宗道一　朱禮盈　傅錚錚等

毛澤東的幽默詼諧驅(qū)散了延安上空的烏云，凌青如沐春風(fēng)。毛澤東對(duì)羅德里克說(shuō)：赫爾利最多只給小米飯吃，不開(kāi)歡迎會(huì)，不拍巴掌?！八陌恕绷沂渴录皹O可能是國(guó)民黨特務(wù)搞的”

除了斯特朗女士外，來(lái)延安的外國(guó)記者還有上面提到的貝卻敵、白修德、阿屈·斯蒂爾等。阿屈·斯蒂爾是美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》的著名記者。由于特殊的歷史條件，在延安時(shí)我有幸做過(guò)毛主席的幾次翻譯。除同一些外國(guó)友人的一般性接觸沒(méi)有留下文字以外，有記錄可查的較重要的翻譯有兩次：一次是同阿屈·斯蒂爾，另一次是同羅德里克等幾位記者。談話時(shí)間是在１９４６年９月２９日，記錄全文后來(lái)以《美國(guó)“調(diào)解”真相和中國(guó)內(nèi)戰(zhàn)前途——和美國(guó)記者斯蒂爾的談話》為題被收入《毛澤東選集》第４卷。

毛主席這次談話的內(nèi)容主要是關(guān)于美國(guó)“調(diào)解”的問(wèn)題。他對(duì)斯蒂爾說(shuō)：“很懷疑美國(guó)政府的政策是所謂‘調(diào)解。美國(guó)政府是在借‘調(diào)解作掩護(hù)，以便加強(qiáng)蔣介石，壓迫中國(guó)的民主力量，使中國(guó)在實(shí)際上變?yōu)槊绹?guó)的殖民地?！蓖瑫r(shí)，毛主席還指出：“任何外國(guó)壓迫力量都阻止不了中國(guó)人民實(shí)現(xiàn)獨(dú)立、自由、民主的任務(wù)?！边@次談話，是在國(guó)民黨已開(kāi)始大舉進(jìn)攻解放區(qū)、爭(zhēng)取美國(guó)轉(zhuǎn)變?cè)Y政策已無(wú)望的形勢(shì)下進(jìn)行的，所以毛主席談話直截了當(dāng)。斯蒂爾聽(tīng)了毛主席的談話后連連說(shuō)：“很清楚，很清楚?！边@次談話，還具有階段性的戰(zhàn)略意義，表明國(guó)共談判階段已經(jīng)結(jié)束，全面內(nèi)戰(zhàn)開(kāi)始，也表明了我們要斗爭(zhēng)到底的決心。從這次談話和同斯特朗女士的那次談話（即“原子彈是紙老虎”，“帝國(guó)主義同一切反動(dòng)派都是紙老虎”）中可以看出：毛主席當(dāng)時(shí)考慮的主要是如何揭穿帝國(guó)主義，并動(dòng)員人民、鼓舞士氣、堅(jiān)持斗爭(zhēng)直到最后取得勝利的問(wèn)題。

還有一次是接見(jiàn)英美記者數(shù)人。毛主席同好多記者談過(guò)話，但是很多沒(méi)有發(fā)表。后來(lái)《毛澤東文集》第５卷好像發(fā)表了一些。這也是一次重要的接見(jiàn)，因?yàn)檎勗捴型嘎读酥泄驳囊恍┱?，其中包括香港?wèn)題。參加接見(jiàn)的有羅德里克、哈默等人。談話是在１９４６年１２月初進(jìn)行的，當(dāng)時(shí)已是全面內(nèi)戰(zhàn)，且國(guó)民黨的進(jìn)攻并不順利。從記者提問(wèn)中就可以看出，他們不再關(guān)注美國(guó)“調(diào)解”的作用，而是關(guān)心內(nèi)戰(zhàn)的前途，關(guān)心中國(guó)共產(chǎn)黨打下去的決心和信心，以及中國(guó)共產(chǎn)黨對(duì)西方的政策與態(tài)度等。毛主席的談話表現(xiàn)了中國(guó)共產(chǎn)黨人的自信，也充滿了幽默和風(fēng)趣。

哈默問(wèn)：“國(guó)民黨是否仍然企圖進(jìn)攻延安？”

毛主席不容置疑地回答：“進(jìn)攻延安的計(jì)劃是早已定了，要打，但我們有很大可能把進(jìn)犯的軍隊(duì)打垮?！?/p>

羅德里克問(wèn)：“看中國(guó)的局勢(shì)是否還要打下去？”

毛主席風(fēng)趣地回答：“是要打下去，因?yàn)槿思乙??！?/p>

羅德里克又問(wèn)：“中國(guó)共產(chǎn)黨現(xiàn)在是否不受停戰(zhàn)協(xié)定的約束了？是否在有力量的地方就實(shí)行進(jìn)攻？”

毛主席立即用非常肯定的語(yǔ)氣回答：“停戰(zhàn)協(xié)定早已被人家破壞了，我們當(dāng)然不受它約束。將來(lái)的談判就看戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)果而定?！?/p>

哈默問(wèn)：“是否將來(lái)只有兩種可能：或者共產(chǎn)黨力量變得很大，或者變得很??？”

毛主席回答：“很有這樣的可能?！?/p>

那時(shí)，由于可以理解的原因，羅德里克對(duì)中共還有一些誤解。他突然說(shuō)道：“美國(guó)人完全支持蔣介石是因?yàn)橹袊?guó)共產(chǎn)黨的排外?！?/p>

毛主席平靜地回答：“中國(guó)共產(chǎn)黨并不排外?！闭f(shuō)到這里，他出人意料地和羅德里克開(kāi)起了玩笑：“對(duì)羅德里克這樣的人是很歡迎的?！苯酉聛?lái)，他話鋒一轉(zhuǎn)，順手戳了一下美國(guó)政客、剛剛辭職不久的駐華大使赫爾利一槍：“但是對(duì)赫爾利之流就要反對(duì)了。但也不是不給飯吃，小米飯還是要給吃的。就是不開(kāi)歡迎會(huì)，他講話時(shí)也不拍巴掌?！?/p>

