方毓強(qiáng)　陳立勤　丁　理

令人意外的

法國(guó)駐上?？傤I(lǐng)事館的新址，在廣東路海通證券大廈的2樓，是2005年10月份剛剛搬過(guò)來(lái)的，總領(lǐng)館下屬商務(wù)處、文化處及簽證處，管轄上海、江蘇、浙江地區(qū)。當(dāng)我走進(jìn)總領(lǐng)事薛翰(Jean－Marin SCHUH)先生的辦公室時(shí)，頗感意外，因?yàn)檗k公室以大玻璃為幕墻，窗外就是100多年前形成的跑馬車(chē)的窄小馬路，馬路對(duì)面僅僅一二十米的距離，都是“七十二家房客”似的老百姓住宅，十分凌亂?？偠灾?，上海老街道的市井生活天天、時(shí)時(shí)都在總領(lǐng)事的視野里。這樣的辦公環(huán)境，中國(guó)人特別是有地位的中國(guó)人是根本無(wú)法接受的。

總領(lǐng)事說(shuō)，淮海中路烏魯木齊南路口的老館，現(xiàn)在已經(jīng)成為他的官邸了。我想，所有在上海的外國(guó)總領(lǐng)事一定都極其“嫉妒”的，那可是上海最好的總領(lǐng)事官邸了!但住在這樣貴族化的官邸的總領(lǐng)事告訴我，他有時(shí)是步行或騎自行車(chē)上下班的，因?yàn)檫@樣可以觀(guān)察到上海老百姓的生活，雖然路上要花一個(gè)小時(shí)，“但我喜歡看馬路上小店的變化，我愿意通過(guò)自己的觀(guān)察，摸到城市的脈搏?！?/p>

我似乎能夠明白，這或許是總領(lǐng)事特意安排的辦公環(huán)境吧。我知道，法國(guó)人是文化的、獨(dú)特的，也許中國(guó)人看來(lái)有點(diǎn)“怪”。但我清楚，沒(méi)有這種“怪”，法國(guó)人就不是法國(guó)人了。不過(guò)與此同時(shí)，如果你能理解這種“怪”，那么你就了解了法國(guó)人了，你就能融入他們的圈子和社會(huì)之中去了。

同樣令我感到意外的是總領(lǐng)事本人。他今年只有43歲，履歷資深而奇特。先后在巴黎的幾所名牌大學(xué)讀書(shū)，26歲就考入法國(guó)外交部，當(dāng)年到駐華大使館工作。4年后回法國(guó)外交部戰(zhàn)略、安全及裁軍司任職。1995年至1998年升任法國(guó)參議院議長(zhǎng)的外交和國(guó)防顧問(wèn)。后來(lái)又到多事之秋的巴基斯坦和阿富汗出任外交官。2002年5月到任上?？傤I(lǐng)事。妻子和4個(gè)子女都跟他在上海生活。

總領(lǐng)事的身材在歐洲人里不算高大，留著看上去很有尊嚴(yán)的絡(luò)腮胡子，而行動(dòng)和思路一樣敏捷、機(jī)警，頗具軍人作風(fēng)。這使我忽然覺(jué)得他多少有點(diǎn)像電影中法國(guó)歷史人物拿破侖。

文化年

法國(guó)是一個(gè)偉大的國(guó)家，她的燦爛的文化對(duì)近現(xiàn)代中國(guó)尤其具有影響力。中國(guó)“五四”運(yùn)動(dòng)后的文學(xué)創(chuàng)作，其實(shí)并不是對(duì)于本土傳統(tǒng)文化的繼承和發(fā)揚(yáng)，其源頭卻是來(lái)自于以法國(guó)為主的歐洲。比如，剛剛?cè)ナ赖陌徒?，早年法?guó)留學(xué)，其文學(xué)作品深受法國(guó)作家的影響。就連我本人以及眾多的中國(guó)文化人也是如此，對(duì)于法國(guó)的作家和文學(xué)作品都十分熟悉和敬仰。

