愛(ài)德華．滿利克

最親愛(ài)的唯一的心肝！我剛才從兒童的教課回來(lái)；我的教會(huì)外衣和靴子差不多還未脫下，我已經(jīng)坐在我的忠實(shí)的書(shū)桌面前，要回答三封急迫的信，并且又要作一次重大的改正?！谖覛g天喜地聚精會(huì)神于你一人之前，本來(lái)應(yīng)當(dāng)首先棄去這種麻煩的瑣務(wù)。我向往享樂(lè)，就和工作中向往吃一種點(diǎn)心一樣。

自今天夜間起，冬天又橫呈在我們的窗前了，太陽(yáng)本想抬起頭來(lái)，但沒(méi)有如愿，一只小鳥(niǎo)在我的房前最近的一棵樹(shù)上唱著：這只是三月雪，我一點(diǎn)也不受恐嚇；春天相隔不遠(yuǎn)，老祖母今日這樣說(shuō)。

春天與愛(ài)情真正是站在一條同情同好的路上，我從一切人們的腦袋中已經(jīng)又尋出這種線索。當(dāng)一個(gè)小孩子昨天送一束松雪草（ Schneeglokchen）給我們時(shí)，我的思想為什么首先想到你呢？松雪草此時(shí)放在我的墨水瓶的旁邊，在我折信之前，我特摘下一株給你；我本來(lái)覺(jué)得它們都愿到你那里去，它們只是為你而生長(zhǎng)的。這是彼此交流的不定的思想中一種悲慘甜蜜的波瀾，你的形象在一切容態(tài)的體麗中，在一切過(guò)去的狀況中，尤其是在富于甜蜜希望的將來(lái)的狀況中，千變?nèi)f化，趁著這種波瀾，活動(dòng)于我的面前。當(dāng)我要用這一切雜色的顏色向你描寫時(shí)，你可以稱我為幻想，并對(duì)于我的愛(ài)情的純一懷著疑慮。我現(xiàn)在結(jié)束了，我將你緊緊抱在我的心頭：你當(dāng)感覺(jué)得到，怎么樣呢！

我永遠(yuǎn)完全是你的愛(ài)德華

讓我即刻也接到你的一點(diǎn)消息！