可能是毛主席輕松幽默的回答活躍了談話的氣氛，哈默也半真半假地問(wèn)：“我準(zhǔn)備在北平買所房子，將來(lái)是否會(huì)被沒(méi)收？”

毛主席詼諧地回答：“不會(huì)沒(méi)收。像你們這樣的人，我們還可以送幾所房子給你們住?！?/p>

在這次談話中，還有個(gè)值得一提的地方，就是哈默問(wèn)中國(guó)共產(chǎn)黨對(duì)香港的態(tài)度。毛主席明確表示：我們現(xiàn)在不提出立即歸還的要求。中國(guó)那么大，許多地方都沒(méi)有管好，急于要這塊小地方干嘛？將來(lái)可按協(xié)商辦法解決。這應(yīng)該是中國(guó)共產(chǎn)黨就香港問(wèn)題對(duì)外界所作的最早的一次表態(tài)，孕育了解放后我們長(zhǎng)期沒(méi)有收回并最終通過(guò)談判解決的思路。當(dāng)然，毛主席那個(gè)時(shí)候這樣表態(tài)也可能有分化英、美的策略考慮。解放后，面臨著西方封鎖禁運(yùn)的形勢(shì)，更加促使中央定下“暫不收回”的政策。毛主席在這幾次談話中有很多前瞻性的論斷，其中有一些是個(gè)別的、零星的，現(xiàn)在已記不清楚了。

晉西北一個(gè)名不見(jiàn)經(jīng)傳的小鎮(zhèn)，成了新中國(guó)外交部的“人才庫(kù)”。周恩來(lái)說(shuō)：這些人今后是新中國(guó)搞外交的骨干，不要走散。以葉劍英為首的中央外事組，幾乎把中共歷史上曾經(jīng)參與過(guò)對(duì)外交往的精英全部“收編”門下

１９４７年，國(guó)民黨進(jìn)攻延安。美軍聯(lián)絡(luò)組準(zhǔn)備撤退。當(dāng)時(shí)的聯(lián)絡(luò)組組長(zhǎng)是一位名叫賽爾斯的上校軍官。他們是分批撤退的，最后只剩下幾個(gè)人，賽爾斯是最后走的。撤退時(shí)間，我記得大體上是３月６日或７日。毛主席好像是３月１８日同周恩來(lái)等率領(lǐng)中共中央機(jī)關(guān)撤離延安的。第二天，彭德懷率保衛(wèi)延安的作戰(zhàn)部隊(duì)主動(dòng)放棄延安。我們大概是在３月１１日撤的。從延安撤退以后，我們隨著中央隊(duì)伍走，也不知道到哪兒去。后來(lái)就過(guò)了黃河，到了山西晉綏分區(qū)。走到臨縣三交鎮(zhèn)附近的時(shí)候，朱總司令的警衛(wèi)李樹(shù)槐騎馬趕過(guò)來(lái)，傳達(dá)上面的指示，說(shuō)就地停下，不走了。我們就在三交鎮(zhèn)附近停了下來(lái)。

過(guò)了一個(gè)多月，大約是１９４７年５月１日，葉劍英同志、王炳南同志把我們這些人召在一起，宣布成立中央外事組，并且公布了下屬各處負(fù)責(zé)人和成員的名單。外事組主任就由葉劍英擔(dān)任，王炳南是副主任。下面是三個(gè)處：一個(gè)研究處，一個(gè)新聞處和一個(gè)編譯處。研究處處長(zhǎng)是柯柏年，當(dāng)時(shí)這個(gè)處沒(méi)設(shè)副處長(zhǎng)。編譯處處長(zhǎng)是徐永火英。那時(shí)候叫徐大年，是從美國(guó)回來(lái)的。解放后，他先是到上海當(dāng)章漢夫的副手，任軍管會(huì)外僑事務(wù)處副處長(zhǎng)，后來(lái)到了北京外交部，當(dāng)美澳司的司長(zhǎng)。副處長(zhǎng)是章文晉，后來(lái)當(dāng)過(guò)外交部副部長(zhǎng)、駐美國(guó)大使。新聞處處長(zhǎng)是董越千，后來(lái)當(dāng)過(guò)駐瑞典大使、外交部部長(zhǎng)助理、辦公廳主任，“文革”初期去世。他在晉察冀軍區(qū)的時(shí)候曾給白求恩當(dāng)過(guò)英文翻譯。處下面是科，我就成了研究處第一科的科長(zhǎng)。第二科科長(zhǎng)是吳青，是個(gè)女同志。第一科當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)編《美國(guó)手冊(cè)》。美軍觀察組來(lái)延安后，我們不僅可以讀到大后方出版的報(bào)紙，還可以看到外國(guó)的出版物。楊尚昆讓柯柏年、陳家康根據(jù)外國(guó)的各種報(bào)刊材料編印一本不定期的內(nèi)部刊物——《供你參考》，出版后很受歡迎，相當(dāng)于現(xiàn)在的《參考消息》。這事由第二科管。吳青就負(fù)責(zé)編輯這本《供你參考》。馬牧鳴是編譯處一科科長(zhǎng)。編譯處好像就一個(gè)科，當(dāng)時(shí)成立的目的是打算把毛主席的《論聯(lián)合政府》、劉少奇的《關(guān)于修改黨章的報(bào)告》、朱總司令的《論解放區(qū)戰(zhàn)場(chǎng)》這幾個(gè)七大報(bào)告翻譯出來(lái)。這個(gè)打算到后來(lái)也沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。

