榮素禮等
三個墨點兒
榮素禮編譯
沙特阿拉伯的第一個國王阿齊茲,沙特老年的時候,有一次帶王公大臣們到溫泉洗浴。當(dāng)?shù)赜袀€商人向老國王獻(xiàn)上了一匹健碩的灰馬,沙特非常喜歡。按當(dāng)時的慣例,國王受了獻(xiàn)禮后,要回贈禮物或者錢財。于是,沙特讓大管家準(zhǔn)備紙筆,好寫下回贈的錢數(shù)。
在商人的名字后面,沙特寫下“300里亞爾”,這已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了馬的實際價格。寫完之后,沙特正要簽名,偏巧筆尖一抖,三個小墨點濺到了紙上。因為阿拉伯文字用“·”標(biāo)志“0”,這一抖不要緊,300里亞爾就變成了30萬里亞爾。
管家趕緊拿出一張新紙,但沙特?fù)u搖頭,想也沒想就在30萬里亞爾后面簽上了名字?!氨菹?,您打算付30萬里亞爾?”沙特的兒子小心翼翼地提醒父親。“不,我只想付300里亞爾,但是我寫下的東西就不能修改。如果臣民以為國王心手不一,誰還會相信他簽署的法令呢?”
“說”的學(xué)問
盛森編譯
□贊揚所有的人,等于沒贊揚任何人。
□科學(xué)上,榮譽(yù)往往不屬于最先說穿真理的人,而是屬于那個說服世人接受真理的人。
□保守秘密的最佳方法是不讓人們知道它是個秘密。
□不想讓敵人知道的事情,也請不要告訴你的朋友。
□當(dāng)你無話可說的時候,什么也不要說。
□語言如水,思想如膠,說出來的遠(yuǎn)非所想。
□要想知道一個人是否干了某件事。最好的辦法是建議他去做這件事。
□無聊的人是喋喋不休,卻讓你倍感寂寞的人。
□3個人可以保守1個秘密,如果其中2個已經(jīng)死去。
□會向你散布謠言的人,也會散布關(guān)于你的謠言。
□我們總是削弱自己刻意夸大的東西。
□不會真心去愛的人,必須學(xué)會奉承。
□阿諛奉承的人犧牲的是被奉承的人的利益。
□許諾慢的人實現(xiàn)諾言最快。
□沒人不說傻話,可怕的是那些故意說傻話的人。
(摘自美國《說、說、說》)
中外文摘2006年18期