吳　真

古書是直行書寫，從右邊開頭，往左邊讀。傳統(tǒng)的文學作品，總按這種習慣。比如人家門口貼的大紅春聯(lián)，也依照從右讀到左的章程，上聯(lián)“紅梅開五?！辟N在右手，下聯(lián)“綠竹報三多”貼在左手。要是貼反了，就會遭人笑話。

刻成牌子掛在門柱上的楹聯(lián)，當然不能例外：上聯(lián)該掛在右方，下聯(lián)該掛在左方，而且撰書人的姓名也應位于下聯(lián)左側(cè)。這種傳統(tǒng)的規(guī)定，誰都不能違反。

可是有些店家就是把楹聯(lián)弄反了。例如成都琴臺路有個“錦官城”飾品店，右方掛的是：

“憶三四千年錦繡成都?搖?搖雙林撰”

注有撰書人名，當然是下聯(lián)了，但掛的方向卻錯了。而左方掛的是：

“游一二里路琴臺故徑”

落腳的“徑”字是仄聲，照規(guī)矩該是上聯(lián)。

本來這副楹聯(lián)寫得蠻有情趣：“一二里路”對“三四千年”，一邊“游”，一邊“憶”，比較出巧。雖然“琴臺故徑”對“錦繡成都”，詞性結(jié)構(gòu)在對仗上不夠嚴格，但考慮到馬路口上牌坊題有“琴臺故徑”，媒體報道常用語也有“錦繡成都”，所以作為一種特定語句，只要平仄協(xié)調(diào)，便可以通過。

可惜，店家把它左右掛反。不過糾正起來也容易，舉手之勞而已。

（責編鄭紅）