為什么要成立中央外事組呢？當(dāng)時(shí)在打仗，實(shí)際上也沒(méi)有什么外事活動(dòng)。這其實(shí)是周總理的意見(jiàn)，說(shuō)這批干部有一些外事經(jīng)驗(yàn)，也懂一點(diǎn)外文，不要走散了，以后不好找。當(dāng)時(shí)有延安撤出來(lái)的，有北平回來(lái)的，也有重慶、南京、上海回來(lái)的。這些干部都搞過(guò)一些外事。北平的就是軍事調(diào)處執(zhí)行部，如黃華、柯柏年、王光美等。我是延安出來(lái)的。重慶的有章文晉，跟著周總理一直搞對(duì)外交往。南京的王炳南，上海的陳家康，都回來(lái)了。去香港工作的有喬冠華、龔澎等，因?yàn)檫€要留港工作，所以沒(méi)有回來(lái)，直到全國(guó)解放以后，才直接回北京。陳家康在回來(lái)后又趕去參加布拉格世界青年大會(huì)，就沒(méi)有參加在三交鎮(zhèn)組建的外事組。總理說(shuō)：這些人今后是新中國(guó)搞外交的骨干，不要走散了。他指示一定要成立個(gè)機(jī)構(gòu)，把這批人保留下來(lái)，成立外事組就是這個(gè)目的。周總理當(dāng)時(shí)已預(yù)見(jiàn)到全國(guó)要解放，要準(zhǔn)備一批外事干部，以應(yīng)對(duì)全國(guó)勝利后開(kāi)展外交工作的需要。

外事活動(dòng)沒(méi)有，就搞研究，搞翻譯，書(shū)面的翻譯。研究、編譯都離不開(kāi)翻譯。當(dāng)時(shí)的新聞我們也做了不少。剛開(kāi)始是把英文外電翻譯成中文給葉帥他們參考，給中央?yún)⒖?。翻譯工作就在三交鎮(zhèn)附近的一個(gè)村子里做。實(shí)際上這是最早的“參考消息”，我參加過(guò)一段這項(xiàng)工作，后來(lái)的一個(gè)任務(wù)就是編《美國(guó)手冊(cè)》。這本書(shū)解放初期出版，書(shū)還有賣。那個(gè)時(shí)候材料很少，條件很差，也就只能這樣了。

外事組是當(dāng)時(shí)中央幾個(gè)機(jī)構(gòu)之一，聚集了大約二三十名干部，其中相當(dāng)一部分人后來(lái)成了外交工作的骨干。外事組成立后，總理雖然正轉(zhuǎn)戰(zhàn)陜北，協(xié)助毛主席指揮解放戰(zhàn)爭(zhēng)的全局，但仍然十分關(guān)心外事組的工作。從保留到現(xiàn)在的他給王炳南同志的兩封信中，可以看出他的關(guān)切之情。比如，他在１９４７年７月２９日的信中說(shuō)：“對(duì)于外事組，應(yīng)將重心放在翻譯幾本毛主席的重要著作，編譯幾本有關(guān)美國(guó)的工具書(shū)，編譯幾本有關(guān)解放區(qū)基本政策的小冊(cè)子，就是為這些事花一兩年工夫都要得?！痹冢保痹拢保叭盏男胖兴终f(shuō)：“編譯方面，譯毛、劉著作望仍照原計(jì)劃進(jìn)行，勿停勿懈。編小冊(cè)子，目前只能編寫(xiě)解放戰(zhàn)爭(zhēng)及土改兩種，今冬明春將解放戰(zhàn)爭(zhēng)寫(xiě)出就很好。《美國(guó)手冊(cè)》，能在明春編成就好?！笨偫磉€考慮到外事組干部相當(dāng)一部分是年輕同志，只參加過(guò)地下工作或?qū)W生工作，沒(méi)有經(jīng)過(guò)很多鍛煉和考驗(yàn)，因此特別指出：“你們應(yīng)以三分之一的人數(shù)輪流參加土地改革?！薄皯?yīng)準(zhǔn)備以半年時(shí)間參加土地改革，到群眾中去鍛煉?！碑?dāng)時(shí)，中央外事組就是根據(jù)總理的這些指示安排工作的。

１９４９年，外交部成立初期，根據(jù)毛主席“另起爐灶”的精神調(diào)來(lái)了幾個(gè)方面的干部。他們主要是：有豐富軍事斗爭(zhēng)經(jīng)驗(yàn)的軍隊(duì)高中級(jí)將領(lǐng)；有全面工作經(jīng)驗(yàn)的地方領(lǐng)導(dǎo)干部；再就是外事組干部和一批新參加工作的懂外語(yǔ)的大學(xué)生。前兩種多擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，后兩種直接從事外交業(yè)務(wù)。實(shí)踐證明，由于周總理的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，我國(guó)的外交工作從一開(kāi)始就有了一個(gè)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

從１９４７年５月到１９４８年３月，中央外事組都是在晉西北三交鎮(zhèn)附近活動(dòng)。后來(lái)轉(zhuǎn)移到了西柏坡。１９４８年３月，根據(jù)毛主席的意見(jiàn)，中央決定外事組和劉少奇、朱德會(huì)合，我們就向東行軍，最后到了西柏坡。我們?nèi)ノ靼仄虑埃飨€在陜北作戰(zhàn)。在晉西北時(shí)，中央和軍委大部分機(jī)構(gòu)成為中央后方，暫時(shí)留在晉西北，叫后方黨委。后方黨委書(shū)記就是葉劍英，副書(shū)記是楊尚昆、鄧穎超。這時(shí)，我們外事組就屬后方黨委，也是當(dāng)時(shí)中央的八大機(jī)關(guān)之一。這八大機(jī)關(guān)，包括中央組織部、中央宣傳部、中央辦公廳、中央社會(huì)部、中央外事組等。１９４８年春天，毛主席在陜北打完仗后，就決定和劉少奇、朱德他們會(huì)合，所以我們也就跟著過(guò)去了。１９４８年初，到了西柏坡。

西柏坡那個(gè)不眠的夜晚，在昏暗的燈光下，周恩來(lái)語(yǔ)重心長(zhǎng)地告誡即將開(kāi)赴天津的外事干部：“外事干部就是文裝解放軍”，“外交無(wú)小事”

１９４８年春，中央外事組隨著中央主要機(jī)關(guān)一起轉(zhuǎn)移到河北省平山縣的西柏坡村，在西柏坡村附近的陳家峪住了下來(lái)。這一年，各項(xiàng)工作根據(jù)總理的安排繼續(xù)進(jìn)行。到西柏坡，就安頓下來(lái)了。