同樣，法國(guó)人也對(duì)中國(guó)悠久的文化十分敬重。限于篇幅，我只單一個(gè)人的例子，那就是現(xiàn)任法國(guó)總統(tǒng)希拉克，他本人是中國(guó)文化的杰出鑒賞家。20多年前，正是他(而不是國(guó)際組織)說(shuō)過(guò)，陜西的秦始皇兵馬俑是“世界第八大奇跡”，這幾乎成了秦始皇兵馬俑對(duì)外宣傳的最有吸引力的口號(hào)了。在他的任上，2005年舉辦了中法文化年，是有其特殊的歷史意義的。

談起中法文化年，總領(lǐng)事饒有興趣，多次提到了文化的碰撞、交融。我知道，就是我們上海，也專(zhuān)門(mén)派出了龐大的演出隊(duì)伍，到友好城市馬賽演出，贏(yíng)得了法國(guó)人的好評(píng)。

在發(fā)生了“911”事件以后，我們這個(gè)世界尤其要注意“文明”、“文化”以及它們之間的沖突、并存和融合的關(guān)系。中法文化年則是一個(gè)典范。

總領(lǐng)事說(shuō)：“過(guò)去中國(guó)人眼中的法國(guó)，就是古典美，而我們這次展示的不僅有法國(guó)文化的浪漫一面，而且還體現(xiàn)了高科技以及現(xiàn)代藝術(shù)與古典浪漫主義的結(jié)合，例如《游俠騎士》等?！?/p>

不過(guò)，不要以為中法文化年過(guò)去了，中法交往就進(jìn)入低潮了，總領(lǐng)事說(shuō)：“我希望2006年會(huì)更好，包括秋天法國(guó)總理將訪(fǎng)問(wèn)中國(guó)，我們會(huì)有特別的活動(dòng)……”

緣分

據(jù)總領(lǐng)事介紹，總領(lǐng)事館有70個(gè)員工，三分之一是法國(guó)人，中國(guó)雇員不僅要懂法語(yǔ)，還要會(huì)講蘇、浙、滬這些總領(lǐng)館所轄區(qū)域的方言。轄區(qū)內(nèi)每年約有1700人前往法國(guó)留學(xué)，總領(lǐng)事希望中國(guó)學(xué)生充分利用好他們的留學(xué)評(píng)估中心，做好咨詢(xún)，選準(zhǔn)學(xué)校。

我想，在上海當(dāng)法國(guó)的總領(lǐng)事，一定感到很自豪。上海開(kāi)埠以后就有“法租界”，從政治上看，這是當(dāng)年積弱積貧的中國(guó)人所蒙受的恥辱；但如果從文化上看，這些法式建筑區(qū)及從法國(guó)帶來(lái)的文化，給上海留下了相當(dāng)豐富的文化遺產(chǎn)和痕跡。今天，我們?cè)賮?lái)看看改革開(kāi)放后的上海，很多大手筆的建筑竟然也都出自法國(guó)人的設(shè)計(jì)，像上海大劇院、浦東國(guó)際機(jī)場(chǎng)等。

我在法國(guó)就發(fā)現(xiàn)很多建筑以及建筑上的裝飾式樣，都很熟悉，顯然上海過(guò)去一些歐式建筑的靈感不少是來(lái)自于法國(guó)的。我在盧浮宮看到，來(lái)自全世界的游客對(duì)著不朽之作“蒙娜麗莎”原作拍照，不斷放射出耀眼的閃光，而博物館工作人員卻都很寬容，不予干涉，我感到極其吃驚?？峙逻@與法國(guó)人愿意讓他人共享人類(lèi)文化的堅(jiān)定想法有關(guān)。法國(guó)文化的包容性在上海的傳播和影響是細(xì)致入微的。

我從總領(lǐng)事處獲悉，現(xiàn)在越來(lái)越多的法國(guó)人到上海(而不是其他大城市)來(lái)生活、工作和定居，在上海的外國(guó)人當(dāng)中，法國(guó)人的數(shù)量是最多的。這說(shuō)明無(wú)論是過(guò)去還是現(xiàn)在，上海這座城市與法國(guó)人的關(guān)系都很深，很有緣分。但愿這種“緣分”能夠一直保存下去。(感謝法國(guó)總領(lǐng)館謝青和周穎嘉女士對(duì)我們的幫助!)