)）在體裁上發(fā)生了很大改變，應(yīng)按照責(zé)任說(shuō)明的著錄原則：注釋、改編的著作，先著錄原著者，后著錄注釋者、改編者。但改編后體裁改變的著作應(yīng)以改編者為第一責(zé)任者，原著者著錄于附注項(xiàng)。因此本書(shū)的著錄及著者碼的取法為：

2001#$a洛陽(yáng)牡丹$f王庸聲改編$g盧波繪畫(huà)

304##$a本書(shū)由（清）蒲松齡原著

701#0$a 王庸聲$4改編

702#0$a盧波$4繪畫(huà)

905##$e W436（取王庸聲而非蒲松齡了）

6 一字多音或特殊讀音的著者的著作的著錄及著者碼的選取。

例：《智慧的力量》殷旵著，本書(shū)中作者在做自我簡(jiǎn)介時(shí)特別標(biāo)明其名讀為Yin Han，“旵”同“涵”的音。但“旵”一般讀Chan的音，著者碼為Y579；按Yin Han的讀音著者碼應(yīng)取成Y582，完全成了二個(gè)不同人的著者碼。此時(shí)編目人員就要保證在編文獻(xiàn)的著者碼與本館先入藏的該著者其他作品的著者碼一致。

7 合訂傳記的著錄及其著者碼的取用：如屬同一類的分類號(hào)，取責(zé)任者的碼；非同類的，則取索書(shū)號(hào)相對(duì)應(yīng)的被傳者的著者碼。

例：《康熙傳·孫中山傳》

2001#$a康熙傳$f高陽(yáng)著$c孫中山傳$f（美）史扶林著

600#0$a康熙帝$x傳記

600#0$a孫中山$x傳記

690##$aK827=49$v4

690##$aK827=6$v4

905##$d K827=49$eK283

綜上所述，編目人員在使用《中國(guó)圖書(shū)機(jī)讀目錄格式使用手冊(cè)》和《中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則》進(jìn)行責(zé)任者著錄時(shí)，要縱觀全局，既要考慮機(jī)讀目錄數(shù)據(jù)的交流與共享，方便讀者的檢索和利用；又要顧及責(zé)任者的著錄影響著者碼的選取以及各館因歷史上的原因而造成的某些類中遺留下的不規(guī)范取碼、習(xí)慣取碼等，避免在編目工作中機(jī)械教條行為。