１９４９年１月的一天，我們接到通知：到西柏坡聽(tīng)周總理的報(bào)告。西柏坡離陳家峪還有好幾里地。通知科長(zhǎng)以上干部去，我就跟著一塊去了，由王炳南帶隊(duì)。去后，周總理給我們作了一次外事報(bào)告，可惜沒(méi)有記錄。當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的人本來(lái)就不多，前幾年我問(wèn)了幾個(gè)人，他們也都記不起來(lái)了，現(xiàn)在這些人都不在了。這個(gè)報(bào)告可能是周總理對(duì)外事干部就有關(guān)外交工作所作的比較全面的第一個(gè)報(bào)告。周總理告訴我們：“過(guò)幾天，人民解放軍就要向天津發(fā)起總攻，大家應(yīng)作好準(zhǔn)備前往天津，以后你們就要接管天津外事工作了?！币虼耍v了一點(diǎn)政策界限：要區(qū)別對(duì)待帝國(guó)主義政府和他們的外交官，還要保護(hù)外國(guó)工商業(yè)，但大的方面還是帝國(guó)主義。還講了一些紀(jì)律?！霸瓉?lái)我們估計(jì)要５年才能勝，現(xiàn)在看起來(lái)不用?！笨偫淼倪@番話，使大家都很振奮。在長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)多小時(shí)的報(bào)告中，周總理介紹戰(zhàn)場(chǎng)形勢(shì)后就詳細(xì)談了進(jìn)城后如何做好外事工作。總理當(dāng)時(shí)特別重視紀(jì)律問(wèn)題，強(qiáng)調(diào)：“外事干部遇事要多請(qǐng)示報(bào)告”，“外事干部就是文裝的解放軍”；外事工作對(duì)外影響大，所以“外交無(wú)小事”；外交大權(quán)在中央，各地不得擅自行事。以后，總理對(duì)外事干部的要求，發(fā)展為１６字的完整表述：“站穩(wěn)立場(chǎng)、掌握政策、熟悉業(yè)務(wù)、嚴(yán)守紀(jì)律”，這成為外事干部的基本守則。

開(kāi)完會(huì)后的第二天，我們就走了。這時(shí)我們就不用走路了，而是乘坐一輛大汽車到了天津。那時(shí)，天津剛解放，到天津郊外的時(shí)候，樹(shù)上還掛著一些尸體。一隊(duì)隊(duì)的國(guó)民黨俘虜，包括高級(jí)軍官和他們的家屬，從城里往郊外走。我們進(jìn)了天津城后，就住在天津市羅斯福飯店。住下后作了進(jìn)一步分工，分了一部分留在天津外僑事務(wù)處，黃華、章文晉、馬牧鳴等人就留在天津了。黃華、章文晉分別任天津軍管會(huì)外僑事務(wù)處的正、副處長(zhǎng)，章漢夫當(dāng)時(shí)沒(méi)有參加外事處，他是軍管會(huì)外事研究組組長(zhǎng)。沒(méi)隔多久，章漢夫、黃華就離開(kāi)了天津。章漢夫當(dāng)了上海外僑事務(wù)處長(zhǎng)，黃華則調(diào)任南京市軍管會(huì)外僑事務(wù)處處長(zhǎng)。黃華是燕京大學(xué)出身，他去南京，主要為的是便于聯(lián)系美國(guó)末任駐國(guó)民黨政府大使司徒雷登。司徒曾是燕京大學(xué)的校長(zhǎng)，當(dāng)時(shí)有意訪問(wèn)北平。黃華走后，章文晉接任外僑事務(wù)處處長(zhǎng)。章文晉呆了一段時(shí)間后就調(diào)到了北京外交部。我沒(méi)有到天津外僑事務(wù)處。當(dāng)時(shí)分兩部分，一部分人留在天津，一部分人繼續(xù)往北平走。我就跟著繼續(xù)往北平走。當(dāng)時(shí)，柯柏年、王炳南也是往北平的，我跟著他們到了當(dāng)時(shí)的北平郊外。那時(shí)，林彪大軍圍著北平，正在和傅作義談判。在郊外呆了一段時(shí)間。北平解放后，我們進(jìn)了城，還是在外事組。

新中國(guó)宣布成立的前一天，召開(kāi)了解散中央外事組的會(huì)議，我參加了。王炳南宣布了外交部科長(zhǎng)以上干部名單。外交部成立的時(shí)候，司長(zhǎng)級(jí)別就是很高的了?？掳啬晔敲腊乃舅鹃L(zhǎng)，蘇歐司司長(zhǎng)是伍修權(quán)，夏衍是亞洲司司長(zhǎng)。不過(guò)夏衍在上海，沒(méi)到任。當(dāng)時(shí)，周總理兼任部長(zhǎng)，副部長(zhǎng)第一名是王稼祥，第二名是李克農(nóng)，第三名是章漢夫。像王炳南這樣的老同志也只當(dāng)了辦公廳主任，還沒(méi)當(dāng)上副部長(zhǎng)。當(dāng)然他的資歷應(yīng)該是副部長(zhǎng)。說(shuō)到王稼祥，實(shí)際上他以后沒(méi)在外交部工作，馬上就當(dāng)了第一任駐蘇大使。章漢夫開(kāi)頭在上海軍管會(huì)外僑事務(wù)處當(dāng)處長(zhǎng)。因?yàn)楫?dāng)時(shí)剛解放，上海的情況還很復(fù)雜，好多西方的企業(yè)怎么處理，需要有個(gè)大員在那里親自掌握，所以章漢夫就去了。實(shí)際上，主持外交部工作的是李克農(nóng)。但他又是中央總情報(bào)部的部長(zhǎng)，所以，做更具體工作的實(shí)際上就是王炳南了。

周恩來(lái)和王稼祥、李克農(nóng)、章漢夫率領(lǐng)的一大批年輕外交官，成了北京城外交部街３３號(hào)的新主人。在外交部成立大會(huì)上，周恩來(lái)對(duì)凌青說(shuō)：林則徐的后代更應(yīng)當(dāng)愛(ài)國(guó)

