金　林

幾年前我從外地報考上海中醫(yī)藥大學博士研究生，面試那次是我初識李照國老師，只記得當時他坐在桌邊非常安靜，目光和順，面含微笑，只當是位中醫(yī)專業(yè)的老師，誰知李先生發(fā)出流利外文，聲音溫和、親切。

入學后，又有幸聆聽李先生擔任主講的《中醫(yī)英語》一課，就此有了與李先生近距離的接觸，課間與李先生聊聊天，知道了李先生與我是半個老鄉(xiāng)（我母親也是陜西人），還知道先生的求學經歷，先學英文，后習醫(yī)學，而平生所好乃諸子之學。他大學攻讀的是英語語言文學，攻讀碩士學位又師從著名醫(yī)學英語翻譯家邵循道先生，博士導師又是著名的中醫(yī)古籍、針灸大家李鼎先生，可謂系出名門。

上李先生的課，既輕松又有壓力。輕松的是，他上課不是按部就班的講，倒有些天馬行空的感覺，你可以隨時提出你的看法、觀點，與他探討，上課氣氛很寬松。而其實當天這堂課所講的內容，涉及前前后后好幾課的內容，如果試圖一邊聽先生講，一邊對照書本，你可能忙得只有忙不迭的翻書找出處，幾節(jié)課上下來，那真是惶惶然無所學也。所以上先生的課，課前的案頭工作、課后的復習總結工作比較重要，這樣思路才會緊緊跟隨著他。

李先生所講的內容，大多是圍繞中醫(yī)術語、經典著作如何準確翻譯展開的。每個名詞、每句話不同譯法，他都會一一列出，再逐一分析，指出何為最傳神表達。熏陶久了，逐漸就開了點兒竅，感到中醫(yī)翻譯蠻有趣的。

最近，筆者又有幸第一時間拜讀了先生新作《譯海心語》（上海中醫(yī)藥大學出版社），方知先生用心良苦。譯海跋涉之苦，怎是我等以為“有趣”之水平？細閱此書之后，再回想起當年先生所講主旨，才知“怎樣把中醫(yī)的精神實質、本意用另一種語言忠實再現”，是李先生多年來潛心研究的主題。

那先生怎會有如此抱負？他以為，“要使中醫(yī)走出國門，造福人類，舍翻譯之外別無他徑?！倍爸嗅t(yī)翻譯之難，人所共知。除醫(yī)理深奧玄秘之外，最大之難還在于對應語的缺乏。”“不能深入了解中醫(yī)理論和中華文化的精神，則難以在譯文中再現原文的內涵主旨；不能準確把握譯理大要與譯事大法，便難以使譯文在詞法和句法上符合譯入語的表達習慣。”

“眾所周知，從事中醫(yī)翻譯，既需諳熟醫(yī)學，又需精通外語，還需明于國學?！?/p>

于是乎，先生愿以一己之力，使世人通曉和了解中醫(yī)。在中醫(yī)翻譯這個領域內，躬耕已逾廿載，而翻譯《黃帝內經》是先生一生的夢想和追求（已出版）。二十個寒來暑往，有豁然開朗之時，也有苦思無奈之時，這其中的酸甜苦辣，只應了“誰解其中味，只有作者知！”

所以當《黃帝內經》譯畢，這部《譯海心語》也就應運而生，譯海尋覓中的諸多感慨、諸多心語盡在其中。先生在書中旁征博引，詩詞典故信手拈來，運用得恰到好處，運用的自然貼切，如描寫其在譯海中的艱難困惑：

“千巖萬轉路不定，煙濤微茫信難求?！?/p>

比喻其在譯海的苦苦思索：

“‘少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓，為賦新詞強說愁。此為第一境界。

‘尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。此為第二境界。

‘噫吁嘻！危呼高哉！蜀道之難，難于上青天！此為第三境界。”

尤其這第三境界與王國維所謂的第三境界“驀然回首，那人卻在燈火闌珊處?！毕嗳ド踹h，由此看出，先生并未因已是中醫(yī)翻譯大家而沾沾自喜，如其在“祭菊詩”所云“自此不敢還家，唯恐姐妹嗔怪?！彼墓P名“牛喘月”不也表明先生在譯海勤耕不已的心跡么？

縱觀先生寫作文筆，非有深厚的國學爛熟于心，何以能如此灑脫運用？而譯理、譯論借諸子百家之學從中探究，更是獨辟蹊徑。

除了敬嘆先生博學，《譯海心語》中處處體現的他做人謙和平實之道，才真正使我們佩服?！耙淮畏g研討會上，與會者情緒激越，爭論幾近論戰(zhàn)。你來我往，唇槍舌戰(zhàn)，各執(zhí)一詞，互不相讓。朋友以目視我，欲令我赤膊上陣。而我囁嚅了半天，終于沒有講出話來?！庇腥藸庌q，要求先生表明立場，但他只是默然微笑。先生在學術上、生活中就是這樣敦厚、謙讓，沒有爭名奪利之想，保持自己的一方心靈凈土，默默耕耘，他的平生之愿——翻譯巨著《黃帝內經》終于提前完成，并就此寫成了九九八十一篇《黃帝譯經》，《譯經·序》我們在《譯海心語》中有幸先睹。

回望二十余載歲月，譯海之行雖苦，但伴隨對中國傳統文化、對中醫(yī)學的深層領悟，李先生是“山高路遠，無畏其險。巉巖絕壁，無慮其艱。風餐露宿，無憂其苦……”現在我因工作之故，能時常與先生碰面，幸也！

（作者單位：上海中醫(yī)藥大學）