外交部成立后，我就擔(dān)任了美澳司美國(guó)科第一任科長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)，外交部編制是除辦公廳轄處級(jí)單位外，各業(yè)務(wù)部門都是司、科兩級(jí)。中央各部統(tǒng)一改部、司、處三級(jí)制是１９６３、１９６４年的事。外交部成立的時(shí)候是部、司、科。什么里面有“處”呢?行政部門里有，那就是辦公廳。比如：行政處、機(jī)要處、秘書(shū)處、交際處、簽證處。不過(guò)很快升格為司級(jí)，成了行政司、機(jī)要司、禮賓司、領(lǐng)事司。另外，也有部門不設(shè)科的。以后成立的司、科，加了一個(gè)專員，就等于是處，原來(lái)的老專員就是參贊，當(dāng)時(shí)參贊一般是副司長(zhǎng)，科就是一秘、二秘什么的。

外交部成立，干部有三類：第一類是老紅軍。像黃鎮(zhèn)、姬鵬飛、耿飚、韓念龍這批將軍。第二類是做過(guò)外事工作，歲數(shù)也比較老一點(diǎn)的，這批干部就包括我們這樣的。第三類就是建國(guó)初期或者建國(guó)前后參加工作的青年知識(shí)分子。青年知識(shí)分子這些人，做具體工作。１９３７年抗戰(zhàn)以前參加工作的那批干部，政治上可靠。當(dāng)時(shí)中央強(qiáng)調(diào)這一條，就不斷地調(diào)來(lái)，從中直各部門、各省市黨政工青、國(guó)務(wù)院各部門往上調(diào)，一直到“文化大革命”。就是這個(gè)原因，造成了外交部大量干部積壓。這一批人，有的適合做外交工作，但人數(shù)不多；多數(shù)是文化水平不太高，外語(yǔ)也不會(huì)，國(guó)際知識(shí)經(jīng)驗(yàn)也沒(méi)有。來(lái)了以后，有一些能發(fā)揮作用，不少人不能發(fā)揮作用。

１９４９年１０月１日，中華人民共和國(guó)中央人民政府成立。在成立公告中，中國(guó)政府明確聲明：“凡愿遵守平等、互利及相互尊重領(lǐng)土主權(quán)等項(xiàng)原則的任何外國(guó)政府，本政府均愿與之建立外交關(guān)系?！彪S后，周恩來(lái)總理又以外交部長(zhǎng)身份發(fā)表致各國(guó)政府公函表示：“中華人民共和國(guó)與世界各國(guó)建立正常的外交關(guān)系是需要的。”而外交部的正式成立，則是幾天以后的事。

外交部正式成立是在１９４９年１１月８日。這是一個(gè)難忘的日子，新中國(guó)從此有了自己的外交部。建部大會(huì)是在外交部“老部”一個(gè)禮堂開(kāi)的?！袄喜俊笔呛苤v究的，是李鴻章時(shí)代搞的。大樓建筑是德國(guó)式的，格局很像歐洲古老、豪華的王室大廳，雄偉壯觀。其主體分上、下兩層，磚砌的，樓頂很高，樓梯很寬。它是清朝末年至北洋政府時(shí)代辦理外事的老衙門。我們進(jìn)來(lái)后就用那個(gè)地方。大樓所在的胡同就以“外交部街”命名。直到現(xiàn)在，這個(gè)名稱還沒(méi)有變。記得在１９５３年朝鮮停戰(zhàn)后，我陪同朝鮮中立國(guó)監(jiān)察委員會(huì)主席、印度代表蒂邁雅將軍訪問(wèn)北京，當(dāng)汽車拐進(jìn)“外交部街”這個(gè)小胡同時(shí)，蒂邁雅驚詫地問(wèn)道：“你要把我?guī)У绞裁吹胤饺?”大概他以為像外交部這樣的大機(jī)關(guān)一定會(huì)在通衢大道上?？墒牵?dāng)汽車拐進(jìn)大門，在外交部高樓前停下時(shí)，他“噓”了一聲，感嘆建筑物的堂皇富麗、氣勢(shì)恢宏。這幢大樓經(jīng)歷了舊中國(guó)眾多屈辱的外交事件，如今卻變成了新中國(guó)執(zhí)行獨(dú)立自主和平外交政策的總部，這是一個(gè)十分有意義的對(duì)比。在這里辦公，真是覺(jué)得歷經(jīng)滄桑，感慨萬(wàn)千。當(dāng)然，也十分自豪，對(duì)新中國(guó)未來(lái)的美好前景充滿希望。直到“文化大革命”前夕，我們一直在外交部街的這座古老的建筑中辦公，并且把它習(xí)慣地叫作“老部”。后來(lái)被拆了，太可惜了，應(yīng)該當(dāng)作文物古跡留下來(lái)。

外交部的禮堂也是一個(gè)大廳。外交部成立初期至北京飯店宴會(huì)廳建成前，就在這里舉行國(guó)慶晚宴。

１１月８日晚上８時(shí)，外交部成立大會(huì)在大禮堂舉行。主席臺(tái)上方掛著毛主席像，臺(tái)上擺著兩盆鮮花，地上鋪有地毯。臺(tái)下并不是一排排的長(zhǎng)椅式座位，而是很多小圓桌子，不同單位的人就圍著各自的桌子坐下來(lái)。因?yàn)楫?dāng)時(shí)參加大會(huì)的只有１７０多人，就不必?cái)[長(zhǎng)椅了?，F(xiàn)場(chǎng)并且設(shè)有一個(gè)小的記錄席。

外交部成立時(shí)，干部?jī)H有２４８人。據(jù)統(tǒng)計(jì)，當(dāng)時(shí)科長(zhǎng)以上干部是４７人，一般干部２０１人。其中抗日戰(zhàn)爭(zhēng)或更早參加革命的有６８人，建國(guó)前后參加革命的是１８０人。文化程度方面，留學(xué)生１７人，大學(xué)生１４０人，兩者合計(jì)占６３％。此后不久，又調(diào)來(lái)一批將軍，擔(dān)任新中國(guó)第一批駐外大使。這樣，新中國(guó)的外交隊(duì)伍如同整個(gè)中國(guó)革命隊(duì)伍一樣，從小到大、從弱到強(qiáng)，不斷發(fā)展壯大起來(lái)。

那天晚上，周恩來(lái)總理偕同李克農(nóng)副部長(zhǎng)、王炳南主任一起來(lái)到大禮堂。大家見(jiàn)總理來(lái)了，都很高興，熱烈鼓掌?？偫硪?jiàn)禮堂里坐了很多人，也很高興，問(wèn)炳南：“有這么多人了?”炳南回答說(shuō)：“大約２００人吧?！?/p>

成立大會(huì)由王炳南主持。副部長(zhǎng)中，王稼祥和章漢夫都有要?jiǎng)?wù)，不在北京。王稼祥是常務(wù)副部長(zhǎng)，已于１個(gè)月前去了莫斯科。章漢夫副部長(zhǎng)則在上海主持軍管會(huì)外僑事務(wù)處的工作。黃華也沒(méi)參加，他在南京?？偫碜谇懊?，李克農(nóng)副部長(zhǎng)和王炳南主任分列兩旁，大家圍著桌子入座，很有點(diǎn)茶話會(huì)的味道。這種座位布置，一下子就把領(lǐng)導(dǎo)和群眾拉得很近，氣氛非常親切。開(kāi)會(huì)后，王炳南宣布了科長(zhǎng)以上干部名單，并作了介紹。美澳司，美洲澳洲司，現(xiàn)在是美大司，那時(shí)候大洋洲還沒(méi)幾個(gè)國(guó)家，就叫美澳司。我是美澳司美國(guó)科科長(zhǎng)，也就是第一科。當(dāng)時(shí)是３個(gè)科：第一科是美國(guó)科，第二科是拉丁美洲科，第三科是加拿大、澳大利亞、新西蘭科。介紹到我的時(shí)候，王炳南說(shuō)我是林則徐的后代。總理說(shuō)：林則徐的后代更應(yīng)該愛(ài)國(guó)。這句話給我很大的鼓勵(lì)，終身難忘。

介紹完畢，王炳南簡(jiǎn)單報(bào)告了１０月１日以后外交部籌備工作的進(jìn)展情況，包括已同９個(gè)國(guó)建立了外交關(guān)系，準(zhǔn)備歡迎蘇聯(lián)外交人員呈遞國(guó)書(shū)，籌備首任駐蘇大使王稼祥赴任以及各項(xiàng)內(nèi)部工作。接著，周總理即席作了長(zhǎng)篇講話。這是總理在新中國(guó)外交部成立后對(duì)外交干部作的第一篇報(bào)告。從外交路線、原則到外交工作特點(diǎn)、干部隊(duì)伍、作風(fēng)鍛煉等，講了很多。報(bào)告首先從當(dāng)時(shí)的國(guó)際形勢(shì)出發(fā)，分析了兩大陣營(yíng)的發(fā)展趨勢(shì)，指明了各自的前途；其次，又講了工作的基本方針。這些當(dāng)然隨著以后國(guó)際形勢(shì)的發(fā)展而有了變化，但報(bào)告中有幾點(diǎn)對(duì)外交工作具有長(zhǎng)期的指導(dǎo)意義。印象特別深刻的有這樣幾點(diǎn)：第一，區(qū)別舊中國(guó)和新中國(guó)的外交；第二，重視外交上的具體斗爭(zhēng)，要認(rèn)真仔細(xì)，分析研究；第三，強(qiáng)調(diào)外交工作的紀(jì)律性；第四，針對(duì)當(dāng)時(shí)外交部新同志較多的情況，強(qiáng)調(diào)干部要磨煉自己；第五，軍事斗爭(zhēng)和外交斗爭(zhēng)的相似性。

外交部成立大會(huì)散會(huì)時(shí)已經(jīng)是深夜了，但大家的情緒仍很高漲。

我應(yīng)算是新中國(guó)外交部最早主管美國(guó)事務(wù)的外交官。當(dāng)時(shí)中國(guó)奉行“一邊倒”，跟美國(guó)沒(méi)有外交關(guān)系，我們也堅(jiān)決不搞外交關(guān)系，實(shí)際上外交交往并不多。對(duì)美工作主要是搞研究，大約搞了一年吧。１９５０年４月，前駐北平的一個(gè)叫柯樂(lè)博的美國(guó)總領(lǐng)事在外面聲稱：“改善美中關(guān)系是可能的?！保丛拢保叭眨曳蠲僖?jiàn)柯樂(lè)博，對(duì)他作出“訓(xùn)誡”。到外交部來(lái)了之后，我出面跟他談了談。具體談的什么，我現(xiàn)在也記不太清楚了。我好像說(shuō)：在美國(guó)政府繼續(xù)幫助國(guó)民黨集團(tuán)打內(nèi)戰(zhàn)之時(shí)，談改進(jìn)中美關(guān)系是不現(xiàn)實(shí)的，也是可笑的；不過(guò)，中國(guó)人民與美國(guó)人民之間的友誼則是一貫的，但美國(guó)政府的錯(cuò)誤政策對(duì)它產(chǎn)生了損害?？聵?lè)博無(wú)言以對(duì)。當(dāng)時(shí)應(yīng)該有翻譯，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候見(jiàn)外賓一般都有翻譯，還要做記錄。

朝鮮停戰(zhàn)談判在打打談?wù)勚羞M(jìn)行。凌青終于有了用武之地。美國(guó)人死要面子，說(shuō)話繞彎：“聯(lián)合國(guó)軍”對(duì)與談判無(wú)關(guān)的事情一概不予理睬。中國(guó)人耳朵靈，腦子也靈：原來(lái)美國(guó)人想恢復(fù)談判了

１９５１年夏天，我參加了朝鮮停戰(zhàn)談判。在外交部當(dāng)美澳司美國(guó)科科長(zhǎng)，沒(méi)有做很多與美國(guó)的直接外交，但是參加朝鮮停戰(zhàn)談判，對(duì)手倒是美國(guó)。當(dāng)然，它是打著聯(lián)合國(guó)的招牌。談判實(shí)際上有三個(gè)階段。剛開(kāi)始時(shí)，大家是“打雜的”。當(dāng)時(shí)，李克農(nóng)是團(tuán)長(zhǎng)，他帶了我們４個(gè)人。懂英文的也就４個(gè)人：浦山、裘克安、畢季龍和我。還有一個(gè)“寫(xiě)手”，新華社的丁明，但因?yàn)樯?，在朝鮮很快去世了。當(dāng)時(shí)我們四五個(gè)人，做什么呢?就是互相“打雜”，有時(shí)做翻譯、記錄，有的時(shí)候也起草簡(jiǎn)單的講話稿。以后形勢(shì)發(fā)展了，人越來(lái)越多，就設(shè)了幾個(gè)處，有翻譯處、秘書(shū)處、遣俘處、管行政的一個(gè)處，還有機(jī)要辦公室。我是機(jī)要辦公室主任。秘書(shū)處，當(dāng)時(shí)浦山是處長(zhǎng)，畢季龍是副處長(zhǎng)。后來(lái)畢季龍還當(dāng)了聯(lián)合國(guó)的副秘書(shū)長(zhǎng)。遣俘處開(kāi)始是誰(shuí)不記得了，后來(lái)是馬牧鳴。去朝鮮時(shí)，我和喬冠華一起到李克農(nóng)家里集合。他家在朝陽(yáng)門的一個(gè)地方。我們一起出發(fā)。當(dāng)時(shí)李克農(nóng)、喬冠華帶了我們四五個(gè)干部，都是第一批。毛主席接見(jiàn)李克農(nóng)和喬冠華，見(jiàn)完后當(dāng)天晚上就走了，半夜里走的。坐火車先到丹東，傍晚的時(shí)候坐吉普車跨過(guò)鴨綠江。進(jìn)入朝鮮后，看到了戰(zhàn)爭(zhēng)的慘烈，城市里一片瓦礫，路上也坑坑洼洼。那個(gè)時(shí)候，美國(guó)飛機(jī)還在上面扔炸彈。扔炸彈前，要先扔下照明彈。一顆還不行，它得繞一圈，要扔好幾顆，這一下地上就亮了。我們的那個(gè)司機(jī)有經(jīng)驗(yàn)，看美國(guó)飛機(jī)扔了第一顆照明彈的時(shí)候就趕快沖過(guò)去，不管有多顛簸也得趕快跑。跑過(guò)去以后，美國(guó)飛機(jī)炸的地方是原先扔照明彈的那個(gè)地方，就炸不到我們了。后來(lái)，就到了目的地來(lái)鳳莊。在朝鮮停戰(zhàn)談判中，如果有什么感受的話，最主要的只有一個(gè)，那就是對(duì)美談判的原則：戰(zhàn)場(chǎng)上得不到的東西，它在談判桌上也休想得到。

談判一開(kāi)始，通過(guò)了５項(xiàng)議程。第一項(xiàng)議程，通過(guò)議程；第二項(xiàng)議程，軍事分界線；第三項(xiàng)議程就是遣俘；第四項(xiàng)議程就是停戰(zhàn)監(jiān)督；第五項(xiàng)議程就是召開(kāi)高一級(jí)的政治會(huì)議，討論朝鮮問(wèn)題。第一個(gè)議程很快就通過(guò)了。到了第二個(gè)議程，軍事分界線劃在哪兒，斗爭(zhēng)就掀起來(lái)了。美國(guó)提出一個(gè)方案，把軍事分界線劃在平壤以北，連平壤也劃給它，就是“三八線”以北１．２萬(wàn)平方公里土地都要交給美國(guó)。他們的理由是雙方陸地上打了個(gè)平手，在“三八線”附近，但他們說(shuō)“聯(lián)合國(guó)軍”有?？諆?yōu)勢(shì)，因此你們要在陸地上給予補(bǔ)償。這個(gè)方案朝中方面當(dāng)然沒(méi)法接受。這樣，雙方就僵持了。這種僵持我是第一次經(jīng)歷，而且也是唯一的一次。開(kāi)會(huì)的時(shí)候，對(duì)方的代表來(lái)了，我們的代表也來(lái)了。都坐好了，談判開(kāi)始。美方問(wèn)：“我們的建議你們也看到了，你們有什么意見(jiàn)?”朝中方面首席代表是朝鮮人民軍的南日將軍，他回答：“已經(jīng)向你們表示了我們的立場(chǎng)，我們沒(méi)有改變?！比缓缶徒┏帧＝┏至藥讉€(gè)小時(shí)，看看表，到時(shí)候了，好，今天會(huì)議結(jié)束。就這樣僵持了好幾天。

我們坐在后排，談判代表坐前排。朝鮮的首席代表是南日大將，副代表是李相朝中將。中方的首席代表是志愿軍副司令員鄧華。還有解方，志愿軍參謀長(zhǎng)。李克農(nóng)、喬冠華不參加談判，在后臺(tái)掌握。

８月２２日，我記得是在這一天晚上，美國(guó)飛機(jī)突然來(lái)了，投下幾顆炸彈，然后又掃射。當(dāng)時(shí)，雙方有協(xié)議，劃了一個(gè)中立區(qū)，不得動(dòng)武。你來(lái)轟炸我們就等于動(dòng)武，是違反協(xié)議的。代表團(tuán)當(dāng)夜就轉(zhuǎn)移了。本來(lái)，我們代表團(tuán)內(nèi)部還研究過(guò)是不是要撤退，美國(guó)是不是不想談了。但中央從全局考慮，指示還是要堅(jiān)持?？梢該Q個(gè)地方，躲一躲，再觀察觀察。這樣，又拖了兩個(gè)多月，沒(méi)事。大概到１０月份就恢復(fù)了談判。在這兩個(gè)月期間，不斷有事發(fā)生。他們時(shí)常轟炸我們的地方，或者侵犯我們。當(dāng)時(shí)雙方有聯(lián)絡(luò)官，每次有事聯(lián)絡(luò)官就見(jiàn)面。中方的柴成文是聯(lián)絡(luò)官，畢季龍做他的翻譯，進(jìn)行交涉。１０月份，又發(fā)生了一次這樣的事。我們有個(gè)排長(zhǎng)犧牲了，叫姚慶祥。平常一交涉他都否認(rèn)，“不是我們干的”。這一次，我們又跟他們交涉，他們的答復(fù)是：“聯(lián)合國(guó)軍”對(duì)與談判無(wú)關(guān)的事情一概不予理睬。后來(lái)分析，他們是說(shuō)跟談判有關(guān)的事情可以考慮。這實(shí)際上是個(gè)暗示，所以后來(lái)我們同意恢復(fù)談判。當(dāng)然我們也觀察了當(dāng)時(shí)國(guó)際上怎么談朝鮮問(wèn)題，還有美國(guó)國(guó)內(nèi)的反應(yīng)等，判斷他們是否想恢復(fù)談判。果然，我們剛建議恢復(fù)談判，他們就同意了。談判恢復(fù)后就換了一個(gè)地點(diǎn)，從來(lái)鳳莊改到板門店。最初在來(lái)鳳莊時(shí)，為辨認(rèn)美國(guó)人開(kāi)會(huì)乘坐的車，讓他們?cè)谲嚿洗騻€(gè)白旗。這下美國(guó)人受不了，這樣等于投降了。到板門店就不需要了，好像是中立地點(diǎn)。那時(shí)我是代表團(tuán)機(jī)要辦公室主任，談判結(jié)束時(shí)，我就改任了解釋代表團(tuán)翻譯隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)。

什么叫解釋代表團(tuán)呢?第三項(xiàng)議程是遣返戰(zhàn)俘，按原則規(guī)定，我們主張全部遣返。你俘虜?shù)倪€給我，我俘虜?shù)倪€給你。但這里有個(gè)問(wèn)題，就是當(dāng)時(shí)有一個(gè)戰(zhàn)役大概沒(méi)打好，他們俘虜?shù)某^(guò)我們俘虜?shù)模任覀兌嗟枚?。我們俘虜美?guó)人還特別少，南朝鮮的人多一點(diǎn)。所以他們就提出一對(duì)一，我放一個(gè)你放一個(gè)。這樣，他們就扣留了我們一大批戰(zhàn)俘。這件事僵持了很久。開(kāi)始被俘虜?shù)哪切┤丝赡懿涣私庹?，一旦俘虜了就不想回?lái)了，覺(jué)得回來(lái)臉上無(wú)光。于是，雙方就想了一個(gè)折衷的辦法，成立一個(gè)解釋代表團(tuán)，做解釋工作。就是把這些戰(zhàn)俘帶來(lái)，有雙方代表在場(chǎng)，向他們解釋各自的政策。所以就搞了好多帳篷，然后把俘虜一一帶進(jìn)來(lái)。從這個(gè)帳篷進(jìn)去，問(wèn)：“你愿不愿意回大陸?”如說(shuō)愿意就從那個(gè)口出去，不愿意就再回去，這完全是自愿的。解釋工作誰(shuí)來(lái)監(jiān)督呢?當(dāng)時(shí)，就請(qǐng)了幾個(gè)中立國(guó)，由印度代表當(dāng)主席，叫蒂邁雅。當(dāng)時(shí)社會(huì)主義陣營(yíng)出一個(gè)波蘭，一個(gè)捷克斯洛伐克，資本主義陣營(yíng)出一個(gè)瑞典，一個(gè)瑞士。５個(gè)國(guó)家的代表坐在帳篷里，這邊是志愿軍的代表，向戰(zhàn)俘解釋，那邊是對(duì)方的代表。搞了７０多個(gè)帳篷，就需要大量翻譯，于是便從全國(guó)各地往那兒調(diào)。當(dāng)時(shí)就成立一個(gè)翻譯隊(duì)，有幾十個(gè)人。我臨時(shí)當(dāng)了翻譯隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)。這里邊有些很大的人物，包括錢貽簡(jiǎn)，北京醫(yī)院的內(nèi)科主任，全國(guó)政協(xié)委員；方圻，著名的心臟外科專家，阜外醫(yī)院的；朱光亞也去了，不過(guò)沒(méi)在解釋代表團(tuán)，好像到秘書(shū)處去了；馬毓真、金桂華、楊虎山、段津這幾位大使都去過(guò)解釋代表團(tuán)。這些人當(dāng)時(shí)都好像只有十八九歲，有的也就二十歲出頭。這里面既有老的也有新的，各行各業(yè)的都有。原因是當(dāng)時(shí)我們沒(méi)有培養(yǎng)出那么多英語(yǔ)翻譯，現(xiàn)成的懂英語(yǔ)的人也沒(méi)有多少，那就調(diào)吧。有些就從學(xué)校直接調(diào)來(lái)，有些原來(lái)是搞別的工作的，臨時(shí)也來(lái)“客串”。

我們?cè)詾?，解釋后很多人就?huì)回來(lái)，結(jié)果不是這樣。這個(gè)“解釋”沒(méi)解釋成功。原來(lái)，在戰(zhàn)俘營(yíng)里，美國(guó)跟國(guó)民黨勾結(jié)在一起，做了很多非常殘酷的“實(shí)驗(yàn)”。在解釋以前，他們?cè)趹?zhàn)俘營(yíng)里也搞這個(gè)，假惺惺對(duì)戰(zhàn)俘講，今天要舉行一個(gè)“解釋”，你們誰(shuí)愿意到大陸就舉手或者怎么樣，其中有的人就舉了手。哪里知道，舉了手就遭殃了，被抓了起來(lái)。最慘的是一個(gè)姓張的，吊起來(lái)開(kāi)膛，把心臟都挖了出來(lái)，然后把肉也給割下來(lái)。他們就到各個(gè)帳篷講，這就是想回大陸的下場(chǎng)。所以戰(zhàn)俘就再不敢說(shuō)要回大陸了。等到正式解釋開(kāi)始的時(shí)候，有的戰(zhàn)俘一進(jìn)帳篷，就罵我們。有的還吐唾沫什么的，有的還帶點(diǎn)小東西扔我們。其中一些戰(zhàn)俘身上還被刻了字，這些人就更不想回來(lái)了，刻字以后胳膊一露，人家就知道他了?？痰淖诌€都是一些政治意義的字，好像“反共”什么之類的，刻后一輩子都帶著這個(gè)。以后，被俘虜?shù)哪切┤嘶貋?lái)后，回憶起所遭受的非人待遇，個(gè)個(gè)痛哭流涕。

參加朝鮮停戰(zhàn)談判，我是１９５１年去，１９５４年初回來(lái)的。

(全文完。未經(jīng)允許，謝絕任何形式的轉(zhuǎn)載、摘編)